Sri Dasam Granth

Pagina - 177

ਚਲਿਯੋ ਰੋਸ ਸ੍ਰੀ ਰਾਮ ਲੀਨੇ ਕੁਠਾਰੰ ॥੩੧॥

chaliyo ros sree raam leene kutthaaran |31|

Il bramino, in grande agonia chiamato Parashurama, che, impugnando la sua ascia, si mosse con grande furia.31.

ਸੁਨ੍ਯੋ ਸਰਬ ਭੂਪੰ ਹਠੀ ਰਾਮ ਆਏ ॥

sunayo sarab bhoopan hatthee raam aae |

Tutti i re (dell'ombrello) sentirono che Hathila era venuta a Parshuram.

ਸਭੰ ਜੁਧੁ ਕੋ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ਬਨਾਏ ॥

sabhan judh ko sasatr asatran banaae |

Quando tutti i re seppero che avevano fatto voto di uccidere gli Kshatriya, l'ostinato Parashurama era arrivato, allora tutti loro si prepararono alla guerra, prendendo tutte le loro armi.

ਚੜੇ ਚਉਪ ਕੈ ਕੈ ਕੀਏ ਜੁਧ ਐਸੇ ॥

charre chaup kai kai kee judh aaise |

(Loro) sono partiti con grande entusiasmo

ਮਨੋ ਰਾਮ ਸੋ ਰਾਵਣੰ ਲੰਕ ਜੈਸੇ ॥੩੨॥

mano raam so raavanan lank jaise |32|

Con grande ira, tutti vennero a fare la guerra come Rana e Ravana nello Sri Lanka.32.

ਲਗੇ ਸਸਤ੍ਰੰ ਅਸਤ੍ਰੰ ਲਖੇ ਰਾਮ ਅੰਗੰ ॥

lage sasatran asatran lakhe raam angan |

Quando Parashuram vide armi e armature attaccate ai (suoi) arti

ਗਹੇ ਬਾਣ ਪਾਣੰ ਕੀਏ ਸਤ੍ਰ ਭੰਗੰ ॥

gahe baan paanan kee satr bhangan |

Quando Parasurama vide che veniva attaccato con armi e armi, prese le frecce in mano e uccise i suoi nemici

ਭੁਜਾ ਹੀਣ ਏਕੰ ਸਿਰੰ ਹੀਣ ਕੇਤੇ ॥

bhujaa heen ekan siran heen kete |

Fece le aquile senza ali e le aquile senza testa.

ਸਬੈ ਮਾਰ ਡਾਰੇ ਗਏ ਬੀਰ ਜੇਤੇ ॥੩੩॥

sabai maar ddaare ge beer jete |33|

Molti guerrieri rimasero senza braccia e molti senza testa. Tutti quei guerrieri che andarono davanti a Parashurama, li uccise tutti,.33.

ਕਰੀ ਛਤ੍ਰਹੀਣ ਛਿਤੰ ਕੀਸ ਬਾਰੰ ॥

karee chhatraheen chhitan kees baaran |

(Parashurama) una volta rendeva la terra priva di ombrelli.

ਹਣੇ ਐਸ ਹੀ ਭੂਪ ਸਰਬੰ ਸੁਧਾਰੰ ॥

hane aais hee bhoop saraban sudhaaran |

Fece sì che la terra rimanesse senza Kshatriya per ventuno volte e in questo modo distrusse tutti i re e la loro base

ਕਥਾ ਸਰਬ ਜਉ ਛੋਰ ਤੇ ਲੈ ਸੁਨਾਉ ॥

kathaa sarab jau chhor te lai sunaau |

Se racconto tutta la storia dall'inizio,

ਹ੍ਰਿਦੈ ਗ੍ਰੰਥ ਕੇ ਬਾਢਬੇ ਤੇ ਡਰਾਉ ॥੩੪॥

hridai granth ke baadtabe te ddaraau |34|

E se descrivo la storia completa da un capo all'altro, allora temo che il libro diventi molto voluminoso.34.

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

CHAUPAI

ਕਰਿ ਜਗ ਮੋ ਇਹ ਭਾਤਿ ਅਖਾਰਾ ॥

kar jag mo ih bhaat akhaaraa |

Per creare questo tipo di caos nel mondo

ਨਵਮ ਵਤਾਰ ਬਿਸਨ ਇਮ ਧਾਰਾ ॥

navam vataar bisan im dhaaraa |

In questo modo, Vishnu si manifestò per la nona volta per mettere in scena la meravigliosa rappresentazione.

ਅਬ ਬਰਨੋ ਦਸਮੋ ਅਵਤਾਰਾ ॥

ab barano dasamo avataaraa |

Ora (io) descrivo la decima incarnazione

ਸੰਤ ਜਨਾ ਕਾ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰਾ ॥੩੫॥

sant janaa kaa praan adhaaraa |35|

Ora descrivo la decima incarnazione, che è il sostegno del respiro vitale dei santi.35.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਨਵਮੋ ਅਵਤਾਰ ਪਰਸਰਾਮ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੯॥

eit sree bachitr naattake navamo avataar parasaraam samaapatam sat subham sat |9|

Fine della descrizione della nona incarnazione PARASHURAMA in BACHITTAR NATAK.9.

ਅਥ ਬ੍ਰਹਮਾ ਅਵਤਾਰ ਕਥਨੰ ॥

ath brahamaa avataar kathanan |

Ora inizia la descrizione dell’Incarnazione di Brahma:

ਸ੍ਰੀ ਭਗਉਤੀ ਜੀ ਸਹਾਇ ॥

sree bhgautee jee sahaae |

Lascia che Sri Bhagauti Ji (Il Signore Primordiale) sia d'aiuto.

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

CHAUPAI

ਅਬ ਉਚਰੋ ਮੈ ਕਥਾ ਚਿਰਾਨੀ ॥

ab ucharo mai kathaa chiraanee |

Ora rilancio (una) vecchia storia

ਜਿਮ ਉਪਜ੍ਯੋ ਬ੍ਰਹਮਾ ਸੁਰ ਗਿਆਨੀ ॥

jim upajayo brahamaa sur giaanee |

Ora descrivo l'antica storia di come il sapiente Brahma fosse bron.

ਚਤੁਰਾਨਨ ਅਘ ਓਘਨ ਹਰਤਾ ॥

chaturaanan agh oghan harataa |

(Che è) quattro facce, peccato-cervo

ਉਪਜ੍ਯੋ ਸਕਲ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕੋ ਕਰਤਾ ॥੧॥

aupajayo sakal srisatt ko karataa |1|

Il Brahma a quattro teste nacque come il distruttore dei peccati e il creatore di tutto l'universo.1.

ਜਬ ਜਬ ਬੇਦ ਨਾਸ ਹੋਇ ਜਾਹੀ ॥

jab jab bed naas hoe jaahee |

Quando i Veda periranno,

ਤਬ ਤਬ ਪੁਨਿ ਬ੍ਰਹਮਾ ਪ੍ਰਗਟਾਹੀ ॥

tab tab pun brahamaa pragattaahee |

Ogni volta che la conoscenza dei Veda viene distrutta, Brahma si manifesta.

ਤਾ ਤੇ ਬਿਸਨ ਬ੍ਰਹਮ ਬਪੁ ਧਰਾ ॥

taa te bisan braham bap dharaa |

Ecco perché Vishnu assume la forma di Brahma

ਚਤੁਰਾਨਨ ਕਰ ਜਗਤ ਉਚਰਾ ॥੨॥

chaturaanan kar jagat ucharaa |2|

A questo scopo Vishnu si manifestò ad Brahma ed era conosciuto nel mondo come "Chaturanan" (a quattro facce).

ਜਬ ਹੀ ਬਿਸਨ ਬ੍ਰਹਮ ਬਪੁ ਧਰਾ ॥

jab hee bisan braham bap dharaa |

Non appena Vishnu assunse la forma di Brahma,

ਤਬ ਸਬ ਬੇਦ ਪ੍ਰਚੁਰ ਜਗਿ ਕਰਾ ॥

tab sab bed prachur jag karaa |

Quando Vishnu si manifestò come Brahma, propagò le dottrine dei Veda nel mondo.

ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤ ਸਕਲ ਬਨਾਏ ॥

saasatr sinmrit sakal banaae |

Creato tutti gli Shastra e le Smritis

ਜੀਵ ਜਗਤ ਕੇ ਪੰਥਿ ਲਗਾਏ ॥੩॥

jeev jagat ke panth lagaae |3|

Compose Shastra e Smritis e diede una disciplina di vita agli esseri del mondo.3.

ਜੇ ਜੇ ਹੁਤੇ ਅਘਨ ਕੇ ਕਰਤਾ ॥

je je hute aghan ke karataa |

Coloro che erano colpevoli di qualsiasi peccato,

ਤੇ ਤੇ ਭਏ ਪਾਪ ਤੇ ਹਰਤਾ ॥

te te bhe paap te harataa |

Quelle persone che erano lì per compiere azioni peccaminose, dopo aver acquisito la conoscenza. Dai Veda, sono diventati coloro che rimuovono i peccati.