Sri Dasam Granth

Sayfa - 186


ਜੁਆਨ ਆਨ ਕੇ ਪਰੇ ਸੁ ਰੁਦ੍ਰ ਠਾਢਿਬੋ ਜਹਾ ॥
juaan aan ke pare su rudr tthaadtibo jahaa |

Kılıçlarını ellerinde tutan ve atlarını dörtnala süren güçlü genç savaşçılar, Rudra'nın durduğu yerde durdu.

ਬਿਅੰਤ ਬਾਣ ਸੈਹਥੀ ਪ੍ਰਹਾਰ ਆਨ ਕੇ ਕਰੈ ॥
biant baan saihathee prahaar aan ke karai |

(Geldiler) ve oklarla ve mızraklarla durmadan ateş ettiler.

ਧਕੇਲਿ ਰੇਲਿ ਲੈ ਚਲੈ ਪਛੇਲ ਪਾਵ ਨ ਟਰੈ ॥੪੦॥
dhakel rel lai chalai pachhel paav na ttarai |40|

Cesur savaşçılar birçok çeşit ok ve silahla darbeler indirmeye başladılar ve geri adım atmadan zorla ileri doğru ilerlediler.40.

ਸੜਕ ਸੂਲ ਸੈਹਥੀ ਤੜਕ ਤੇਗ ਤੀਰਯੰ ॥
sarrak sool saihathee tarrak teg teerayan |

Yol yapmak için kılıçlar ve kılıçlar kullanılırdı ve teglerdeki oklar hızlı giderdi.

ਬਬਕ ਬਾਘ ਜਿਯੋ ਬਲੀ ਭਭਕ ਘਾਇ ਬੀਰਯੰ ॥
babak baagh jiyo balee bhabhak ghaae beerayan |

Hançer ve kılıç sesleri duyuluyor, savaşçılar aslanlar gibi kükreyerek birbirlerini yaralıyorlar.

ਅਘਾਇ ਘਾਇ ਕੇ ਗਿਰੇ ਪਛੇਲ ਪਾਵ ਨ ਟਰੇ ॥
aghaae ghaae ke gire pachhel paav na ttare |

(Savaş eylemlerinde) yaralarından bıkan savaşçılar yere düşüyorlardı ama geri adım atmıyorlardı.

ਸੁ ਬੀਨ ਬੀਨ ਅਛਰੈ ਪ੍ਰਬੀਨ ਦੀਨ ਹੁਐ ਬਰੇ ॥੪੧॥
su been been achharai prabeen deen huaai bare |41|

Savaşçılar yaralanınca yere düşüyorlar ama geri adım atmıyorlar.41.

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

CHAUPAI

ਇਹ ਬਿਧਿ ਜੂਝਿ ਗਿਰਿਯੋ ਸਭ ਸਾਥਾ ॥
eih bidh joojh giriyo sabh saathaa |

Bu şekilde tüm parti savaşırken yere düştü.

ਰਹਿ ਗਯੋ ਦਛ ਅਕੇਲ ਅਨਾਥਾ ॥
reh gayo dachh akel anaathaa |

Böylece tüm arkadaşları yere düştü ve geride sadece Daksha kaldı.

ਬਚੇ ਬੀਰ ਤੇ ਬਹੁਰਿ ਬੁਲਾਇਸੁ ॥
bache beer te bahur bulaaeis |

Hayatta kalan askerler onları tekrar çağırdı

ਪਹਰਿ ਕਵਚ ਦੁੰਦਭੀ ਬਜਾਇਸੁ ॥੪੨॥
pahar kavach dundabhee bajaaeis |42|

Geriye kalan savaşçılarını tekrar çağırdı ve zırhını giyerek müzik aletinin çınlamasını sağladı.42.

ਆਪਨ ਚਲਾ ਜੁਧ ਕਹੁ ਰਾਜਾ ॥
aapan chalaa judh kahu raajaa |

Kralın kendisi savaşa gitti,

ਜੋਰ ਕਰੋਰ ਅਯੋਧਨ ਸਾਜਾ ॥
jor karor ayodhan saajaa |

Kral Daksha sayısız savaşçının gücüyle ilerledi.

ਛੂਟਤ ਬਾਣ ਕਮਾਣ ਅਪਾਰਾ ॥
chhoottat baan kamaan apaaraa |

Muazzam yaylardan atılan oklar.

ਜਨੁ ਦਿਨ ਤੇ ਹੁਐ ਗਯੋ ਅੰਧਾਰਾ ॥੪੩॥
jan din te huaai gayo andhaaraa |43|

Yayından sayısız ok atıldı ve öyle bir manzara oluştu ki, gündüzleri karanlık vardı.43.

ਭੂਤ ਪਰੇਤ ਮਸਾਣ ਹਕਾਰੇ ॥
bhoot paret masaan hakaare |

Hayaletler, hayaletler ve hayaletler konuşuyordu.

ਦੁਹੂੰ ਓਰ ਡਉਰੂ ਡਮਕਾਰੇ ॥
duhoon or ddauroo ddamakaare |

Hayaletler ve arkadaşlar bağırmaya başladı ve her iki taraftan da taborlar yankılanıyordu.

ਮਹਾ ਘੋਰ ਮਚਿਯੋ ਸੰਗ੍ਰਾਮਾ ॥
mahaa ghor machiyo sangraamaa |

Büyük, korkunç bir savaş vardı

ਜੈਸਕ ਲੰਕਿ ਰਾਵਣ ਅਰੁ ਰਾਮਾ ॥੪੪॥
jaisak lank raavan ar raamaa |44|

Şiddetli bir çatışma çıktı ve Sri Lanka'da Rama ile Ravana arasında savaşın devam ettiği ortaya çıktı.44.

ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |

BHUJANG PRAYAAT STANZA

ਭਯੋ ਰੁਦ੍ਰ ਕੋਪੰ ਧਰਿਯੋ ਸੂਲ ਪਾਣੰ ॥
bhayo rudr kopan dhariyo sool paanan |

Shiva öfkelendi ve üç çatallı mızrağı elinde tuttu.

ਕਰੇ ਸੂਰਮਾ ਸਰਬ ਖਾਲੀ ਪਲਾਣੰ ॥
kare sooramaa sarab khaalee palaanan |

Rudra büyük bir öfkeyle üç mızrağını elinde tuttu ve birçok atın eyerini bırakarak birçok savaşçıyı öldürdü.

ਉਤੇ ਏਕ ਦਛੰ ਇਤੈ ਰੁਦ੍ਰ ਏਕੰ ॥
aute ek dachhan itai rudr ekan |

Bir Darsha vardı ve burada bir Rudra vardı;