ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Sayfa - 110
ਫਟੀ ਨਖ ਸਿੰਘੰ ਮੁਖੰ ਡਢ ਕੋਲੰ ॥
fattee nakh singhan mukhan ddadt kolan |Aslanın kükremesi ve tırnaklarının saldırısı yüzünden yer yarıldı.
ਡਮਾ ਡੰਮਿ ਡਉਰੂ ਡਕਾ ਡੁੰਕ ਡੰਕੰ ॥
ddamaa ddam ddauroo ddakaa ddunk ddankan |Trompetlerin ve taborların sesi duyuluyor.
ਰੜੇ ਗ੍ਰਿਧ ਬ੍ਰਿਧੰ ਕਿਲਕਾਰ ਕੰਕੰ ॥੩॥੧੨੫॥
rarre gridh bridhan kilakaar kankan |3|125|Ve devasa akbabalar ve kargalar çığlık atıyor ve uçuyor .3.125.
ਖੁਰੰ ਖੇਹ ਉਠੀ ਰਹਿਯੋ ਗੈਨ ਪੂਰੰ ॥
khuran kheh utthee rahiyo gain pooran |Gökyüzü hayvanların toynaklarının kaldırdığı tozla doldu.
ਦਲੇ ਸਿੰਧੁ ਬਿਧੰ ਭਏ ਪਬ ਚੂਰੰ ॥
dale sindh bidhan bhe pab chooran |Ve bu hayvanlar Vidhyachal Dağı ve diğer küçük dağların fiyatlarına göre kırıldı.
ਸੁਣੋ ਸੋਰ ਕਾਲੀ ਗਹੈ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਣੰ ॥
suno sor kaalee gahai sasatr paanan |Gürültüyü duyan tanrıça Kali silahlarını elinde tuttu.
ਕਿਲਕਾਰ ਜੇਮੀ ਹਨੇ ਜੰਗ ਜੁਆਣੰ ॥੪॥੧੨੬॥
kilakaar jemee hane jang juaanan |4|126|Kükreyerek öldürülen genç savaşçıların topallarını yedi.4.126.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਗਜੇ ਬੀਰ ਗਾਜੀ ॥
gaje beer gaajee |Muzaffer savaşçılar kükrüyordu
ਤੁਰੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥
ture tund taajee |Cesur savaşçılar gürlüyor ve atlar hızla hareket ediyor.
ਮਹਿਖੁਆਸ ਕਰਖੇ ॥
mahikhuaas karakhe |Yayları ('mahikhualar') çekiyorlardı.
ਸਰੰ ਧਾਰ ਬਰਖੇ ॥੫॥੧੨੭॥
saran dhaar barakhe |5|127|Yaylar çekiliyor ve şaftlar yağıyor.5.127.
ਇਤੇ ਸਿੰਘ ਗਜਿਯੋ ॥
eite singh gajiyo |Aslan buradan kükredi
ਮਹਾ ਸੰਖ ਬਜਿਯੋ ॥
mahaa sankh bajiyo |Aslan bu taraftan kükredi ve denizkabuğu havaya uçtu.
ਰਹਿਯੋ ਨਾਦ ਪੂਰੰ ॥
rahiyo naad pooran |(Gök gürültüsünün) sesi her yere yayıldı
ਛੁਹੀ ਗੈਣਿ ਧੂਰੰ ॥੬॥੧੨੮॥
chhuhee gain dhooran |6|128|Sesi atmosferi dolduruyor. Gökyüzü savaş alanından yükselen tozla dolu.6.128.
ਸਬੈ ਸਸਤ੍ਰ ਸਾਜੇ ॥
sabai sasatr saaje |Bütün zırhlar kuşanılmıştı
ਘਣੰ ਜੇਮ ਗਾਜੇ ॥
ghanan jem gaaje |Savaşçılar kendilerini silahlarla donatmışlar ve bulutlar gibi gürlüyorlar.
ਚਲੇ ਤੇਜ ਤੈ ਕੈ ॥
chale tej tai kai |(Survir) kızgın olmak
ਅਨੰਤ ਸਸਤ੍ਰ ਲੈ ਕੈ ॥੭॥੧੨੯॥
anant sasatr lai kai |7|129|Sayısız silah taşıyarak öfkeyle hareket ediyorlar.7.129.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਢੂਕੇ ॥
chahoon or dtooke |(Savaşçılar) dört taraftan geldi
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਕੂਕੇ ॥
mukhan maar kooke |Dört taraftan savaşçılar “öldür, öldür” diye bağırarak saflarını sıklaştırıyor.
ਅਨੰਤ ਸਸਤ੍ਰ ਬਜੇ ॥
anant sasatr baje |Silahlar gelişigüzel çınlıyordu
ਮਹਾ ਬੀਰ ਗਜੇ ॥੮॥੧੩੦॥
mahaa beer gaje |8|130|Güçlü savaşçılar gürlüyor ve sayısız silah çarpıcı darbeler indiriyor.8.130.
ਮੁਖੰ ਨੈਣ ਰਕਤੰ ॥
mukhan nain rakatan |(O savaşçıların) yüzleri ve gözleri kırmızıydı
ਧਰੇ ਪਾਣਿ ਸਕਤੰ ॥
dhare paan sakatan |Ellerinde güçlü silahları taşıyanların yüzleri ve gözleri kan kırmızısına dönüyor.
ਕੀਏ ਕ੍ਰੋਧ ਉਠੇ ॥
kee krodh utthe |(Onlar) öfkeliydiler
ਸਰੰ ਬ੍ਰਿਸਟਿ ਬੁਠੇ ॥੯॥੧੩੧॥
saran brisatt butthe |9|131|Büyük bir öfkeyle yürüyorlar ve ok yağdırıyorlar.9.131.
ਕਿਤੇ ਦੁਸਟ ਕੂਟੇ ॥
kite dusatt kootte |Kaç kötü insan dövüldü
ਅਨੰਤਾਸਤ੍ਰ ਛੂਟੇ ॥
anantaasatr chhootte |Zalimlerin çoğu öldürüldü ve bunun sonucunda sayısız silah oraya buraya dağılmış durumda.
ਕਰੀ ਬਾਣ ਬਰਖੰ ॥
karee baan barakhan |Oklar atılıyordu.
ਭਰੀ ਦੇਬਿ ਹਰਖੰ ॥੧੦॥੧੩੨॥
bharee deb harakhan |10|132|Tanrıça memnun oldu ve oklarını yağdırıyor.10.132.
ਬੇਲੀ ਬਿੰਦ੍ਰਮ ਛੰਦ ॥
belee bindram chhand |BELI BİNDRAM STANZA
ਕਹ ਕਹ ਸੁ ਕੂਕਤ ਕੰਕੀਯੰ ॥
kah kah su kookat kankeeyan |Kargalar çok gürültü yapıyordu
ਬਹਿ ਬਹਤ ਬੀਰ ਸੁ ਬੰਕੀਯੰ ॥
beh bahat beer su bankeeyan |Kargalar "caw, gak" diye bağırıyor ve kudretli kahramanların kanı akıyor.
ਲਹ ਲਹਤ ਬਾਣਿ ਕ੍ਰਿਪਾਣਯੰ ॥
lah lahat baan kripaanayan |Oklar ve yaylar (parlıyordu)
ਗਹ ਗਹਤ ਪ੍ਰੇਤ ਮਸਾਣਯੰ ॥੧੧॥੧੩੩॥
gah gahat pret masaanayan |11|133|Oklar ve kılıçlar rüzgarda dalgalanıyor ve hayaletler ve kötü ruhlar ölüleri yakalıyor.11.133.
ਡਹ ਡਹਤ ਡਵਰ ਡਮੰਕਯੰ ॥
ddah ddahat ddavar ddamankayan |Işıklar yanıp sönüyordu
ਲਹ ਲਹਤ ਤੇਗ ਤ੍ਰਮੰਕਯੰ ॥
lah lahat teg tramankayan |Toborlar yankılanıyor ve kılıçlar parlıyor.
ਧ੍ਰਮ ਧ੍ਰਮਤ ਸਾਗ ਧਮੰਕਯੰ ॥
dhram dhramat saag dhamankayan |Mızrak patlamaları yaşandı.
ਬਬਕੰਤ ਬੀਰ ਸੁ ਬੰਕਯੰ ॥੧੨॥੧੩੪॥
babakant beer su bankayan |12|134|Bıçak darbelerinin sesleri ve savaşçıların gürlemeleri duyuluyor.12.134.
ਛੁਟਕੰਤ ਬਾਣ ਕਮਾਣਯੰ ॥
chhuttakant baan kamaanayan |Yaylardan çıkan oklar
ਹਰਰੰਤ ਖੇਤ ਖਤ੍ਰਾਣਯੰ ॥
hararant khet khatraanayan |Yaylardan atılan oklar savaşçıların kafasında sürprizler yaratır.
ਡਹਕੰਤ ਡਾਮਰ ਡੰਕਣੀ ॥
ddahakant ddaamar ddankanee |Postacılar geğiriyordu (Damru'nun sesini duyuyorlardı).
ਕਹ ਕਹਕ ਕੂਕਤ ਜੁਗਣੀ ॥੧੩॥੧੩੫॥
kah kahak kookat juganee |13|135|Vampirler doğumun sesinden korkuyor ve dişi iblisler ortalıkta dolaşıp gülüyorlar.13.135.
ਉਫਟੰਤ ਸ੍ਰੋਣਤ ਛਿਛਯੰ ॥
aufattant sronat chhichhayan |Kan sıçramaları vardı.
ਬਰਖੰਤ ਸਾਇਕ ਤਿਛਯੰ ॥
barakhant saaeik tichhayan |Keskin ok yağmuru nedeniyle kan sıçrıyor.
ਬਬਕੰਤ ਬੀਰ ਅਨੇਕਯੰ ॥
babakant beer anekayan |Birçok cesur asker önderlik ediyordu