ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pagina - 114
ਛੁਰੀ ਛਿਪ੍ਰ ਛੁਟੰ ॥
chhuree chhipr chhuttan |Le spade che colpiscono brillano e i pugnali colpiscono velocemente.
ਗੁਰੰ ਗੁਰਜ ਗਟੰ ॥
guran guraj gattan |Gut-gut i pesanti (Guran) Gurja
ਪਲੰਗੰ ਪਿਸਟੰ ॥੨੦॥੧੭੬॥
palangan pisattan |20|176|I valorosi guerrieri danno colpi di mazza sulla schiena del leone.20.176.
ਕਿਤੇ ਸ੍ਰੋਣ ਚਟੰ ॥
kite sron chattan |Da qualche parte il sangue (di sciacalli ecc. Eroi) veniva leccato.
ਕਿਤੇ ਸੀਸ ਫੁਟੰ ॥
kite sees futtan |Da qualche parte si beve il sangue, da qualche parte giace la testa rotta.
ਕਹੂੰ ਹੂਹ ਛੁਟੰ ॥
kahoon hooh chhuttan |C'è trambusto da qualche parte
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਉਠੰ ॥੨੧॥੧੭੭॥
kahoon beer utthan |21|177|Da qualche parte c'è frastuono e da qualche parte gli eroi risorgono.21.177.
ਕਹੂੰ ਧੂਰਿ ਲੁਟੰ ॥
kahoon dhoor luttan |Da qualche parte (i guerrieri) giacevano nella polvere,
ਕਿਤੇ ਮਾਰ ਰਟੰ ॥
kite maar rattan |Da qualche parte i guerrieri giacciono nella polvere, da qualche parte si ripetono le grida di “uccidi, uccidi”.
ਭਣੈ ਜਸ ਭਟੰ ॥
bhanai jas bhattan |Da qualche parte la gente Bhat stava cantando Yash
ਕਿਤੇ ਪੇਟ ਫਟੰ ॥੨੨॥੧੭੮॥
kite pett fattan |22|178|Da qualche parte i menestrelli elogiano i guerrieri e da qualche parte giacciono guerrieri con il ventre ferito.22.178.
ਭਜੇ ਛਤ੍ਰਿ ਥਟੰ ॥
bhaje chhatr thattan |Da qualche parte scappavano i possessori di ombrelli,
ਕਿਤੇ ਖੂਨ ਖਟੰ ॥
kite khoon khattan |I portatori dei baldacchini fuggono e da qualche parte scorre il sangue.
ਕਿਤੇ ਦੁਸਟ ਦਟੰ ॥
kite dusatt dattan |Da qualche parte i malvagi venivano distrutti
ਫਿਰੇ ਜ੍ਯੋ ਹਰਟੰ ॥੨੩॥੧੭੯॥
fire jayo harattan |23|179|Da qualche parte i tiranni vengono annientati e i guerrieri corrono di qua e di là come la ruota persiana.23.179.
ਸਜੇ ਸੂਰ ਸਾਰੇ ॥
saje soor saare |Tutti i guerrieri erano vestiti,
ਮਹਿਖੁਆਸ ਧਾਰੇ ॥
mahikhuaas dhaare |Tutti i guerrieri sono adornati con l'arco
ਲਏ ਖਗਆਰੇ ॥
le khagaare |(In mano) furono presi pezzi taglienti
ਮਹਾ ਰੋਹ ਵਾਰੇ ॥੨੪॥੧੮੦॥
mahaa roh vaare |24|180|E tutti impugnano la spada come la terribile sega.24.180.
ਸਹੀ ਰੂਪ ਕਾਰੇ ॥
sahee roop kaare |(Loro) erano proprio quel tipo di neri
ਮਨੋ ਸਿੰਧੁ ਖਾਰੇ ॥
mano sindh khaare |In verità hanno la carnagione scura come il mare salato.
ਕਈ ਬਾਰ ਗਾਰੇ ॥
kee baar gaare |(anche se Durga li aveva distrutti) molte volte
ਸੁ ਮਾਰੰ ਉਚਾਰੇ ॥੨੫॥੧੮੧॥
su maaran uchaare |25|181|Sebbene siano stati distrutti più volte, continuano a gridare "uccidi, uccidi".25.181.
ਭਵਾਨੀ ਪਛਾਰੇ ॥
bhavaanee pachhaare |Bhavani li raggiunse,
ਜਵਾ ਜੇਮਿ ਜਾਰੇ ॥
javaa jem jaare |Bhavani (Durga) ha distrutto tutto come la pianta jawahan distrutta dalla pioggia continua.
ਬਡੇਈ ਲੁਝਾਰੇ ॥
baddeee lujhaare |Quegli stessi combattenti
ਹੁਤੇ ਜੇ ਹੀਏ ਵਾਰੇ ॥੨੬॥੧੮੨॥
hute je hee vaare |26|182|Molti altri demoni coraggiosi sono stati schiacciati sotto i suoi piedi.26.182.
ਇਕੰ ਬਾਰ ਟਾਰੇ ॥
eikan baar ttaare |(La dea rovesciò i giganti) una volta
ਠਮੰ ਠੋਕਿ ਠਾਰੇ ॥
tthaman tthok tthaare |nemici sono stati distrutti nel primo round e gettati via. Sono stati colpiti sui loro corpi con armi e resi freddi (dalla morte).
ਬਲੀ ਮਾਰ ਡਾਰੇ ॥
balee maar ddaare |Uccisi (molti) uomini potenti.
ਢਮਕੇ ਢਢਾਰੇ ॥੨੭॥੧੮੩॥
dtamake dtadtaare |27|183|Molti valorosi guerrieri sono stati uccisi e si sente continuamente il suono dei tamburi.27.183.
ਬਹੇ ਬਾਣਣਿਆਰੇ ॥
bahe baananiaare |si muovevano numerose frecce,
ਕਿਤੈ ਤੀਰ ਤਾਰੇ ॥
kitai teer taare |Sono stati lanciati tipi meravigliosi di frecce e a causa loro molti combattenti sono morti.
ਲਖੇ ਹਾਥ ਬਾਰੇ ॥
lakhe haath baare |Vedere molti potenti guerrieri (la dea).
ਦਿਵਾਨੇ ਦਿਦਾਰੇ ॥੨੮॥੧੮੪॥
divaane didaare |28|184|Quando i demoni-guerrieri di grande potenza videro la dea in persona, persero i sensi.28.184
ਹਣੇ ਭੂਮਿ ਪਾਰੇ ॥
hane bhoom paare |(La dea) uccise molti (demoni) e li gettò a terra
ਕਿਤੇ ਸਿੰਘ ਫਾਰੇ ॥
kite singh faare |Molti combattenti coraggiosi furono sbranati dal leone e gettati a terra.
ਕਿਤੇ ਆਪੁ ਬਾਰੇ ॥
kite aap baare |Quanti grandi giganti arroganti
ਜਿਤੇ ਦੈਤ ਭਾਰੇ ॥੨੯॥੧੮੫॥
jite dait bhaare |29|185|E molti enormi demoni furono personalmente uccisi e distrutti dalla dea.29.185.
ਤਿਤੇ ਅੰਤ ਹਾਰੇ ॥
tite ant haare |Alla fine hanno perso tutti
ਬਡੇਈ ਅੜਿਆਰੇ ॥
baddeee arriaare |Molti veri eroi che rimasero fedeli alla dea.
ਖਰੇਈ ਬਰਿਆਰੇ ॥
khareee bariaare |erano invadenti e invadenti,
ਕਰੂਰੰ ਕਰਾਰੇ ॥੩੦॥੧੮੬॥
karooran karaare |30|186|coloro che erano estremamente duri di cuore e famosi per la loro spietatezza alla fine scapparono.30.186.
ਲਪਕੇ ਲਲਾਹੇ ॥
lapake lalaahe |(Le cui) fronti brillavano,
ਅਰੀਲੇ ਅਰਿਆਰੇ ॥
areele ariaare |I guerrieri egoisti dai volti illuminati che correvano avanti.
ਹਣੇ ਕਾਲ ਕਾਰੇ ॥
hane kaal kaare |(Quelli) neri (demoni) furono uccisi da Kalka
ਭਜੇ ਰੋਹ ਵਾਰੇ ॥੩੧॥੧੮੭॥
bhaje roh vaare |31|187|E anche gli eroi potenti e furiosi furono uccisi dalla morte atroce.31.187.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਇਹ ਬਿਧਿ ਦੁਸਟ ਪ੍ਰਜਾਰ ਕੈ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਕਰਿ ਲੀਨ ॥
eih bidh dusatt prajaar kai sasatr asatr kar leen |In questo modo, annientando i tiranni, Durga indossò nuovamente le sue armi e la sua armatura.
ਬਾਣ ਬੂੰਦ ਪ੍ਰਿਥਮੈ ਬਰਖ ਸਿੰਘ ਨਾਦ ਪੁਨਿ ਕੀਨ ॥੩੨॥੧੮੮॥
baan boond prithamai barakh singh naad pun keen |32|188|Dapprima scagliò le sue frecce e poi il suo leone ruggì pesantemente.32.188.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |STANZA RASAAVAL
ਸੁਣਿਯੋ ਸੁੰਭ ਰਾਯੰ ॥
suniyo sunbh raayan |(Quando) il re Shumbha udì (questo).
ਚੜਿਯੋ ਚਉਪ ਚਾਯੰ ॥
charriyo chaup chaayan |Quando il re demone Sumbh seppe tutto quello che era successo, marciò avanti con grande eccitazione.
ਸਜੇ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਣੰ ॥
saje sasatr paanan |Con l'armatura in mano
ਚੜੇ ਜੰਗਿ ਜੁਆਣੰ ॥੩੩॥੧੮੯॥
charre jang juaanan |33|189|I suoi soldati armati si fecero avanti per fare la guerra.33.189.
ਲਗੈ ਢੋਲ ਢੰਕੇ ॥
lagai dtol dtanke |I tamburi cominciarono a battere,
ਕਮਾਣੰ ਕੜੰਕੇ ॥
kamaanan karranke |Il suono creato da tamburi, archi
ਭਏ ਨਦ ਨਾਦੰ ॥
bhe nad naadan |Si cominciarono a sentire i rumori della corsa,
ਧੁਣੰ ਨਿਰਬਿਖਾਦੰ ॥੩੪॥੧੯੦॥
dhunan nirabikhaadan |34|190|E si udivano continuamente le trombe.34.190.
ਚਮਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥
chamakee kripaanan |I kirpan splendevano.
ਹਠੇ ਤੇਜ ਮਾਣੰ ॥
hatthe tej maanan |Le spade dei combattenti tenaci e famosi brillavano.
ਮਹਾਬੀਰ ਹੁੰਕੇ ॥
mahaabeer hunke |erano orgogliosi
ਸੁ ਨੀਸਾਣ ਦ੍ਰੁੰਕੇ ॥੩੫॥੧੯੧॥
su neesaan drunke |35|191|grandi eroi lanciarono forti grida e suonarono le trombe.35.191.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਗਰਜੇ ॥
chahoon or garaje |(I giganti) ruggivano da tutti e quattro i lati,
ਸਬੇ ਦੇਵ ਲਰਜੇ ॥
sabe dev laraje |I demoni tuonavano da tutti e quattro i lati e gli dei tremavano collettivamente.
ਸਰੰ ਧਾਰ ਬਰਖੇ ॥
saran dhaar barakhe |Piovevano frecce,
ਮਈਯਾ ਪਾਣ ਪਰਖੇ ॥੩੬॥੧੯੨॥
meeyaa paan parakhe |36|192|Lanciando le sue frecce, Durga stessa sta mettendo alla prova la forza di tutto.36.192.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਜੇ ਲਏ ਸਸਤ੍ਰ ਸਾਮੁਹੇ ਧਏ ॥
je le sasatr saamuhe dhe |Coloro che vennero avanti (da Durga) con l'armatura (demoniaca),
ਤਿਤੇ ਨਿਧਨ ਕਹੁੰ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਭਏ ॥
tite nidhan kahun praapat bhe |Tutti quei demoni, portando le loro armi, si presentarono davanti alla dea e furono tutti sottoposti a morte.
ਝਮਕਤ ਭਈ ਅਸਨ ਕੀ ਧਾਰਾ ॥
jhamakat bhee asan kee dhaaraa |I bordi dei kirpan ("asan") brillavano.
ਭਭਕੇ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡ ਬਿਕਰਾਰਾ ॥੩੭॥੧੯੩॥
bhabhake rundd mundd bikaraaraa |37|193|I bordi delle spade luccicano e i tronchi senza testa, in forme spaventose alzano la voce.37.193.