Sri Dasam Granth

Halaman - 629

ਪੇਖਤ ਰੀਝਤ ਬੀਰ ਰਸਾਲੀਯ ॥

pekhat reejhat beer rasaaleey |

Melihat perhiasan wanita-wanita ini, ramai lelaki selera menjadi gembira

ਨਾਚਤ ਭਾਵ ਅਨੇਕ ਤ੍ਰੀਆ ਕਰਿ ॥

naachat bhaav anek treea kar |

Wanita pernah menari dengan banyak isyarat.

ਦੇਖਤ ਸੋਭਾ ਰੀਝਤ ਸੁਰ ਨਰ ॥੨੬॥

dekhat sobhaa reejhat sur nar |26|

Wanita itu menari dalam banyak postur emosi, melihat yang semua tuhan dan lelaki gembira.26.

ਹਿੰਸਤ ਹੈਵਰ ਚਿੰਸਤ ਹਾਥੀ ॥

hinsat haivar chinsat haathee |

Kuda-kuda mengerang, gajah menangis.

ਨਾਚਤ ਨਾਗਰਿ ਗਾਵਤ ਗਾਥੀ ॥

naachat naagar gaavat gaathee |

Kuda-kuda itu mengeluh

ਰੀਝਤ ਸੁਰ ਨਰ ਮੋਹਤ ਰਾਜਾ ॥

reejhat sur nar mohat raajaa |

(Melihat mereka) para dewa dan manusia terpesona dan raja-raja terpesona.

ਦੇਵਤ ਦਾਨ ਤੁਰੰਤ ਸਮਾਜਾ ॥੨੭॥

devat daan turant samaajaa |27|

Gajah-gajah meniup sangkakala dan penduduk kota menari dewa-dewa, lelaki dan perempuan semuanya bergembira dan raja-raja sibuk menghulurkan sedekah.27.

ਗਾਵਤ ਗੀਤਨ ਨਾਚਤ ਅਪਛਰਾ ॥

gaavat geetan naachat apachharaa |

Apachharas sedang menyanyi dan menari.

ਰੀਝਤ ਰਾਜਾ ਖੀਝਤ ਅਛਰਾ ॥

reejhat raajaa kheejhat achharaa |

Gadis-gadis syurga menari sambil menyanyi, melihat siapa, raja-raja gembira dan permaisuri mereka juga menjadi marah.

ਬਾਜਤ ਨਾਰਦ ਬੀਨ ਰਸਾਲੀ ॥

baajat naarad been rasaalee |

Kacang rasa-bhini Narada sedang bermain.

ਦੇਖਤ ਦੇਵ ਪ੍ਰਭਾਸਤ ਜ੍ਵਾਲੀ ॥੨੮॥

dekhat dev prabhaasat jvaalee |28|

Liar Narada yang cantik dimainkan, melihat dewa-dewa yang kelihatan bercahaya seperti api.28.

ਆਂਜਤ ਅੰਜਨ ਸਾਜਤ ਅੰਗਾ ॥

aanjat anjan saajat angaa |

Mata ditutup dengan perak dan anggota badan dihiasi.

ਸੋਭਤ ਬਸਤ੍ਰ ਸੁ ਅੰਗ ਸੁਰੰਗਾ ॥

sobhat basatr su ang surangaa |

Kesemua mereka telah meletakkan antimoni di mata mereka dan telah menghiasi anggota badan mereka, telah memakai pakaian yang tampan.

ਨਾਚਤ ਅਛ੍ਰੀ ਰੀਝਤ ਰਾਊ ॥

naachat achhree reejhat raaoo |

Apachharas menari dan raja-raja gembira.

ਚਾਹਤ ਬਰਬੋ ਕਰਤ ਉਪਾਊ ॥੨੯॥

chaahat barabo karat upaaoo |29|

Raja-raja semakin gembira dan cuba mengahwini mereka.29.

ਤਤਥਈ ਨਾਚੈ ਸੁਰ ਪੁਰ ਬਾਲਾ ॥

tatathee naachai sur pur baalaa |

Wanita menari mengikut irama Tatthai.

ਰੁਣ ਝੁਣ ਬਾਜੈ ਰੰਗ ਅੰਗ ਮਾਲਾ ॥

run jhun baajai rang ang maalaa |

Wanita tuhan sedang menari dan dentingan tasbih anggota badan mereka kedengaran

ਬਨਿ ਬਨਿ ਬੈਠੇ ਜਹ ਤਹ ਰਾਜਾ ॥

ban ban baitthe jah tah raajaa |

Tempat raja-raja duduk

ਦੈ ਦੈ ਡਾਰੈ ਤਨ ਮਨ ਸਾਜਾ ॥੩੦॥

dai dai ddaarai tan man saajaa |30|

Raja-raja sedang duduk bermegah-megah dan menunjukkan di pelbagai tempat.30.

ਜਿਹ ਜਿਹ ਦੇਖਾ ਸੋ ਸੋ ਰੀਝਾ ॥

jih jih dekhaa so so reejhaa |

Sesiapa yang melihat (wanita-wanita itu) merasa jijik

ਜਿਨ ਨਹੀ ਦੇਖਾ ਤਿਹ ਮਨ ਖੀਝਾ ॥

jin nahee dekhaa tih man kheejhaa |

Sesiapa yang melihat ini, dia gembira dan sesiapa yang tidak melihat ini, dia menjadi marah dalam fikirannya

ਕਰਿ ਕਰਿ ਭਾਯੰ ਤ੍ਰੀਅ ਬਰ ਨਾਚੈ ॥

kar kar bhaayan treea bar naachai |

Dulu perempuan cantik menari sambil melambai.

ਅਤਿਭੁਤਿ ਭਾਯੰ ਅੰਗ ਅੰਗ ਰਾਚੈ ॥੩੧॥

atibhut bhaayan ang ang raachai |31|

Wanita itu menari, mempamerkan pelbagai jenis emosi dan terdapat permainan emosi yang indah dari setiap anggota badan mereka.31.

ਤਿਨ ਅਤਿਭੁਤਿ ਗਤਿ ਤਹ ਜਹ ਠਾਨੀ ॥

tin atibhut gat tah jah tthaanee |

Kelajuan menakjubkan mereka menjadi stabil di mana-mana.

ਜਹ ਤਹ ਸੋਹੈ ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਮਾਨੀ ॥

jah tah sohai mun man maanee |

Wanita-wanita itu juga memutuskan untuk melakukan sesuatu yang menakjubkan di tempat itu, kerana di sana ada beberapa orang bijak yang gigih duduk

ਤਜਿ ਤਜਿ ਜੋਗੰ ਭਜਿ ਭਜਿ ਆਵੈ ॥

taj taj jogan bhaj bhaj aavai |

(Akhirnya orang bijak) berlari (ke sana) meninggalkan Jog.

ਲਖਿ ਅਤਿ ਆਭਾ ਜੀਅ ਸੁਖ ਪਾਵੈ ॥੩੨॥

lakh at aabhaa jeea sukh paavai |32|

Yogi yang meninggalkan meditasi mereka berlari dan melihat kemuliaan fungsi ini, mereka gembira.32.

ਬਨਿ ਬਨਿ ਬੈਠੇ ਜਹ ਤਹ ਰਾਜਾ ॥

ban ban baitthe jah tah raajaa |

Tempat raja-raja duduk

ਜਹ ਤਹ ਸੋਭੈ ਸਭ ਸੁਭ ਸਾਜਾ ॥

jah tah sobhai sabh subh saajaa |

Di mana sahaja raja-raja duduk berhias rapi, suasana tempat itu kelihatan sangat indah

ਜਹ ਤਹ ਦੇਖੈ ਗੁਨਿ ਗਨ ਫੂਲੇ ॥

jah tah dekhai gun gan foole |

Ke mana sahaja mereka memandang, (mereka) berkembang dalam segala sifat mereka.

ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਛਬਿ ਲਖਿ ਤਨ ਮਨ ਭੂਲੇ ॥੩੩॥

mun man chhab lakh tan man bhoole |33|

Raja-raja dipenuhi dengan keseronokan di sana-sini, dicapai dengan sifat-sifat dan hamba-hamba mereka dan orang-orang bijak melihat kehebatan mereka, telah melupakan kesedaran fikiran dan badan mereka.33.