Sri Dasam Granth

Sayfa - 771


ਸਤਦ੍ਰਵਨਿਨੀ ਪ੍ਰਿਥਮ ਪ੍ਰਕਾਸੋ ॥
satadravaninee pritham prakaaso |

İlk önce 'Satdravanini' (yüzlerce dere halinde akan nehir) kelimesini söyleyin.

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਰਾਖੋ ॥
jaa char keh naaeik pad raakho |

(Sonra) 'Ja Char Nayak' terimini ekleyin.

ਅਰਿ ਪਦ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਉਚਰੀਐ ॥
ar pad taa ke ant uchareeai |

Sonunda 'Ari' kelimesini telaffuz edin.

ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਬਿਚਰੀਐ ॥੯੧੮॥
sakal tupak ke naam bichareeai |918|

İlk olarak “Shatdravani” (Sutlej) kelimesini söyleyerek “Jaachar-nayak-ari” kelimesini ekleyin ve Tupak'ın tüm isimlerini öğrenin.918.

ਸਤ ਪ੍ਰਵਾਹਨਿਨਿ ਆਦਿ ਬਖਾਨਹੁ ॥
sat pravaahanin aad bakhaanahu |

İlk önce 'Sat Phravanini' (kelime) deyin.

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਠਾਨਹੁ ॥
jaa char keh naaeik pad tthaanahu |

(Sonra) 'Ja Char Nayak' terimini ekleyin.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕਹੁ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰੋ ॥
satru sabad kahu bahur uchaaro |

Daha sonra 'Satru' kelimesini telaffuz edin.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਕਲ ਬਿਚਾਰੋ ॥੯੧੯॥
naam tupak ke sakal bichaaro |919|

Öncelikle “Sat-pravaahinin” kelimesini söyleyerek “Jaachar-nayak-shatru” kelimesini ekleyin ve Tupak'ın tüm isimlerini öğrenin.919.

ਸਹਸ ਨਾਰਨਿਨਿ ਆਦਿ ਬਖਾਨੋ ॥
sahas naaranin aad bakhaano |

İlk önce 'Sahas Narnini'yi okuyun.

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਪਤਿ ਸਬਦ ਪ੍ਰਮਾਨੋ ॥
jaa char keh pat sabad pramaano |

(Sonra) 'Ja Char Pati' kelimelerini ekleyin.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੇ ਬਹੁਰਿ ਭਣਿਜੈ ॥
satru sabad ke bahur bhanijai |

Daha sonra 'Satru' kelimesini telaffuz edin.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭ ਲਹਿ ਲਿਜੈ ॥੯੨੦॥
naam tupak ke sabh leh lijai |920|

Öncelikle “Sahasar-narinin” kelimesini söyleyerek “Jaachar-pati-shatru” kelimesini ekleyin ve Tupak'ın tüm isimlerini öğrenin.920.

ਅੜਿਲ ॥
arril |

ARIL

ਸਤ ਦ੍ਰਵਨਨਿਨਿ ਆਦਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥
sat dravananin aad uchaaran keejeeai |

İlk önce 'Sat Dravannini'yi (kelime) telaffuz edin.

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਕੈ ਨਾਥ ਸਬਦ ਕਹੁ ਦੀਜੀਐ ॥
jaa char keh kai naath sabad kahu deejeeai |

(Sonra) 'Ja Char Nath' (kelime) deyin.

ਰਿਪੁ ਪਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਪੁਨਿ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥
rip pad ko taa ke pun ant bakhaaneeai |

Sonunda 'Ripu' kelimesini söyleyin.

ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸੁਬੁਧਿ ਪਛਾਨੀਐ ॥੯੨੧॥
ho sakal tupak ke naam subudh pachhaaneeai |921|

Öncelikle “Satyadravananini” kelimesini söyleyerek, “Jaachar-naath-ripu” kelimelerini ekleyin ve Tupak'ın tüm isimlerini düşünceli bir şekilde tanıyın.921.

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

CHAUPAI

ਸਤ ਪ੍ਰਵਾਹਨਿਨਿ ਪ੍ਰਥਮ ਬਖਾਨਹੁ ॥
sat pravaahanin pratham bakhaanahu |

İlk önce 'Sat Phravanini' (kelime) deyin.

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਪਤਿ ਸਬਦ ਪ੍ਰਮਾਨਹੁ ॥
jaa char keh pat sabad pramaanahu |

(Sonra) 'Ja Char Nath' kelimelerini ekleyin.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕਹੁ ਬਹੁਰਿ ਭਣਿਜੈ ॥
satru sabad kahu bahur bhanijai |

Daha sonra 'Satru' kelimesini telaffuz edin.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭ ਲਹਿ ਲਿਜੈ ॥੯੨੨॥
naam tupak ke sabh leh lijai |922|

Öncelikle “Shat-pravaahini” kelimesini söyleyerek “Jaachar-pati-shatru” kelimesini ekleyin ve Tupak'ın tüm isimlerini öğrenin.922.

ਸਤਾ ਗਾਮਿਨੀ ਪ੍ਰਥਮ ਭਣਿਜੈ ॥
sataa gaaminee pratham bhanijai |

Önce 'Sata Gamini' (kelime) deyin.

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਦਿਜੈ ॥
jaa char keh naaeik pad dijai |

(Sonra) 'Ja Char Nayak' kelimelerini ekleyin.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕਹੁ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨਹੁ ॥
satru sabad kahu bahur bakhaanahu |

Daha sonra 'Satru' kelimesini telaffuz edin.

ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਪ੍ਰਮਾਨਹੁ ॥੯੨੩॥
sakal tupak ke naam pramaanahu |923|

Öncelikle “Shat-gaamini” kelimesini söyleyerek “Jaachar-nayak-shatru” kelimesini ekleyin ve Tupak'ın tüm isimlerini öğrenin.923.

ਸਤ ਤਰੰਗਨਨਿ ਆਦਿ ਉਚਾਰੋ ॥
sat taranganan aad uchaaro |

İlk önce 'sat taranganani' (kelime) deyin.

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਡਾਰੋ ॥
jaa char keh naaeik pad ddaaro |

(Sonra) 'Ja Char Nayak' terimini ekleyin.

ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਤਾ ਕੇ ਅਰਿ ਕਹੀਐ ॥
ant sabad taa ke ar kaheeai |

Sonunda 'Ari' kelimesini telaffuz edin.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭ ਜੀਅ ਲਹੀਐ ॥੯੨੪॥
naam tupak ke sabh jeea laheeai |924|

Önce “Shat-tarangni” kelimesini söyleyin, “Jaachar-nayak” kelimesini ve sonuna “ari” kelimesini ekleyin, aklınızdaki tüm Tupak isimlerini bilin.924.

ਭੂਮਿ ਸਬਦ ਕੋ ਆਦਿ ਬਖਾਨੋ ॥
bhoom sabad ko aad bakhaano |

İlk önce 'arazi' kelimesini söyleyin.

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਪਤਿ ਸਬਦ ਪ੍ਰਮਾਨੋ ॥
jaa char keh pat sabad pramaano |

(Sonra) 'Ja Char Pati' kelimelerini ekleyin.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰਹੁ ॥
satru sabad ko bahur uchaarahu |

Daha sonra 'Satru' kelimesini telaffuz edin.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਕਲ ਬੀਚਾਰਹੁ ॥੯੨੫॥
naam tupak ke sakal beechaarahu |925|

İlk önce “Bhoomi” kelimesini söyleyerek “Jaachar-pati-shatru” kelimesini ekleyin ve Tupak'ın tüm isimlerini öğrenin.925.

ਆਦਿ ਬਿਆਸਨਿਨੀ ਪਦ ਭਾਖੋ ॥
aad biaasaninee pad bhaakho |

İlk önce 'Byasnini' kelimesini söyleyin.

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਰਾਖੋ ॥
jaa char keh naaeik pad raakho |

(Sonra) 'Ja Char Nayak' terimini ekleyin.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨਹੁ ॥
satru sabad ko bahur bakhaanahu |

Daha sonra 'satru' kelimesini telaffuz edin.

ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਪਛਾਨਹੁ ॥੯੨੬॥
sakal tupak ke naam pachhaanahu |926|

İlk önce “Vyasanani” kelimesini söyleyerek “Jaachar-nayak-shatru” kelimesini ekleyin ve Tupak'ın isimlerini öğrenin.926.

ਬਿਅਹਨਨੀ ਸਬਦਾਦਿ ਭਣਿਜੈ ॥
biahananee sabadaad bhanijai |

İlk önce 'Biyahnani' (Beas nehri) kelimesini telaffuz edin.

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਦਿਜੈ ॥
jaa char keh naaeik pad dijai |

(Sonra) 'Ja Char Nayak' terimini ekleyin.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕਹੁ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰਹੁ ॥
satru sabad kahu bahur uchaarahu |

Daha sonra 'Satru' kelimesini telaffuz edin.

ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਬਿਚਾਰਹੁ ॥੯੨੭॥
sakal tupak ke naam bichaarahu |927|

Öncelikle “Vyaahanani” (Vyas) kelimesini söyleyerek “Jaachar-nayak-shatru” kelimesini ekleyin ve Tupak'ın tüm isimlerini öğrenin.927.

ਪਾਸ ਸਕਤਿਨਨਿ ਆਦਿ ਉਚਰੀਐ ॥
paas sakatinan aad uchareeai |

İlk önce 'Pas Saktinini' şarkısını söyleyin (Beas nehri gücüyle pas tuzağını kırıyor) (sözler).

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਧਰੀਐ ॥
jaa char keh naaeik pad dhareeai |

(Sonra) 'Ja Char Nayak' terimini ekleyin.

ਰਿਪੁ ਪਦ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਭਣਿਜੈ ॥
rip pad taa ke ant bhanijai |

Sonunda 'Ripu' kelimesini söyleyin.

ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਕਹਿਜੈ ॥੯੨੮॥
sakal tupak ke naam kahijai |928|

İlk önce “Paashsakatanani” (Vipaasha) kelimesini söyleyerek “Jaachar-nayak-ripu” kelimesini ekleyin ve Tupak'ın tüm isimlerini öğrenin.928.

ਪਾਸ ਨਾਸਨਿਨਿ ਆਦਿ ਬਖਨੀਐ ॥
paas naasanin aad bakhaneeai |

İlk önce 'Pas nasnini'yi (kelime) telaffuz edin.

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਠਨੀਐ ॥
jaa char keh naaeik pad tthaneeai |

(Sonra) 'Ja Char Nayak' kelimelerini ekleyin.