ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Síða - 50
ਰਚਾ ਬੈਰ ਬਾਦੰ ਬਿਧਾਤੇ ਅਪਾਰੰ ॥
rachaa bair baadan bidhaate apaaran |Vidhata skapaði margs konar fjandskap og deilur
ਜਿਸੈ ਸਾਧਿ ਸਾਕਿਓ ਨ ਕੋਊ ਸੁਧਾਰੰ ॥
jisai saadh saakio na koaoo sudhaaran |Forsjónin skapaði hina miklu lasti fjandskapar og deilna, sem enginn umbótasinni gat stjórnað.
ਬਲੀ ਕਾਮ ਰਾਯੰ ਮਹਾ ਲੋਭ ਮੋਹੰ ॥
balee kaam raayan mahaa lobh mohan |Mahabali frá vopnum losta, græðgi, hrifningar o.s.frv
ਗਯੋ ਕਉਨ ਬੀਰੰ ਸੁ ਯਾ ਤੇ ਅਲੋਹੰ ॥੧॥
gayo kaun beeran su yaa te alohan |1|Hvaða stríðsmaður gæti bjargað sér frá áföllum voldugrar konungs losta og trúarjátningar og viðhengi hinna miklu hirðmanna? 1.
ਤਹਾ ਬੀਰ ਬੰਕੇ ਬਕੈ ਆਪ ਮਧੰ ॥
tahaa beer banke bakai aap madhan |Þar (í Ranbhoomi) eru hugrökku stríðsmennirnir að tala bitur orð hver við annan.
ਉਠੇ ਸਸਤ੍ਰ ਲੈ ਲੈ ਮਚਾ ਜੁਧ ਸੁਧੰ ॥
autthe sasatr lai lai machaa judh sudhan |Þar eru unglegu stríðsmennirnir uppteknir við að ögra lokun sín á milli, þeir standa upp með vopnin og eiga í harðri baráttu.
ਕਹੂੰ ਖਪਰੀ ਖੋਲ ਖੰਡੇ ਅਪਾਰੰ ॥
kahoon khaparee khol khandde apaaran |Kahe Khapare (breiða ávaxta ör) skel og khande berar (drepa hver annan)
ਨਚੈ ਬੀਰ ਬੈਤਾਲ ਡਉਰੂ ਡਕਾਰੰ ॥੨॥
nachai beer baitaal ddauroo ddakaaran |2|Í þessari baráttu eru einhvers staðar óteljandi skaft, hjálmar og tvíeggjað sverð í notkun. Illu andarnir og draugarnir dansa og töfrarnir óma.2.
ਕਹੂੰ ਈਸ ਸੀਸੰ ਪੁਐ ਰੁੰਡ ਮਾਲੰ ॥
kahoon ees seesan puaai rundd maalan |Einhvers staðar ber Shiva höfuðin (runds) í kransa.
ਕਹੂੰ ਡਾਕ ਡਉਰੂ ਕਹੂੰਕੰ ਬਿਤਾਲੰ ॥
kahoon ddaak ddauroo kahoonkan bitaalan |Einhvers staðar er guðinn Shiva að strengja hauskúpurnar í rósakransnum sínum af hauskúpum, einhvers staðar æpa vampírurnar og draugarnir af gleði.
ਚਵੀ ਚਾਵਡੀਅੰ ਕਿਲੰਕਾਰ ਕੰਕੰ ॥
chavee chaavaddeean kilankaar kankan |Stundum tala fuglarnir og stundum kvaka þeir.
ਗੁਥੀ ਲੁਥ ਜੁਥੇ ਬਹੈ ਬੀਰ ਬੰਕੰ ॥੩॥
guthee luth juthe bahai beer bankan |3|Einhvers staðar hrópar hin hræðilega gyðja Chamunda og einhvers staðar hrópar hrægammar. Einhvers staðar liggja lík ungra stríðsmanna ástfangin.3.
ਪਰੀ ਕੁਟ ਕੁਟੰ ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ॥
paree kutt kuttan rule tachh muchhan |Það hefur verið barið mikið, stykkin (af líkum hetjanna) gráta.
ਰਹੇ ਹਾਥ ਡਾਰੇ ਉਭੈ ਉਰਧ ਮੁਛੰ ॥
rahe haath ddaare ubhai uradh muchhan |Það hafði verið hörð barátta, vegna þess að niðurhöggnu líkin rúlla í ryki. Einhvers staðar liggja dánu stríðsmennirnir ósjálfbjarga með hendurnar á hársvörðunum.
ਕਹੂੰ ਖੋਪਰੀ ਖੋਲ ਖਿੰਗੰ ਖਤੰਗੰ ॥
kahoon khoparee khol khingan khatangan |Einhvers staðar rúlla höfuðkúpuverndandi skeljar og boga og örvar,
ਕਹੂੰ ਖਤ੍ਰੀਅੰ ਖਗ ਖੇਤੰ ਨਿਖੰਗੰ ॥੪॥
kahoon khatreean khag khetan nikhangan |4|Einhvers staðar liggja hauskúpur, hjálmar, bogar og örvar á víð og dreif. Einhvers staðar eru sverð og titrar kappanna þar á vígvellinum.4.
ਚਵੀ ਚਾਵਡੀ ਡਾਕਨੀ ਡਾਕ ਮਾਰੈ ॥
chavee chaavaddee ddaakanee ddaak maarai |Einhvers staðar tala krækjurnar og póstmennirnir ropa.
ਕਹੂੰ ਭੈਰਵੀ ਭੂਤ ਭੈਰੋ ਬਕਾਰੈ ॥
kahoon bhairavee bhoot bhairo bakaarai |Einhvers staðar æpa hrægammar og einhvers staðar ropar vampýran.
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਬੈਤਾਲ ਬੰਕੇ ਬਿਹਾਰੰ ॥
kahoon beer baitaal banke bihaaran |Einhvers staðar ráfar Bir Baital um með hvelli ('Bunke').
ਕਹੂੰ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ਹਸੈ ਮਾਸਹਾਰੰ ॥੫॥
kahoon bhoot pretan hasai maasahaaran |5|Einhvers staðar ganga illu andarnir og draugarnir skáhallir, einhvers staðar hlæja draugarnir, djöfularnir og kjötæturnar.5.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਮਹਾ ਬੀਰ ਗਜੇ ॥
mahaa beer gaje |Stóru stríðsmennirnir öskra
ਸੁਣ ਮੇਘ ਲਜੇ ॥
sun megh laje |Þegar skýin heyrðu þrumur illgjarnra stríðsmanna, voru skýin feimin.
ਝੰਡਾ ਗਡ ਗਾਢੇ ॥
jhanddaa gadd gaadte |(Þeir hafa) staðfastlega plantað fánum sínum
ਮੰਡੇ ਰੋਸ ਬਾਢੇ ॥੬॥
mandde ros baadte |6|Sterkir borðar hafa verið lagaðir og mjög reiðir hetjurnar eru vígðar í stríði.6.
ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ਕਟਾਰੰ ॥
kripaanan kattaaran |Með sverðum og rýtingum
ਭਿਰੇ ਰੋਸ ਧਾਰੰ ॥
bhire ros dhaaran |Þeir halda á sverðum sínum og rýtingum og berjast í mikilli reiði.
ਮਹਾਬੀਰ ਬੰਕੰ ॥
mahaabeer bankan |(margir) Banke miklir stríðsmenn
ਭਿਰੇ ਭੂਮਿ ਹੰਕੰ ॥੭॥
bhire bhoom hankan |7|Hinar stórkostlegu hetjur, með baráttu sinni, láta jörðina skjálfa.7.
ਮਚੇ ਸੂਰ ਸਸਤ੍ਰੰ ॥
mache soor sasatran |Brynja stríðsmannanna er farin að hreyfast
ਉਠੀ ਝਾਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥
autthee jhaar asatran |Stríðsmennirnir berjast með vopnum sínum í mikilli spennu, vopnin sem og herklæðin glitra.
ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ਕਟਾਰੰ ॥
kripaanan kattaaran |Sverð, sverð
ਪਰੀ ਲੋਹ ਮਾਰੰ ॥੮॥
paree loh maaran |8|Þar er stáldrápið mikla með vopnum eins og sverðum og rýtingum.8.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |Bhujang Prayat vers:
ਹਲਬੀ ਜੁਨਬੀ ਸਰੋਹੀ ਦੁਧਾਰੀ ॥
halabee junabee sarohee dudhaaree |Ýmsar tegundir sverða, sverðin frá Halab og Junab, Sarohi sverð og tvíeggja sverð, hnífur, spjót og rýtingur voru slegnir af mikilli gremju.
ਬਹੀ ਕੋਪ ਕਾਤੀ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ਕਟਾਰੀ ॥
bahee kop kaatee kripaanan kattaaree |Einhvers staðar er verið að plægja hnífa, kirpans og katar (af handhöfum þeirra) af heift.
ਕਹੂੰ ਸੈਹਥੀਅੰ ਕਹੂੰ ਸੁਧ ਸੇਲੰ ॥
kahoon saihatheean kahoon sudh selan |(Barátta á sér stað) einhvers staðar með hermönnum og einhvers staðar með hermönnum.
ਕਹੂੰ ਸੇਲ ਸਾਗੰ ਭਈ ਰੇਲ ਪੇਲੰ ॥੯॥
kahoon sel saagan bhee rel pelan |9|Einhvers staðar var skotið og einhvers staðar aðeins beitt píkunni, einhvers staðar var skotið og rýtingurinn beitt ofbeldi.9.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |NARAAJ STANZA
ਸਰੋਖ ਸੁਰ ਸਾਜਿਅੰ ॥
sarokh sur saajian |Hetjurnar hafa rétt fyrir sér með reiði
ਬਿਸਾਰਿ ਸੰਕ ਬਾਜਿਅੰ ॥
bisaar sank baajian |Stríðsmennirnir eru grimmir skreyttir vopnum, sem þeir berjast með og yfirgefa allar efasemdir.
ਨਿਸੰਕ ਸਸਤ੍ਰ ਮਾਰਹੀਂ ॥
nisank sasatr maaraheen |Þeir börðu brynjuna með því að verða reiðir
ਉਤਾਰਿ ਅੰਗ ਡਾਰਹੀਂ ॥੧੦॥
autaar ang ddaaraheen |10|Hiklaust slá þeir á vopnin og höggva útlimina.10.
ਕਛੂ ਨ ਕਾਨ ਰਾਖਹੀਂ ॥
kachhoo na kaan raakhaheen |ekki sama um neinn,
ਸੁ ਮਾਰਿ ਮਾਰਿ ਭਾਖਹੀਂ ॥
su maar maar bhaakhaheen |Þeim er alveg sama og hrópa ���drepa, drepa���.
ਸੁ ਹਾਕ ਹਾਠ ਰੇਲਿਯੰ ॥
su haak haatth reliyan |Þeir ýta (andstæðingnum) frá sér með því að skora á þá
ਅਨੰਤ ਸਸਤ੍ਰ ਝੇਲਿਯੰ ॥੧੧॥
anant sasatr jheliyan |11|Þeir skora og keyra af krafti og þola högg margra vopna.11.
ਹਜਾਰ ਹੂਰਿ ਅੰਬਰੰ ॥
hajaar hoor anbaran |Þúsundir húrra eru (í) himninum.
ਬਿਰੁਧ ਕੈ ਸੁਅੰਬਰੰ ॥
birudh kai suanbaran |Þúsund houris (fallegar himneskar stúlkur) hreyfast á himni; þeir halda áfram að giftast píslarvottunum.
ਕਰੂਰ ਭਾਤ ਡੋਲਹੀ ॥
karoor bhaat ddolahee |(Warriors in the war-ground) vagga ógurlega
ਸੁ ਮਾਰੁ ਮਾਰ ਬੋਲਹੀ ॥੧੨॥
su maar maar bolahee |12|Stríðsmennirnir hreyfa sig á vígvellinum á skelfilegan hátt og segja ���drepa, drepa��� 12.
ਕਹੂਕਿ ਅੰਗ ਕਟੀਅੰ ॥
kahook ang katteean |Útlimir einhvers hafa verið skornir af.
ਕਹੂੰ ਸਰੋਹ ਪਟੀਅੰ ॥
kahoon saroh patteean |Útlimir einhvers stríðsmanns hafa verið höggnir og hár sumra verið rifið upp með rótum.
ਕਹੂੰ ਸੁ ਮਾਸ ਮੁਛੀਅੰ ॥
kahoon su maas muchheean |Hold manns er skorið
ਗਿਰੇ ਸੁ ਤਛ ਮੁਛੀਅੰ ॥੧੩॥
gire su tachh muchheean |13|Hold einhvers hefur verið afhýtt og einhver hefur fallið eftir að hafa verið saxaður.13.
ਢਮਕ ਢੋਲ ਢਾਲਿਯੰ ॥
dtamak dtol dtaaliyan |Spilað er á trommur og á skildi
ਹਰੋਲ ਹਾਲ ਚਾਲਿਯੰ ॥
harol haal chaaliyan |Það er bankahljóð af trommum og skjöld. Framlínuherinn hefur verið rifinn upp með rótum.
ਝਟਾਕ ਝਟ ਬਾਹੀਅੰ ॥
jhattaak jhatt baaheean |Stríðsmenn beita (vopnum) hratt
ਸੁ ਬੀਰ ਸੈਨ ਗਾਹੀਅੰ ॥੧੪॥
su beer sain gaaheean |14|Stríðsmennirnir slá mjög snöggt á vopn sín og troða yfir hetjulega herinn.14.
ਨਿਵੰ ਨਿਸਾਣ ਬਾਜਿਅੰ ॥
nivan nisaan baajian |Nýir lúðrar hljóma,
ਸੁ ਬੀਰ ਧੀਰ ਗਾਜਿਅੰ ॥
su beer dheer gaajian |Nýir lúðrar hljóma og hinir voldugu stríðsmenn öskra með gæðum umburðarlyndis.
ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਬਾਣ ਬਾਹਹੀ ॥
kripaan baan baahahee |Skjóta boga og örvar
ਅਜਾਤ ਅੰਗ ਲਾਹਹੀ ॥੧੫॥
ajaat ang laahahee |15|Þeir slá á sverðin og skjóta örvunum og höggva skyndilega burt útlimina. 15.
ਬਿਰੁਧ ਕ੍ਰੁਧ ਰਾਜਿਯੰ ॥
birudh krudh raajiyan |Bardagavöllurinn (í kappanum) er blessaður reiði
ਨ ਚਾਰ ਪੈਰ ਭਾਜਿਯੰ ॥
n chaar pair bhaajiyan |Uppfullir af reiði halda þeir áfram og fara ekki einu sinni fjóra fet aftur.
ਸੰਭਾਰਿ ਸਸਤ੍ਰ ਗਾਜ ਹੀ ॥
sanbhaar sasatr gaaj hee |Herklæðunum er haldið uppi
ਸੁ ਨਾਦ ਮੇਘ ਲਾਜ ਹੀ ॥੧੬॥
su naad megh laaj hee |16|Þeir halda á vopnum og skora og heyra þrumur þeirra, skýin finnst feiminn.16.
ਹਲੰਕ ਹਾਕ ਮਾਰਹੀ ॥
halank haak maarahee |Hræðilegar ögrun
ਸਰਕ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰਹੀ ॥
sarak sasatr jhaarahee |Þeir hefja upp hjartahljóðhróp sín og slá harkalega á vopnin.
ਭਿਰੇ ਬਿਸਾਰਿ ਸੋਕਿਯੰ ॥
bhire bisaar sokiyan |Gleymdu sorginni og berjast
ਸਿਧਾਰ ਦੇਵ ਲੋਕਿਯੰ ॥੧੭॥
sidhaar dev lokiyan |17|Þeir berjast, gleyma öllum sorgum og nokkrir þeirra fara til himna.17.
ਰਿਸੇ ਬਿਰੁਧ ਬੀਰਿਯੰ ॥
rise birudh beeriyan |Hetjur andstæðinga eru mjög reiðar