Sri Dasam Granth

Síða - 161

ਮਨੋ ਦੋ ਗਿਰੰ ਜੁਧ ਜੁਟੇ ਸਪਛੰ ॥

mano do giran judh jutte sapachhan |

Slík hræðileg bardaga var háð milli Shankhasura og Machh. Það virtist greinilega að tvö fjöll ættu í stríði við hvort annað.

ਕਟੇ ਮਾਸ ਟੁਕੰ ਭਖੇ ਗਿਧਿ ਬ੍ਰਿਧੰ ॥

katte maas ttukan bhakhe gidh bridhan |

Hlutar af (Sankhasura) holdi voru að detta og voru étnir af risastórum hrægamma.

ਹਸੈ ਜੋਗਣੀ ਚਉਸਠਾ ਸੂਰ ਸੁਧੰ ॥੫੨॥

hasai joganee chausatthaa soor sudhan |52|

Holdbitarnir fóru að falla, sem voru étnir af risastórum hrægamma, og sextíu og fjórar vampírurnar (Yoginis) fóru að hlæja við að sjá þetta hræðilega stríð.52.

ਕੀਯੋ ਉਧਾਰ ਬੇਦੰ ਹਤੇ ਸੰਖਬੀਰੰ ॥

keeyo udhaar bedan hate sankhabeeran |

Með því að drepa Sankhasura fékk (fiskurinn) Veda að láni.

ਤਜ੍ਯੋ ਮਛ ਰੂਪੰ ਸਜ੍ਰਯੋ ਸੁੰਦ੍ਰ ਚੀਰ ॥

tajayo machh roopan sajrayo sundr cheer |

Eftir að hafa drepið Shankhasura, endurleysti Machh (fiskurinn) Vedas og Drottinn, yfirgaf Fish-formið, skreytti sig með glæsilegum klæðum.

ਸਬੈ ਦੇਵ ਥਾਪੇ ਕੀਯੋ ਦੁਸਟ ਨਾਸੰ ॥

sabai dev thaape keeyo dusatt naasan |

Stofnaði alla guði (á sínum stað) og eyddi hinum óguðlegu.

ਟਰੇ ਸਰਬ ਦਾਨੋ ਭਰੇ ਜੀਵ ਤ੍ਰਾਸੰ ॥੫੩॥

ttare sarab daano bhare jeev traasan |53|

Eftir að hafa tortímt harðstjóranum, stofnaði Drottinn aftur alla guðina, og djöflar sem hræddu skepnurnar voru eytt.53.

ਤ੍ਰਿਭੰਗੀ ਛੰਦ ॥

tribhangee chhand |

TRIBHANGI STANZA

ਸੰਖਾਸੁਰ ਮਾਰੇ ਬੇਦ ਉਧਾਰੇ ਸਤ੍ਰ ਸੰਘਾਰੇ ਜਸੁ ਲੀਨੋ ॥

sankhaasur maare bed udhaare satr sanghaare jas leeno |

Drottinn fékk mikla samþykki fyrir því að drepa púkann Shankhasura, endurleysa Vedas og eyða óvinunum.

ਦੇਵੇ ਸੁ ਬੁਲਾਯੋ ਰਾਜ ਬਿਠਾਯੋ ਛਤ੍ਰ ਫਿਰਾਯੋ ਸੁਖ ਦੀਨੋ ॥

deve su bulaayo raaj bitthaayo chhatr firaayo sukh deeno |

Hann kallaði Indra, konung guðanna, og blessaði hann með kóngafólki og þægindum þess.

ਕੋਟੰ ਬਜੇ ਬਾਜੇ ਅਮਰੇਸੁਰ ਗਾਜੇ ਸੁਭ ਘਰਿ ਸਾਜੇ ਸੋਕ ਹਰੇ ॥

kottan baje baaje amaresur gaaje subh ghar saaje sok hare |

Milljónir hljóðfæra tóku að hljóma, guðirnir fóru að spila sælutóninn og sorgir hvers húss voru eytt.

ਦੈ ਕੋਟਕ ਦਛਨਾ ਕ੍ਰੋਰ ਪ੍ਰਦਛਨਾ ਆਨਿ ਸੁ ਮਛ ਕੇ ਪਾਇ ਪਰੇ ॥੫੪॥

dai kottak dachhanaa kror pradachhanaa aan su machh ke paae pare |54|

Allir guðirnir hneigðu sig í virðingu fyrir fótum fisks holdgunar og færðu ýmsar tegundir af gjöfum og gerðu milljónir hringferða.54.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਮਛ ਪ੍ਰਥਮ ਅਵਤਾਰ ਸੰਖਾਸੁਰ ਬਧਹ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧॥

eit sree bachitr naattak granthe machh pratham avataar sankhaasur badhah samaapatam sat subham sat |1|

Lok lýsingarinnar á fyrstu Machh (fiskinum) holdgun og drápi Shankhasura í BACHITTAR NATAK.

ਅਥ ਕਛ ਅਵਤਾਰ ਕਥਨੰ ॥

ath kachh avataar kathanan |

Nú hefst lýsingin á Kachh (skjaldböku) holdgervingu:

ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥

bhujang prayaat chhand |

BHUJANG PRAYAAT STANZA

ਕਿਤੋ ਕਾਲ ਬੀਤਯੋ ਕਰਿਯੋ ਦੇਵ ਰਾਜੰ ॥

kito kaal beetayo kariyo dev raajan |

Nokkur tími leið í stjórn guðanna.

ਭਰੇ ਰਾਜ ਧਾਮੰ ਸੁਭੰ ਸਰਬ ਸਾਜੰ ॥

bhare raaj dhaaman subhan sarab saajan |

Indra, konungur guðanna, ríkti lengi og hallir hans voru fullar af öllum þægindaefnum.

ਗਜੰ ਬਾਜ ਬੀਣੰ ਬਿਨਾ ਰਤਨ ਭੂਪੰ ॥

gajan baaj beenan binaa ratan bhoopan |

(En samt) sleppt (af guðunum) gimsteinum eins og fílum, hestum, baunum o.s.frv.

ਕਰਿਯੋ ਬਿਸਨ ਬੀਚਾਰ ਚਿਤੰ ਅਨੂਪੰ ॥੧॥

kariyo bisan beechaar chitan anoopan |1|

En einu sinni hugsaði Vishnu um einstaka hugmynd í huga sínum að þessi konungur væri án fíla, hesta og gimsteina (þess vegna ætti eitthvað að gera í þessa átt).1.

ਸਬੈ ਦੇਵ ਏਕਤ੍ਰ ਕੀਨੇ ਪੁਰਿੰਦ੍ਰੰ ॥

sabai dev ekatr keene purindran |

Vishnu (Purinder) safnaði öllum guðunum

ਸਸੰ ਸੂਰਜੰ ਆਦਿ ਲੈ ਕੈ ਉਪਿੰਦ੍ਰੰ ॥

sasan soorajan aad lai kai upindran |

Indra safnaði saman öllum guðunum þar á meðal Chandra. Surya og Upendra.

ਹੁਤੇ ਦਈਤ ਜੇ ਲੋਕ ਮਧ੍ਰਯੰ ਹੰਕਾਰੀ ॥

hute deet je lok madhrayan hankaaree |

Hinir stoltu risar sem voru í heiminum,

ਭਏ ਏਕਠੇ ਭ੍ਰਾਤਿ ਭਾਵੰ ਬਿਚਾਰੀ ॥੨॥

bhe ekatthe bhraat bhaavan bichaaree |2|

Með því að líta á þessa söfnun sem einhverja baráttu gegn þeim, söfnuðust stoltu djöflarnir líka saman.2.

ਬਦ੍ਯੋ ਅਰਧੁ ਅਰਧੰ ਦੁਹੂੰ ਬਾਟਿ ਲੀਬੋ ॥

badayo aradh aradhan duhoon baatt leebo |

(Áður en hafið var krunnið) var ákveðið (að það sem kom út þegar hafið var krunnið) skyldu báðir (guðir og risar) deila helmingi.

ਸਬੋ ਬਾਤ ਮਾਨੀ ਯਹੇ ਕਾਮ ਕੀਬੋ ॥

sabo baat maanee yahe kaam keebo |

Nú ákváðu báðir hóparnir að hvað sem á að nást, það sama skuli skipt jafnt. Allir voru þeir sammála um þessa tillögu og var hafist handa við það

ਕਰੋ ਮਥਨੀ ਕੂਟ ਮੰਦ੍ਰਾਚਲੇਯੰ ॥

karo mathanee koott mandraachaleyan |

Gerði Mandrachal fjallið Madhani

ਤਕ੍ਰਯੋ ਛੀਰ ਸਾਮੁੰਦ੍ਰ ਦੇਅੰ ਅਦੇਯੰ ॥੩॥

takrayo chheer saamundr dean adeyan |3|

Bæði guðir og djöflar réðu áætluninni um að steypa mjólkurhafið, búa til tunnustaf af Mandrachal fjallinu.3.

ਕਰੀ ਮਥਕਾ ਬਾਸਕੰ ਸਿੰਧ ਮਧੰ ॥

karee mathakaa baasakan sindh madhan |

Chhir í hafinu (til að hræra í nektar Mandrachal fjallsins) gerði Bask snákinn Netra.

ਮਥੈ ਲਾਗ ਦੋਊ ਭਏ ਅਧੁ ਅਧੰ ॥

mathai laag doaoo bhe adh adhan |

Snákurinn Vasuki var gerður að reipi steypistafsins og skiptu þátttakendum jafnt, báðir endar strengsins voru haldnir þéttum.

ਸਿਰੰ ਦੈਤ ਲਾਗੇ ਗਹੀ ਪੁਛ ਦੇਵੰ ॥

siran dait laage gahee puchh devan |

Risarnir héldu höfuðhliðinni og guðirnir héldu skottinu.

ਮਥ੍ਰਯੋ ਛੀਰ ਸਿੰਧੰ ਮਨੋ ਮਾਟਕੇਵੰ ॥੪॥

mathrayo chheer sindhan mano maattakevan |4|

Púkarnir náðu tökum á hlið höfuðsins og guðirnir skottið, þeir fóru að grenja eins og skyrið í keri.4.

ਇਸੋ ਕਉਣ ਬੀਯੋ ਧਰੇ ਭਾਰੁ ਪਬੰ ॥

eiso kaun beeyo dhare bhaar paban |

Hver annar getur borið þunga fjallsins?

ਉਠੇ ਕਾਪ ਬੀਰੰ ਦਿਤ੍ਰਯਾਦਿਤ੍ਰਯ ਸਬੰ ॥

autthe kaap beeran ditrayaaditray saban |

Nú veltu þeir fyrir sér þessari hugmynd um hver gæti verið hin volduga hetja, hver þolir álagið á fjallinu (því að það var þörf á bækistöð í þeim tilgangi)? Þegar hetjurnar heyrðu þetta Ditya, Aditya o.s.frv.

ਤਬੈ ਆਪ ਹੀ ਬਿਸਨ ਮੰਤ੍ਰੰ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥

tabai aap hee bisan mantran bichaariyo |

Þá hugsaði Vishnu sjálfur (að fjallið skyldi ekki sökkva).

ਤਰੇ ਪਰਬਤੰ ਕਛਪੰ ਰੂਪ ਧਾਰਿਯੋ ॥੫॥

tare parabatan kachhapan roop dhaariyo |5|

Eftir að hafa fylgst með þessum erfiðleikum bæði guðanna og djöflana, hugsaði Vishnu sjálfur um það og breytti sér í líki Kachh (skjaldböku), settist við botn fjallsins.5.