Sri Dasam Granth

Halaman - 692

ਸੋਊ ਤਾ ਸਮਾਨੁ ਸੈਨਾਧਿਪਤਿ ਜਿਦਿਨ ਰੋਸ ਵਹੁ ਆਇ ਹੈ ॥

soaoo taa samaan sainaadhipat jidin ros vahu aae hai |

Dia dan panglima tentera seperti dia akan marah pada hari itu,

ਬਿਨੁ ਇਕ ਬਿਬੇਕ ਸੁਨਹੋ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਅਵਰ ਸਮੁਹਿ ਕੋ ਜਾਇ ਹੈ ॥੧੬੭॥

bin ik bibek sunaho nripat avar samuhi ko jaae hai |167|

Ia akan membayangi semua tanpa mempengaruhi Vivek yang satu (intelek diskriminasi).167.

ਪਾਰਸਨਾਥ ਬਾਚ ਮਛਿੰਦ੍ਰ ਸੋ ॥

paarasanaath baach machhindr so |

Ucapan Parasnath yang ditujukan kepada Matsyendra :

ਛਪੈ ਛੰਦ ॥

chhapai chhand |

CHHAPI STANZA

ਸੁਨਹੁ ਮਛਿੰਦ੍ਰ ਬੈਨ ਕਹੋ ਤੁਹਿ ਬਾਤ ਬਿਚਛਨ ॥

sunahu machhindr bain kaho tuhi baat bichachhan |

Wahai Matsyendra! dengar, saya memberitahu anda satu perkara yang berbeza

ਇਕ ਬਿਬੇਕ ਅਬਿਬੇਕ ਜਗਤ ਦ੍ਵੈ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਸੁਲਛਨ ॥

eik bibek abibek jagat dvai nripat sulachhan |

Vivek dan Avivek kedua-duanya adalah raja yang mempunyai ciri-ciri yang berbeza (dunia)

ਬਡ ਜੋਧਾ ਦੁਹੂੰ ਸੰਗ ਬਡੇ ਦੋਊ ਆਪ ਧਨੁਰਧਰ ॥

badd jodhaa duhoon sang badde doaoo aap dhanuradhar |

Kedua-duanya adalah pejuang dan pemanah yang hebat

ਏਕ ਜਾਤਿ ਇਕ ਪਾਤਿ ਏਕ ਹੀ ਮਾਤ ਜੋਧਾਬਰ ॥

ek jaat ik paat ek hee maat jodhaabar |

Kedua-duanya mempunyai kasta yang sama dan ibu yang sama

ਇਕ ਤਾਤ ਏਕ ਹੀ ਬੰਸ ਪੁਨਿ ਬੈਰ ਭਾਵ ਦੁਹ ਕਿਮ ਗਹੋ ॥

eik taat ek hee bans pun bair bhaav duh kim gaho |

Kedua-duanya mempunyai bapa yang sama dan dinasti yang sama, maka bagaimana boleh ada permusuhan di antara mereka?

ਤਿਹ ਨਾਮ ਠਾਮ ਆਭਰਣ ਰਥ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਸਬ ਮੁਨਿ ਕਹੋ ॥੧੬੮॥

tih naam tthaam aabharan rath sasatr asatr sab mun kaho |168|

Wahai orang bijak! sekarang anda beritahu saya tentang tempat mereka, perhiasan nama, kereta kuda, senjata, senjata dll.168.

ਮਛਿੰਦ੍ਰ ਬਾਚ ਪਾਰਸਨਾਥ ਸੋ ॥

machhindr baach paarasanaath so |

Ucapan Matsyendra yang ditujukan kepada Parasnath :

ਛਪੈ ਛੰਦ ॥

chhapai chhand |

CHAPAI

ਅਸਿਤ ਬਰਣ ਅਬਿਬੇਕ ਅਸਿਤ ਬਾਜੀ ਰਥ ਸੋਭਤ ॥

asit baran abibek asit baajee rath sobhat |

Avivek mempunyai warna hitam, kereta kuda hitam dan kuda hitam

ਅਸਿਤ ਬਸਤ੍ਰ ਤਿਹ ਅੰਗਿ ਨਿਰਖਿ ਨਾਰੀ ਨਰ ਲੋਭਤ ॥

asit basatr tih ang nirakh naaree nar lobhat |

Pakaiannya hitam juga melihatnya, semua lelaki dan wanita di sekelilingnya

ਅਸਿਤ ਸਾਰਥੀ ਅਗ੍ਰ ਅਸਿਤ ਆਭਰਣ ਰਥੋਤਮ ॥

asit saarathee agr asit aabharan rathotam |

Pengemudi keretanya juga hitam, pakaiannya juga hitam

ਅਸਿਤ ਧਨੁਖ ਕਰਿ ਅਸਿਤ ਧੁਜਾ ਜਾਨੁਕ ਪੁਰਖੋਤਮ ॥

asit dhanukh kar asit dhujaa jaanuk purakhotam |

Keretanya juga kegelapan busur dan panjinya berwarna hitam dan dia menganggap dirinya seorang yang hebat dan unggul.

ਇਹ ਛਬਿ ਨਰੇਸ ਅਬਿਬੇਕ ਨ੍ਰਿਪ ਜਗਤ ਜਯੰਕਰ ਮਾਨੀਯੈ ॥

eih chhab nares abibek nrip jagat jayankar maaneeyai |

Wahai raja! ini adalah penampilan cantik Avivek yang dengannya dia telah menakluki dunia

ਅਨਜਿਤ ਜਾਸੁ ਕਹ ਨ ਤਜੋ ਕ੍ਰਿਸਨ ਰੂਪ ਤਿਹ ਜਾਨੀਯੈ ॥੧੬੯॥

anajit jaas kah na tajo krisan roop tih jaaneeyai |169|

Dia tidak dapat dikalahkan dan menganggapnya sebagai rupa Krishna.169.

ਪੁਹਪ ਧਨੁਖ ਅਲਿ ਪਨਚ ਮਤਸ ਜਿਹ ਧੁਜਾ ਬਿਰਾਜੈ ॥

puhap dhanukh al panach matas jih dhujaa biraajai |

Dalam rupa dewa cinta ini, dia adalah Purusha yang elegan dan panjinya kelihatan mulia

ਬਾਜਤ ਝਾਝਰ ਤੂਰ ਮਧੁਰ ਬੀਨਾ ਧੁਨਿ ਬਾਜੈ ॥

baajat jhaajhar toor madhur beenaa dhun baajai |

Pada keempat-empat sisinya, kecapi yang cantik dan manis dimainkan dan hon ditiup

ਸਬ ਬਜੰਤ੍ਰ ਜਿਹ ਸੰਗ ਬਜਤ ਸੁੰਦਰ ਛਬ ਸੋਹਤ ॥

sab bajantr jih sang bajat sundar chhab sohat |

Segala jenis alat muzik terus dimainkan bersamanya

ਸੰਗ ਸੈਨ ਅਬਲਾ ਸੰਬੂਹ ਸੁਰ ਨਰ ਮੁਨਿ ਮੋਹਤ ॥

sang sain abalaa sanbooh sur nar mun mohat |

Selalu ada sekumpulan wanita bersamanya dan wanita ini mempesonakan fikiran tuhan, lelaki dan orang bijak

ਅਸ ਮਦਨ ਰਾਜ ਰਾਜਾ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਜਿਦਿਨ ਕ੍ਰੁਧ ਕਰਿ ਧਾਇ ਹੈ ॥

as madan raaj raajaa nripat jidin krudh kar dhaae hai |

Pada hari, apabila Avivek ini akan menjadi marah dan tampil ke hadapan sebagai dewa cinta,

ਬਿਨੁ ਇਕ ਬਿਬੇਕ ਤਾ ਕੇ ਸਮੁਹਿ ਅਉਰ ਦੂਸਰ ਕੋ ਜਾਇ ਹੈ ॥੧੭੦॥

bin ik bibek taa ke samuhi aaur doosar ko jaae hai |170|

Tiada seorang pun akan dapat berdiri di hadapannya kecuali hanya Vivek.170.

ਕਰਤ ਨ੍ਰਿਤ ਸੁੰਦਰੀ ਬਜਤ ਬੀਨਾ ਧੁਨਿ ਮੰਗਲ ॥

karat nrit sundaree bajat beenaa dhun mangal |

Gadis-gadis cantik bermain kecapi, menyanyikan lagu-lagu kegembiraan dan menari

ਉਪਜਤ ਰਾਗ ਸੰਬੂਹ ਬਜਤ ਬੈਰਾਰੀ ਬੰਗਲਿ ॥

aupajat raag sanbooh bajat bairaaree bangal |

Bunyi kolektif mod muzik kedengaran Bairari, mod muzik wanita Bangali dimainkan 171

ਭੈਰਵ ਰਾਗ ਬਸੰਤ ਦੀਪ ਹਿੰਡੋਲ ਮਹਾ ਸੁਰ ॥

bhairav raag basant deep hinddol mahaa sur |

Bunyi halus Bhairava, Basant, Deepak, Hindol dll.

ਉਘਟਤ ਤਾਨ ਤਰੰਗ ਸੁਨਤ ਰੀਝਤ ਧੁਨਿ ਸੁਰ ਨਰ ॥

aughattat taan tarang sunat reejhat dhun sur nar |

Bangun di padang sedemikian rupa sehingga semua lelaki wanita terpikat

ਇਹ ਛਬਿ ਪ੍ਰਭਾਵ ਰਿਤੁ ਰਾਜ ਨ੍ਰਿਪ ਜਿਦਿਨ ਰੋਸ ਕਰਿ ਧਾਇ ਹੈ ॥

eih chhab prabhaav rit raaj nrip jidin ros kar dhaae hai |

Raja 'musim bunga' ('Ritu Raj') pada imej dan kesan ini akan menyerang dalam kemarahan pada hari itu,

ਬਿਨੁ ਇਕ ਬਿਬੇਕ ਤਾ ਕੇ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਅਉਰ ਸਮੁਹਿ ਕੋ ਜਾਇ ਹੈ ॥੧੭੧॥

bin ik bibek taa ke nripat aaur samuhi ko jaae hai |171|

Dengan kesan daripada semua sikap ini, wahai raja! hari di mana dia akan menyerang, maka siapa yang boleh menghadapinya, tanpa mengamalkan Vivek?171.

ਸੋਰਠਿ ਸਾਰੰਗ ਸੁਧ ਮਲਾਰ ਬਿਭਾਸ ਸਰਬਿ ਗਨਿ ॥

soratth saarang sudh malaar bibhaas sarab gan |

Soratha, Sarang, Shuddha Malar, Bibhas dll semuanya (raag) Gana

ਰਾਮਕਲੀ ਹਿੰਡੋਲ ਗੌਡ ਗੂਜਰੀ ਮਹਾ ਧੁਨਿ ॥

raamakalee hinddol gauadd goojaree mahaa dhun |

Melihat dan mendengar alunan elegan Sarang, Shuddh Malhar, Vibhas, Ramkali, Hindol, Gaur, Gujri,

ਲਲਤ ਪਰਜ ਗਵਰੀ ਮਲਾਰ ਕਾਨੜਾ ਮਹਾ ਛਬਿ ॥

lalat paraj gavaree malaar kaanarraa mahaa chhab |

Imej hebat Lalat, Parj, Gauri, Malhar dan Kanra;

ਜਾਹਿ ਬਿਲੋਕਤ ਬੀਰ ਸਰਬ ਤੁਮਰੇ ਜੈ ਹੈ ਦਬਿ ॥

jaeh bilokat beer sarab tumare jai hai dab |

Lalit, Paraj, Gauri, Malhar, Kanra dsb., para pahlawan seperti kamu terkubur di bawah silaunya

ਇਹ ਬਿਧਿ ਨਰੇਸ ਰਿਤੁ ਰਾਜ ਨ੍ਰਿਪ ਮਦਨ ਸੂਅਨ ਜਬ ਗਰਜ ਹੈ ॥

eih bidh nares rit raaj nrip madan sooan jab garaj hai |

Demikianlah putera Kamadeva ('Suyan'), raja segala musim, apabila musim semi (datang) menderu,

ਬਿਨੁ ਇਕ ਗ੍ਯਾਨ ਸੁਨ ਹੋ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਸੁ ਅਉਰ ਦੂਸਰ ਕੋ ਬਰਜਿ ਹੈ ॥੧੭੨॥

bin ik gayaan sun ho nripat su aaur doosar ko baraj hai |172|

Dengan cara ini, pada musim yang baik Basant, apabila Avivek akan bergemuruh dalam rupa dewa cinta, kemudian tanpa pengetahuan, ya raja! siapa yang akan menegurnya? 172.

ਕਊਧਤ ਦਾਮਨਿ ਸਘਨ ਸਘਨ ਘੋਰਤ ਚਹੁਦਿਸ ਘਨ ॥

kaoodhat daaman saghan saghan ghorat chahudis ghan |

(As) kilat memancar dalam silih berganti yang ganas dan berkumandang dengan kuat di empat arah.

ਮੋਹਿਤ ਭਾਮਿਨ ਸਘਨ ਡਰਤ ਬਿਰਹਨਿ ਤ੍ਰਿਯ ਲਖਿ ਮਨਿ ॥

mohit bhaamin saghan ddarat birahan triy lakh man |

Apabila awan akan mengelilingi dari keempat-empat penjuru, kilat akan berkelip, dalam suasana seperti itu, wanita yang sakit cinta akan memikat fikiran.

ਬੋਲਤ ਦਾਦੁਰ ਮੋਰ ਸਘਨ ਝਿਲੀ ਝਿੰਕਾਰਤ ॥

bolat daadur mor saghan jhilee jhinkaarat |

Suara katak dan burung merak serta bunyi arbor yang berdering akan kedengaran

ਦੇਖਤ ਦ੍ਰਿਗਨ ਪ੍ਰਭਾਵ ਅਮਿਤ ਮੁਨਿ ਮਨ ਬ੍ਰਿਤ ਹਾਰਤ ॥

dekhat drigan prabhaav amit mun man brit haarat |

Melihat pengaruh mata mabuk wanita-wanita bernafsu, orang-orang bijak juga jatuh dari sumpah mereka dan merasa kalah dalam fikiran mereka

ਇਹ ਬਿਧਿ ਹੁਲਾਸ ਮਦਨਜ ਦੂਸਰ ਜਿਦਿਨ ਚਟਕ ਦੈ ਸਟਕ ਹੈ ॥

eih bidh hulaas madanaj doosar jidin chattak dai sattak hai |

'Hulas' tersebut adalah Surma, anak kedua Kamadeva, pada hari dia akan meninggal (sebelumnya)

ਬਿਨੁ ਇਕ ਬਿਬੇਕ ਸੁਨਹੋ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਅਉਰ ਦੂਸਰ ਕੋ ਹਟਕ ਹੈ ॥੧੭੩॥

bin ik bibek sunaho nripat aaur doosar ko hattak hai |173|

Pada hari di mana suasana yang menggembirakan itu akan hadir dengan penuh kecemerlangan, maka, ya raja! beritahu saya, pada hari itu, siapa yang akan menolak kesannya Vivek?173.