ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Sayfa - 114
ਛੁਰੀ ਛਿਪ੍ਰ ਛੁਟੰ ॥
chhuree chhipr chhuttan |Vurucu kılıçlar parlıyor ve hançerler hızla vuruyor.
ਗੁਰੰ ਗੁਰਜ ਗਟੰ ॥
guran guraj gattan |Ağır (Guran) Gurjaların bağırsaklarını boşaltın
ਪਲੰਗੰ ਪਿਸਟੰ ॥੨੦॥੧੭੬॥
palangan pisattan |20|176|Cesur savaşçılar aslanın sırtına gürz darbeleri vuruyorlar.20.176.
ਕਿਤੇ ਸ੍ਰੋਣ ਚਟੰ ॥
kite sron chattan |Bir yerlerde (çakal vb. kahramanların) kanı yalanıyordu.
ਕਿਤੇ ਸੀਸ ਫੁਟੰ ॥
kite sees futtan |Bir yerlerde kan sarhoş oluyor, bir yerlerde kafa kırık yatıyor.
ਕਹੂੰ ਹੂਹ ਛੁਟੰ ॥
kahoon hooh chhuttan |Bir yerlerde kargaşa var
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਉਠੰ ॥੨੧॥੧੭੭॥
kahoon beer utthan |21|177|Bir yerlerde gürültü kopuyor ve bir yerlerde kahramanlar yeniden ayaklanıyor.21.177.
ਕਹੂੰ ਧੂਰਿ ਲੁਟੰ ॥
kahoon dhoor luttan |Bir yerlerde (savaşçılar) toz içinde yatıyorlardı,
ਕਿਤੇ ਮਾਰ ਰਟੰ ॥
kite maar rattan |Bir yerlerde savaşçılar toz toprak içinde yatıyor, bir yerlerde “öldürün, öldürün” bağırışları tekrarlanıyor.
ਭਣੈ ਜਸ ਭਟੰ ॥
bhanai jas bhattan |Bir yerlerde Bhat insanları Yash şarkısını söylüyordu
ਕਿਤੇ ਪੇਟ ਫਟੰ ॥੨੨॥੧੭੮॥
kite pett fattan |22|178|Bir yerlerde ozanlar savaşçılara methiyeler düzüyor, bir yerlerde ise karınları yaralı savaşçılar yatıyor.22.178.
ਭਜੇ ਛਤ੍ਰਿ ਥਟੰ ॥
bhaje chhatr thattan |Bir yerlerde şemsiye sahipleri kaçardı,
ਕਿਤੇ ਖੂਨ ਖਟੰ ॥
kite khoon khattan |Gölgeliklerin taşıyıcıları kaçıyor ve bir yerlerde kan akıyor.
ਕਿਤੇ ਦੁਸਟ ਦਟੰ ॥
kite dusatt dattan |Bir yerlerde kötüler yok ediliyordu
ਫਿਰੇ ਜ੍ਯੋ ਹਰਟੰ ॥੨੩॥੧੭੯॥
fire jayo harattan |23|179|Bir yerlerde zalimler yok ediliyor ve savaşçılar Pers çarkı gibi oraya buraya koşuyor.23.179.
ਸਜੇ ਸੂਰ ਸਾਰੇ ॥
saje soor saare |Bütün savaşçılar giyinmişti.
ਮਹਿਖੁਆਸ ਧਾਰੇ ॥
mahikhuaas dhaare |Bütün savaşçılar yayla donatılmışlardır
ਲਏ ਖਗਆਰੇ ॥
le khagaare |(Elde) keskin parçalar alındı
ਮਹਾ ਰੋਹ ਵਾਰੇ ॥੨੪॥੧੮੦॥
mahaa roh vaare |24|180|Ve hepsi kılıçlarını korkunç testere gibi tutuyorlar. 24.180.
ਸਹੀ ਰੂਪ ਕਾਰੇ ॥
sahee roop kaare |(Onlar) tam da bu tür siyahlardı
ਮਨੋ ਸਿੰਧੁ ਖਾਰੇ ॥
mano sindh khaare |Gerçekten tuzlu deniz gibi koyu tenlidirler.
ਕਈ ਬਾਰ ਗਾਰੇ ॥
kee baar gaare |(Durga onları yok etmiş olmasına rağmen) birçok kez
ਸੁ ਮਾਰੰ ਉਚਾਰੇ ॥੨੫॥੧੮੧॥
su maaran uchaare |25|181|Defalarca yok edilmelerine rağmen hâlâ “öldürün, öldürün” diye bağırıyorlar.25.181.
ਭਵਾਨੀ ਪਛਾਰੇ ॥
bhavaanee pachhaare |Bhavani (onları) geride bıraktı,
ਜਵਾ ਜੇਮਿ ਜਾਰੇ ॥
javaa jem jaare |Bhavani (Durga), sürekli yağmurun yok ettiği jawahan bitkisi gibi hepsini yok etti.
ਬਡੇਈ ਲੁਝਾਰੇ ॥
baddeee lujhaare |O savaşçılar
ਹੁਤੇ ਜੇ ਹੀਏ ਵਾਰੇ ॥੨੬॥੧੮੨॥
hute je hee vaare |26|182|Daha birçok cesur iblis ayaklarının altında ezildi.26.182.
ਇਕੰ ਬਾਰ ਟਾਰੇ ॥
eikan baar ttaare |(Tanrıça devleri devirdi) bir kez
ਠਮੰ ਠੋਕਿ ਠਾਰੇ ॥
tthaman tthok tthaare |Düşmanlar ilk turda yok edildi ve atıldı. Vücutlarına silahlarla vurulmuş ve (öldürülerek) soğutulmuşlardır.
ਬਲੀ ਮਾਰ ਡਾਰੇ ॥
balee maar ddaare |(Birçok) güçlü adamı öldürdü.
ਢਮਕੇ ਢਢਾਰੇ ॥੨੭॥੧੮੩॥
dtamake dtadtaare |27|183|Pek çok yiğit savaşçı öldürülmüş ve davul sesleri sürekli duyulmaktadır.27.183.
ਬਹੇ ਬਾਣਣਿਆਰੇ ॥
bahe baananiaare |okların sayısı hareket ediyordu,
ਕਿਤੈ ਤੀਰ ਤਾਰੇ ॥
kitai teer taare |Harika türde oklar atıldı ve onlar yüzünden birçok savaşçının ölümü gerçekleşti.
ਲਖੇ ਹਾਥ ਬਾਰੇ ॥
lakhe haath baare |Birçok güçlü savaşçıyı (tanrıça) görmek.
ਦਿਵਾਨੇ ਦਿਦਾਰੇ ॥੨੮॥੧੮੪॥
divaane didaare |28|184|Büyük kudrete sahip iblis savaşçılar tanrıçayı bizzat gördüklerinde bilinçsizleştiler.28.184
ਹਣੇ ਭੂਮਿ ਪਾਰੇ ॥
hane bhoom paare |(Tanrıça) birçok (şeytanı) öldürdü ve onları yere attı
ਕਿਤੇ ਸਿੰਘ ਫਾਰੇ ॥
kite singh faare |Pek çok cesur savaşçı aslan tarafından parçalanıp yere atıldı.
ਕਿਤੇ ਆਪੁ ਬਾਰੇ ॥
kite aap baare |Kaç büyük kibirli dev
ਜਿਤੇ ਦੈਤ ਭਾਰੇ ॥੨੯॥੧੮੫॥
jite dait bhaare |29|185|Ve pek çok devasa iblis bizzat tanrıça tarafından öldürülüp yok edildi.29.185.
ਤਿਤੇ ਅੰਤ ਹਾਰੇ ॥
tite ant haare |Sonunda hepsi kaybetti
ਬਡੇਈ ਅੜਿਆਰੇ ॥
baddeee arriaare |Tanrıçanın önünde hızla sıkışıp kalan birçok gerçek kahraman.
ਖਰੇਈ ਬਰਿਆਰੇ ॥
khareee bariaare |saldırgan ve saldırgandılar,
ਕਰੂਰੰ ਕਰਾਰੇ ॥੩੦॥੧੮੬॥
karooran karaare |30|186|Son derece katı kalpli ve acımasızlığıyla meşhur olanlar ise sonunda kaçtılar.30.186.
ਲਪਕੇ ਲਲਾਹੇ ॥
lapake lalaahe |(Kimin) alınları parlıyordu,
ਅਰੀਲੇ ਅਰਿਆਰੇ ॥
areele ariaare |İleriye doğru koşan, yüzleri aydınlanmış egoist savaşçılar.
ਹਣੇ ਕਾਲ ਕਾਰੇ ॥
hane kaal kaare |(Bunlar) siyahlar (şeytanlar) Kalka tarafından öldürüldü
ਭਜੇ ਰੋਹ ਵਾਰੇ ॥੩੧॥੧੮੭॥
bhaje roh vaare |31|187|Ve aynı zamanda kudretli ve öfkeli kahramanlar da korkunç ölümle öldürüldüler.31.187.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਇਹ ਬਿਧਿ ਦੁਸਟ ਪ੍ਰਜਾਰ ਕੈ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਕਰਿ ਲੀਨ ॥
eih bidh dusatt prajaar kai sasatr asatr kar leen |Böylece tiranları yok eden Durga, yeniden silah ve zırhını kuşandı.
ਬਾਣ ਬੂੰਦ ਪ੍ਰਿਥਮੈ ਬਰਖ ਸਿੰਘ ਨਾਦ ਪੁਨਿ ਕੀਨ ॥੩੨॥੧੮੮॥
baan boond prithamai barakh singh naad pun keen |32|188|Önce oklarını yağdırdı, sonra aslanı şiddetle kükredi.32.188.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਸੁਣਿਯੋ ਸੁੰਭ ਰਾਯੰ ॥
suniyo sunbh raayan |(Ne zaman) Kral Sumbha bunu duydu.
ਚੜਿਯੋ ਚਉਪ ਚਾਯੰ ॥
charriyo chaup chaayan |İblis kral Sumbh olup bitenleri duyunca büyük bir heyecanla ileri doğru yürüdü.
ਸਜੇ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਣੰ ॥
saje sasatr paanan |Elinde zırhla
ਚੜੇ ਜੰਗਿ ਜੁਆਣੰ ॥੩੩॥੧੮੯॥
charre jang juaanan |33|189|Silahlarla donatılmış askerleri savaş açmak için öne çıktı.33.189.
ਲਗੈ ਢੋਲ ਢੰਕੇ ॥
lagai dtol dtanke |Davullar çalmaya başladı,
ਕਮਾਣੰ ਕੜੰਕੇ ॥
kamaanan karranke |Davulların, yayların yarattığı ses
ਭਏ ਨਦ ਨਾਦੰ ॥
bhe nad naadan |Koşuşturma sesleri duyulmaya başladı
ਧੁਣੰ ਨਿਰਬਿਖਾਦੰ ॥੩੪॥੧੯੦॥
dhunan nirabikhaadan |34|190|Ve sürekli trompetler duyuluyordu.34.190.
ਚਮਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥
chamakee kripaanan |Kirpanlar parlıyordu.
ਹਠੇ ਤੇਜ ਮਾਣੰ ॥
hatthe tej maanan |Azimli ve ünlü savaşçıların kılıçları parlıyordu.
ਮਹਾਬੀਰ ਹੁੰਕੇ ॥
mahaabeer hunke |gurur duyuyorduk
ਸੁ ਨੀਸਾਣ ਦ੍ਰੁੰਕੇ ॥੩੫॥੧੯੧॥
su neesaan drunke |35|191|Büyük kahramanlar yüksek sesle bağırdılar ve trompetler çaldı.35.191.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਗਰਜੇ ॥
chahoon or garaje |(Devler) dört bir yandan kükrüyordu.
ਸਬੇ ਦੇਵ ਲਰਜੇ ॥
sabe dev laraje |İblisler dört taraftan gürledi ve tanrılar hep birlikte titredi.
ਸਰੰ ਧਾਰ ਬਰਖੇ ॥
saran dhaar barakhe |Ok yağıyordu,
ਮਈਯਾ ਪਾਣ ਪਰਖੇ ॥੩੬॥੧੯੨॥
meeyaa paan parakhe |36|192|Oklarını yağdıran Durga, hepsinin gücünü test ediyor.36.192.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਜੇ ਲਏ ਸਸਤ੍ਰ ਸਾਮੁਹੇ ਧਏ ॥
je le sasatr saamuhe dhe |(Şeytan) zırhıyla (Durga'dan) ortaya çıkanlar,
ਤਿਤੇ ਨਿਧਨ ਕਹੁੰ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਭਏ ॥
tite nidhan kahun praapat bhe |Tanrıça'nın huzuruna çıkan tüm bu iblisler, silahlarını taşıyarak ölüme maruz kaldılar.
ਝਮਕਤ ਭਈ ਅਸਨ ਕੀ ਧਾਰਾ ॥
jhamakat bhee asan kee dhaaraa |Kirpanların ('asan') kenarları parlıyordu.
ਭਭਕੇ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡ ਬਿਕਰਾਰਾ ॥੩੭॥੧੯੩॥
bhabhake rundd mundd bikaraaraa |37|193|Kılıçların kenarları parlıyor ve başsız gövdeler korkunç formlarda seslerini yükseltiyor.37.193.