Sri Dasam Granth

Halaman - 186

ਜੁਆਨ ਆਨ ਕੇ ਪਰੇ ਸੁ ਰੁਦ੍ਰ ਠਾਢਿਬੋ ਜਹਾ ॥

juaan aan ke pare su rudr tthaadtibo jahaa |

Sambil memegang pedang di tangan mereka dan memacu kuda mereka, para pejuang muda yang gagah perkasa berhenti di sana, di mana Rudra berdiri.

ਬਿਅੰਤ ਬਾਣ ਸੈਹਥੀ ਪ੍ਰਹਾਰ ਆਨ ਕੇ ਕਰੈ ॥

biant baan saihathee prahaar aan ke karai |

(Mereka datang) dan menembak tanpa henti dengan anak panah dan lembing.

ਧਕੇਲਿ ਰੇਲਿ ਲੈ ਚਲੈ ਪਛੇਲ ਪਾਵ ਨ ਟਰੈ ॥੪੦॥

dhakel rel lai chalai pachhel paav na ttarai |40|

Para pejuang yang berani mula melakukan pukulan dengan pelbagai jenis anak panah dan senjata dan bergerak ke hadapan secara paksa, tanpa menjejaki semula langkah mereka.40.

ਸੜਕ ਸੂਲ ਸੈਹਥੀ ਤੜਕ ਤੇਗ ਤੀਰਯੰ ॥

sarrak sool saihathee tarrak teg teerayan |

Pedang dan pedang digunakan untuk membuat jalan, dan anak panah pada tegs berjalan laju.

ਬਬਕ ਬਾਘ ਜਿਯੋ ਬਲੀ ਭਭਕ ਘਾਇ ਬੀਰਯੰ ॥

babak baagh jiyo balee bhabhak ghaae beerayan |

Bunyi belati dan pedang kedengaran, para pahlawan saling melukai, mengaum seperti singa.

ਅਘਾਇ ਘਾਇ ਕੇ ਗਿਰੇ ਪਛੇਲ ਪਾਵ ਨ ਟਰੇ ॥

aghaae ghaae ke gire pachhel paav na ttare |

Para pahlawan, yang sudah muak dengan luka mereka (dalam perang), rebah tetapi tidak berundur.

ਸੁ ਬੀਨ ਬੀਨ ਅਛਰੈ ਪ੍ਰਬੀਨ ਦੀਨ ਹੁਐ ਬਰੇ ॥੪੧॥

su been been achharai prabeen deen huaai bare |41|

Apabila dicederakan pahlawan-pahlawan itu jatuh, tetapi tidak menjejaki semula langkah mereka.41.

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

CHAUPAI

ਇਹ ਬਿਧਿ ਜੂਝਿ ਗਿਰਿਯੋ ਸਭ ਸਾਥਾ ॥

eih bidh joojh giriyo sabh saathaa |

Dengan cara ini seluruh parti jatuh bertempur,

ਰਹਿ ਗਯੋ ਦਛ ਅਕੇਲ ਅਨਾਥਾ ॥

reh gayo dachh akel anaathaa |

Dengan cara ini, semua sahabatnya jatuh dan Daksha hanya ditinggalkan.

ਬਚੇ ਬੀਰ ਤੇ ਬਹੁਰਿ ਬੁਲਾਇਸੁ ॥

bache beer te bahur bulaaeis |

Askar yang terselamat memanggil mereka semula

ਪਹਰਿ ਕਵਚ ਦੁੰਦਭੀ ਬਜਾਇਸੁ ॥੪੨॥

pahar kavach dundabhee bajaaeis |42|

Dia memanggil semula pejuangnya yang masih tinggal dan memakai baju besinya, dia menyebabkan alat muzik itu berkumandang.42.

ਆਪਨ ਚਲਾ ਜੁਧ ਕਹੁ ਰਾਜਾ ॥

aapan chalaa judh kahu raajaa |

Raja sendiri pergi berperang,

ਜੋਰ ਕਰੋਰ ਅਯੋਧਨ ਸਾਜਾ ॥

jor karor ayodhan saajaa |

Raja Daksha, bergerak ke hadapan, dengan kekuatan pahlawan yang tidak terhitung.

ਛੂਟਤ ਬਾਣ ਕਮਾਣ ਅਪਾਰਾ ॥

chhoottat baan kamaan apaaraa |

Anak panah ditembak dari busur yang besar.

ਜਨੁ ਦਿਨ ਤੇ ਹੁਐ ਗਯੋ ਅੰਧਾਰਾ ॥੪੩॥

jan din te huaai gayo andhaaraa |43|

Anak panah yang tidak terhitung banyaknya telah dilepaskan dari busurnya dan adegan sedemikian telah menyatakan bahawa terdapat kegelapan pada siang hari.43.