Sri Dasam Granth

Síða - 358

ਕੰਚਨ ਸੋ ਜਿਹ ਕੋ ਤਨ ਹੈ ਜਿਹ ਕੇ ਮੁਖ ਕੀ ਸਮ ਸੋਭ ਸਸੀ ਹੈ ॥

kanchan so jih ko tan hai jih ke mukh kee sam sobh sasee hai |

Líkami þeirra er eins og gull og fegurð þeirra er eins og tunglið.

ਤਾ ਕੈ ਬਜਾਇਬੇ ਕੌ ਸੁਨ ਕੈ ਮਤਿ ਗ੍ਵਾਰਿਨ ਕੀ ਤਿਹ ਬੀਚ ਫਸੀ ਹੈ ॥੬੪੧॥

taa kai bajaaeibe kau sun kai mat gvaarin kee tih beech fasee hai |641|

Líkami Krishna er eins og gull og dýrð andlitsins er eins og tunglsins, hlustandi á flautulag, hugur gopisins hefur aðeins haldist flæktur þar.641.

ਦੇਵ ਗੰਧਾਰਿ ਬਿਭਾਸ ਬਿਲਾਵਲ ਸਾਰੰਗ ਕੀ ਧੁਨਿ ਤਾ ਮੈ ਬਸਾਈ ॥

dev gandhaar bibhaas bilaaval saarang kee dhun taa mai basaaee |

Lagið af Dev Gandhari, Vibhas, Bilawal, Sarang (aðal ragas) býr í því (flautu).

ਸੋਰਠਿ ਸੁਧ ਮਲਾਰ ਕਿਧੌ ਸੁਰ ਮਾਲਸਿਰੀ ਕੀ ਮਹਾ ਸੁਖਦਾਈ ॥

soratth sudh malaar kidhau sur maalasiree kee mahaa sukhadaaee |

Hið friðargefandi lag er spilað á flautu um tónlistarhætti Devgandhari, Vibhas, Bilawal, Sarang Sorath, Shuddh Malhar og Malshri

ਮੋਹਿ ਰਹੇ ਸਭ ਹੀ ਸੁਰ ਅਉ ਨਰ ਗ੍ਵਾਰਿਨ ਰੀਝ ਰਹੀ ਸੁਨਿ ਧਾਈ ॥

mohi rahe sabh hee sur aau nar gvaarin reejh rahee sun dhaaee |

(Heyrið þetta hljóð) allir guðir og menn eru að verða töfrandi og gopiarnir hlaupa burt ánægðir að heyra það.

ਯੌ ਉਪਜੀ ਸੁਰ ਚੇਟਕ ਕੀ ਭਗਵਾਨ ਮਨੋ ਧਰਿ ਫਾਸ ਚਲਾਈ ॥੬੪੨॥

yau upajee sur chettak kee bhagavaan mano dhar faas chalaaee |642|

Þegar þeir heyra það eru allir guðir og menn, sem verða ánægðir, hlaupandi og þeir eru töfraðir af laginu af slíkum styrkleika að þeir virðast hafa verið festir í einhverri kærleika sem Krishna dreifir.642.

ਆਨਨ ਹੈ ਜਿਹ ਕੋ ਅਤਿ ਸੁੰਦਰ ਕੰਧਿ ਧਰੇ ਜੋਊ ਹੈ ਪਟ ਪੀਲੋ ॥

aanan hai jih ko at sundar kandh dhare joaoo hai patt peelo |

Hann sem er einstaklega fallegur í andliti og hefur sett gulan dúk á herðarnar

ਜਾਹਿ ਮਰਿਯੋ ਅਘ ਨਾਮ ਬਡੋ ਰਿਪੁ ਤਾਤ ਰਖਿਯੋ ਅਹਿ ਤੇ ਜਿਨ ਲੀਲੋ ॥

jaeh mariyo agh naam baddo rip taat rakhiyo eh te jin leelo |

Hann, sem eyddi púkanum Aghasura og hafði verndað öldunga sína fyrir munni snáksins

ਅਸਾਧਨ ਕੌ ਸਿਰ ਜੋ ਕਟੀਯਾ ਅਰੁ ਸਾਧਨ ਕੋ ਹਰਤਾ ਜੋਊ ਹੀਲੋ ॥

asaadhan kau sir jo katteeyaa ar saadhan ko harataa joaoo heelo |

Hver ætlar að hálshöggva hina óguðlegu og hverjir munu sigra þjáningar hinna réttlátu.

ਚੋਰ ਲਯੋ ਸੁਰ ਸੋ ਮਨ ਤਾਸ ਬਜਾਇ ਭਲੀ ਬਿਧਿ ਸਾਥ ਰਸੀਲੋ ॥੬੪੩॥

chor layo sur so man taas bajaae bhalee bidh saath raseelo |643|

Sá sem er eyðileggjandi harðstjóranna og fjarlægir þjáningar hinna heilögu, að Krishna, sem leikur á bragðmikla flautu sína, hefur tælt hug guðanna.643.

ਜਾਹਿ ਭਭੀਛਨ ਰਾਜ ਦਯੋ ਅਰੁ ਰਾਵਨ ਜਾਹਿ ਮਰਿਯੋ ਕਰਿ ਕ੍ਰੋਹੈ ॥

jaeh bhabheechhan raaj dayo ar raavan jaeh mariyo kar krohai |

Hver hafði gefið Vibhishana ríkið og hver drap Ravana í reiði.

ਚਕ੍ਰ ਕੇ ਸਾਥ ਕਿਧੋ ਜਿਨਹੂੰ ਸਿਸੁਪਾਲ ਕੋ ਸੀਸ ਕਟਿਯੋ ਕਰਿ ਛੋਹੈ ॥

chakr ke saath kidho jinahoon sisupaal ko sees kattiyo kar chhohai |

Hann, sem gaf Vibhishna ríki, drap Ravana í mikilli reiði, sem skar höfuðið af Shishupal með diski sínum.

ਮੈਨ ਸੁ ਅਉ ਸੀਯ ਕੋ ਭਰਤਾ ਜਿਹ ਮੂਰਤਿ ਕੀ ਸਮਤੁਲਿ ਨ ਕੋ ਹੈ ॥

main su aau seey ko bharataa jih moorat kee samatul na ko hai |

Hann er Kamadeva (eins og myndarlegur) og eiginmaður Situ (Rama) sem er óviðjafnanlegt útlit.

ਸੋ ਕਰਿ ਲੈ ਅਪੁਨੇ ਮੁਰਲੀ ਅਬ ਸੁੰਦਰ ਗੋਪਿਨ ਕੇ ਮਨ ਮੋਹੈ ॥੬੪੪॥

so kar lai apune muralee ab sundar gopin ke man mohai |644|

Hver er fallegur eins og guð ástarinnar og hver er Ram, eiginmaður Sita, sem enginn jafnast á við fegurð, þessi Krishna með flautuna sína í höndunum, heillar nú hug heillandi gopis.644.