Sri Dasam Granth

Halaman - 358

ਕੰਚਨ ਸੋ ਜਿਹ ਕੋ ਤਨ ਹੈ ਜਿਹ ਕੇ ਮੁਖ ਕੀ ਸਮ ਸੋਭ ਸਸੀ ਹੈ ॥

kanchan so jih ko tan hai jih ke mukh kee sam sobh sasee hai |

Yang badannya seperti emas dan kecantikannya seperti bulan.

ਤਾ ਕੈ ਬਜਾਇਬੇ ਕੌ ਸੁਨ ਕੈ ਮਤਿ ਗ੍ਵਾਰਿਨ ਕੀ ਤਿਹ ਬੀਚ ਫਸੀ ਹੈ ॥੬੪੧॥

taa kai bajaaeibe kau sun kai mat gvaarin kee tih beech fasee hai |641|

Tubuh Krishna adalah seperti emas dan Kemuliaan wajah seperti bulan, mendengar alunan serunai, fikiran para gopis hanya tinggal terjerat di dalamnya.641.

ਦੇਵ ਗੰਧਾਰਿ ਬਿਭਾਸ ਬਿਲਾਵਲ ਸਾਰੰਗ ਕੀ ਧੁਨਿ ਤਾ ਮੈ ਬਸਾਈ ॥

dev gandhaar bibhaas bilaaval saarang kee dhun taa mai basaaee |

Melodi Dev Gandhari, Vibhas, Bilawal, Sarang (ragas utama) berada dalam (seruling).

ਸੋਰਠਿ ਸੁਧ ਮਲਾਰ ਕਿਧੌ ਸੁਰ ਮਾਲਸਿਰੀ ਕੀ ਮਹਾ ਸੁਖਦਾਈ ॥

soratth sudh malaar kidhau sur maalasiree kee mahaa sukhadaaee |

Lagu yang memberi kedamaian dimainkan dalam serunai berkenaan dengan mod muzik Devgandhari, Vibhas, Bilawal, Sarang Sorath, Shuddh Malhar dan Malshri

ਮੋਹਿ ਰਹੇ ਸਭ ਹੀ ਸੁਰ ਅਉ ਨਰ ਗ੍ਵਾਰਿਨ ਰੀਝ ਰਹੀ ਸੁਨਿ ਧਾਈ ॥

mohi rahe sabh hee sur aau nar gvaarin reejh rahee sun dhaaee |

(Mendengar bunyi itu) semua dewa dan manusia menjadi terpesona dan gopi melarikan diri dengan gembira mendengarnya.

ਯੌ ਉਪਜੀ ਸੁਰ ਚੇਟਕ ਕੀ ਭਗਵਾਨ ਮਨੋ ਧਰਿ ਫਾਸ ਚਲਾਈ ॥੬੪੨॥

yau upajee sur chettak kee bhagavaan mano dhar faas chalaaee |642|

Mendengarnya, semua dewa dan manusia, yang berasa gembira, berlari dan mereka disihir oleh alunan itu dengan keamatan sedemikian rupa sehingga mereka seolah-olah telah terperangkap dalam beberapa jerat cinta yang disebarkan oleh Krishna.642.

ਆਨਨ ਹੈ ਜਿਹ ਕੋ ਅਤਿ ਸੁੰਦਰ ਕੰਧਿ ਧਰੇ ਜੋਊ ਹੈ ਪਟ ਪੀਲੋ ॥

aanan hai jih ko at sundar kandh dhare joaoo hai patt peelo |

Dia yang wajahnya sangat cantik dan memakai kain kuning di bahunya

ਜਾਹਿ ਮਰਿਯੋ ਅਘ ਨਾਮ ਬਡੋ ਰਿਪੁ ਤਾਤ ਰਖਿਯੋ ਅਹਿ ਤੇ ਜਿਨ ਲੀਲੋ ॥

jaeh mariyo agh naam baddo rip taat rakhiyo eh te jin leelo |

Dia, yang memusnahkan syaitan Aghasura dan yang telah melindungi orang tuanya dari mulut ular

ਅਸਾਧਨ ਕੌ ਸਿਰ ਜੋ ਕਟੀਯਾ ਅਰੁ ਸਾਧਨ ਕੋ ਹਰਤਾ ਜੋਊ ਹੀਲੋ ॥

asaadhan kau sir jo katteeyaa ar saadhan ko harataa joaoo heelo |

Siapa yang akan memenggal kepala orang jahat dan siapa yang akan mengalahkan penderitaan orang benar.

ਚੋਰ ਲਯੋ ਸੁਰ ਸੋ ਮਨ ਤਾਸ ਬਜਾਇ ਭਲੀ ਬਿਧਿ ਸਾਥ ਰਸੀਲੋ ॥੬੪੩॥

chor layo sur so man taas bajaae bhalee bidh saath raseelo |643|

Dia yang adalah pemusnah para zalim dan penghapus penderitaan para wali, bahawa Krishna, bermain serulingnya yang enak, telah memikat fikiran para dewa.643.

ਜਾਹਿ ਭਭੀਛਨ ਰਾਜ ਦਯੋ ਅਰੁ ਰਾਵਨ ਜਾਹਿ ਮਰਿਯੋ ਕਰਿ ਕ੍ਰੋਹੈ ॥

jaeh bhabheechhan raaj dayo ar raavan jaeh mariyo kar krohai |

Siapa yang telah memberikan kerajaan kepada Vibhishana dan yang membunuh Ravana dalam kemarahan.

ਚਕ੍ਰ ਕੇ ਸਾਥ ਕਿਧੋ ਜਿਨਹੂੰ ਸਿਸੁਪਾਲ ਕੋ ਸੀਸ ਕਟਿਯੋ ਕਰਿ ਛੋਹੈ ॥

chakr ke saath kidho jinahoon sisupaal ko sees kattiyo kar chhohai |

Dia, yang memberikan kerajaan kepada Vibhishna, membunuh Ravana dengan sangat marah, yang memotong kepala Shishupal dengan cakeranya.

ਮੈਨ ਸੁ ਅਉ ਸੀਯ ਕੋ ਭਰਤਾ ਜਿਹ ਮੂਰਤਿ ਕੀ ਸਮਤੁਲਿ ਨ ਕੋ ਹੈ ॥

main su aau seey ko bharataa jih moorat kee samatul na ko hai |

Dia adalah Kamadeva (sebagai kacak) dan suami Sita (Rama) yang penampilannya tiada tandingan.

ਸੋ ਕਰਿ ਲੈ ਅਪੁਨੇ ਮੁਰਲੀ ਅਬ ਸੁੰਦਰ ਗੋਪਿਨ ਕੇ ਮਨ ਮੋਹੈ ॥੬੪੪॥

so kar lai apune muralee ab sundar gopin ke man mohai |644|

Siapa yang cantik seperti dewa cinta dan siapakah Ram, suami Sita, yang tiada tandingan kecantikannya oleh sesiapa pun, bahawa Krishna dengan serulingnya di tangannya, kini mempesonakan fikiran gopis yang menawan.644.

ਰਾਧਿਕਾ ਚੰਦ੍ਰਭਗਾ ਮੁਖਿ ਚੰਦ ਸੁ ਖੇਲਤ ਹੈ ਮਿਲਿ ਖੇਲ ਸਬੈ ॥

raadhikaa chandrabhagaa mukh chand su khelat hai mil khel sabai |

Radha, Chandrabhaga dan Chandramukhi (gopis) semuanya bermain bersama.

ਮਿਲਿ ਸੁੰਦਰਿ ਗਾਵਤ ਗੀਤ ਭਲੇ ਸੁ ਬਜਾਵਤ ਹੈ ਕਰਤਾਲ ਤਬੈ ॥

mil sundar gaavat geet bhale su bajaavat hai karataal tabai |

Radha, Chandarbhaga dan Chandarmudhi semuanya menyanyi bersama-sama dan asyik bersukan

ਫੁਨਿ ਤਿਆਗਿ ਸਭੈ ਸੁਰ ਮੰਡਲ ਕੋ ਸਭ ਕਉਤੁਕ ਦੇਖਤ ਦੇਵ ਸਬੈ ॥

fun tiaag sabhai sur manddal ko sabh kautuk dekhat dev sabai |

Para dewa juga melihat permainan yang indah ini, meninggalkan tempat tinggal mereka

ਅਬ ਰਾਕਸ ਮਾਰਨ ਕੀ ਸੁ ਕਥਾ ਕਛੁ ਥੋਰੀ ਅਹੈ ਸੁਨ ਲੇਹੁ ਅਬੈ ॥੬੪੫॥

ab raakas maaran kee su kathaa kachh thoree ahai sun lehu abai |645|

Sekarang dengarkan cerpen tentang pembunuhan syaitan.645.

ਨਾਚਤ ਥੀ ਜਹਿ ਗ੍ਵਰਨੀਆ ਜਹ ਫੂਲ ਖਿਰੇ ਅਰੁ ਭਉਰ ਗੁੰਜਾਰੈ ॥

naachat thee jeh gvaraneea jah fool khire ar bhaur gunjaarai |

Di mana gopi menari dan burung-burung bersenandung di atas bunga yang mekar.

ਤੀਰ ਬਹੈ ਜਮੁਨਾ ਜਹ ਸੁੰਦਰਿ ਕਾਨ੍ਰਹ ਹਲੀ ਮਿਲਿ ਗੀਤ ਉਚਾਰੈ ॥

teer bahai jamunaa jah sundar kaanrah halee mil geet uchaarai |

Tempat, di mana gopis menari, bunga-bunga telah mekar di sana dan lebah hitam bersenandung, sungai bersama-sama menyanyikan lagu

ਖੇਲ ਕਰੈ ਅਤਿ ਹੀ ਹਿਤ ਸੋ ਨ ਕਛੂ ਮਨ ਭੀਤਰ ਸੰਕਹਿ ਧਾਰੈ ॥

khel karai at hee hit so na kachhoo man bheetar sankeh dhaarai |

Mereka bermain dengan penuh cinta dan tidak menyimpan sebarang keraguan dalam fikiran mereka.

ਰੀਝਿ ਕਬਿਤ ਪੜੈ ਰਸ ਕੇ ਬਹਸੈ ਦੋਊ ਆਪਸ ਮੈ ਨਹੀ ਹਾਰੈ ॥੬੪੬॥

reejh kabit parrai ras ke bahasai doaoo aapas mai nahee haarai |646|

Mereka bermain di situ tanpa rasa takut dan penuh kasih sayang dan kedua-duanya tidak menerima kekalahan antara satu sama lain dalam mendeklamasikan puisi dsb.646.