ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Sayfa - 570
ਭਟ ਜੂਝ ਗਯੋ ਸੈ ਚਾਰ ॥੧੮੮॥
bhatt joojh gayo sai chaar |188|Çileden çıkan Kalki, baltasını uzun kollarından yakaladı ve en ufak bir darbesiyle dört yüz savaşçı öldü ve yere düştü.188.
ਭੜਥੂਆ ਛੰਦ ॥
bharrathooaa chhand |BHARTHUAA STANZA
ਢਢਕੰਤ ਢੋਲੰ ॥
dtadtakant dtolan |Davullar çalınır.
ਬਬਕੰਤ ਬੋਲੰ ॥
babakant bolan |(Savaşçılar) savaşır.
ਉਛਕੰਤ ਤਾਜੀ ॥
auchhakant taajee |Atlar atlıyor.
ਗਜਕੰਤ ਗਾਜੀ ॥੧੮੯॥
gajakant gaajee |189|Davullar çaldı, atlar sallandı ve savaşçılar gürledi.189.
ਛੁਟਕੰਤ ਤੀਰੰ ॥
chhuttakant teeran |Oklar serbest bırakılır.
ਬਬਕੰਤ ਬੀਰੰ ॥
babakant beeran |Savaşçılar meydan okuyor.
ਢਲਕੰਤ ਢਾਲੰ ॥
dtalakant dtaalan |Kalkanlar eğimi (çarpışmak).
ਉਠਕੰਤ ਤਾਲੰ ॥੧੯੦॥
autthakant taalan |190|Gürleyen savaşçılar oklarını attılar, kalkanlarını kaldırdılar ve ritmik ses duyuldu.190.
ਖਿਮਕੰਤ ਖਗੰ ॥
khimakant khagan |Kılıçlar parlıyor.
ਧਧਕੰਤ ਧਗੰ ॥
dhadhakant dhagan |Ziller çalıyor.
ਛੁਟਕੰਤ ਨਾਲੰ ॥
chhuttakant naalan |Silahlar patlıyor.
ਉਠਕੰਤ ਜ੍ਵਾਲੰ ॥੧੯੧॥
autthakant jvaalan |191|Hançerler parladı, alevler parladı ve alevler yükseldi.191.
ਬਹਤੰਤ ਘਾਯੰ ॥
bahatant ghaayan |Kanama (yaralardan).
ਝਲਕੰਤ ਚਾਯੰ ॥
jhalakant chaayan |Chow (savaşçıların) (ağızlarından) yansıtılır.
ਡਿਗਤੰਤ ਬੀਰੰ ॥
ddigatant beeran |Savaşçılar düşer.
ਭਿਗਤੰਤ ਭੀਰੰ ॥੧੯੨॥
bhigatant bheeran |192|Yaralardan sızan kan, savaşçıların coşkusunu gösteriyordu; kalabalık içinde koşup düştüler.192.
ਟੁਟੰਤੰਤ ਖੋਲੰ ॥
ttuttantant kholan |Baş kaskları ('delikler') kırılmış.
ਢਮੰਕੰਤ ਢੋਲੰ ॥
dtamankant dtolan |Davullar çalıyor.
ਟਟੰਕੰਤ ਤਾਲੰ ॥
ttattankant taalan |(Silahların) ritmi bozulur.
ਨਚੰਤੰਤ ਬਾਲੰ ॥੧੯੩॥
nachantant baalan |193|Miğferler kırıldı, davullar çaldı ve ilahi kızlar melodiyle uyum içinde dans etti.193.
ਗਿਰੰਤੰਤ ਅੰਗੰ ॥
girantant angan |(Savaşçıların) uzuvları düşer.
ਕਟੰਤੰਤ ਜੰਗੰ ॥
kattantant jangan |(Dudaklar) savaşta kesiliyor.
ਚਲੰਤੰਤ ਤੀਰੰ ॥
chalantant teeran |Oklar hareket ediyor.
ਭਟੰਕੰਤ ਭੀਰੰ ॥੧੯੪॥
bhattankant bheeran |194|Uzuvlar kesildi, yere düştüler ve atılan oklar yüzünden savaşçılar şiddetle sağa sola savruldu.194.
ਜੁਝੰਤੰਤ ਵੀਰੰ ॥
jujhantant veeran |Savaşçılar savaşır.
ਭਜੰਤੰਤ ਭੀਰੰ ॥
bhajantant bheeran |Korkaklar kaçar.
ਕਰੰਤੰਤ ਕ੍ਰੋਹੰ ॥
karantant krohan |(Savaşçılar) öfkeleniyor.
ਭਰੰਤੰਤ ਰੋਹੰ ॥੧੯੫॥
bharantant rohan |195|Savaşçılar yiğitçe savaştı, korkaklar kaçtı, kahraman savaşçılar öfke ve kinle doldu.195.
ਤਜੰਤੰਤ ਤੀਰੰ ॥
tajantant teeran |Oklar serbest bırakılır.
ਭਜੰਤੰਤ ਭੀਰੰ ॥
bhajantant bheeran |Korkaklar kaçar.
ਬਹੰਤੰਤ ਘਾਯੰ ॥
bahantant ghaayan |Yaralardan kan akıyor.
ਝਲੰਤੰਤ ਜਾਯੰ ॥੧੯੬॥
jhalantant jaayan |196|Okların atılmasıyla birlikte korkaklar kaçtı ve akan yaralar da şevklerini ortaya koydu.196.
ਤਤਕੰਤ ਅੰਗੰ ॥
tatakant angan |(Ampute) uzuvlar acı çekiyor.
ਜੁਟਕੰਤ ਜੰਗੰ ॥
juttakant jangan |(Savaşçılar) savaş halindedirler.
ਉਲਥਥ ਲੁਥੰ ॥
aulathath luthan |Loth, Loth'un üzerine tırmandı.
ਪਲੁਥਤ ਜੁਥੰ ॥੧੯੭॥
paluthat juthan |197|Savaşa katılan savaşçıların uzuvları ve cesetleri yukarı aşağı düştü.197.
ਢਲੰਕੰਤ ਢਾਲੰ ॥
dtalankant dtaalan |Kalkanlar eğimi (çarpışmak).
ਪੁਅੰਤੰਤ ਮਾਲੰ ॥
puantant maalan |(Shiva-Gana oğlanların çelenklerini takıyor).
ਨਚੰਤੰਤ ਈਸੰ ॥
nachantant eesan |Kıyılmış kafalar (çelenkli)
ਕਟੰਤੰਤ ਸੀਸੰ ॥੧੯੮॥
kattantant seesan |198|Kalkanlar parıldadı ve kesilmiş kafaları gören Şiva dans etmeye ve kafataslarından tespih takmaya başladı.198.
ਉਛੰਕੰਤ ਤਾਜੀ ॥
auchhankant taajee |Atlar atlıyor.
ਬਹੰਤੰਤ ਗਾਜੀ ॥
bahantant gaajee |Cesur savaşçıların (yaraları) akar.
ਲੁਟੰਤੰਤ ਲੁਥੰ ॥
luttantant luthan |Çok sayıda saksı dikiliyor.
ਕਟੰਤੰਤ ਮੁਖੰ ॥੧੯੯॥
kattantant mukhan |199|Atlar fırladı ve cesetleri ve kesilmiş kafaları gören savaşçılar sevindi.199.
ਤਪੰਤੰਤ ਤੇਗੰ ॥
tapantant tegan |Kılıçlar ısıtılır (sıcak kanla).
ਚਮੰਕੰਤ ਬੇਗੰ ॥
chamankant began |Ve hızla parlıyor.