ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Síða - 115
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਹੈ ਗੈ ਰਥ ਪੈਦਲ ਕਟੇ ਬਚਿਯੋ ਨ ਜੀਵਤ ਕੋਇ ॥
hai gai rath paidal katte bachiyo na jeevat koe |Fílarnir, hestarnir og kapparnir fótgangandi voru allir saxaðir og enginn gat lifað af.
ਤਬ ਆਪੇ ਨਿਕਸਿਯੋ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਸੁੰਭ ਕਰੈ ਸੋ ਹੋਇ ॥੩੮॥੧੯੪॥
tab aape nikasiyo nripat sunbh karai so hoe |38|194|Síðan gekk Sumbh konungur sjálfur fram í stríð og þegar hann sá hann virðist sem hann muni ná því sem hann vill.38.194.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPI
ਸਿਵ ਦੂਤੀ ਇਤਿ ਦ੍ਰੁਗਾ ਬੁਲਾਈ ॥
siv dootee it drugaa bulaaee |Gyðjan Durga kallaði Shiva-duti til sín.
ਕਾਨ ਲਾਗਿ ਨੀਕੈ ਸਮੁਝਾਈ ॥
kaan laag neekai samujhaaee |Hérna megin hringdi Durga eftir umhugsun á kvenkyns sendiboða Shiva og gerði hana meðvitaða gaf hún þessi skilaboð í eyra hennar:
ਸਿਵ ਕੋ ਭੇਜ ਦੀਜੀਐ ਤਹਾ ॥
siv ko bhej deejeeai tahaa |Sendu Shiva þangað
ਦੈਤ ਰਾਜ ਇਸਥਿਤ ਹੈ ਜਹਾ ॥੩੯॥੧੯੫॥
dait raaj isathit hai jahaa |39|195|���Sendu Shiva lávarð á staðinn þar sem djöflakonungurinn stendur.���39.195.
ਸਿਵ ਦੂਤੀ ਜਬ ਇਮ ਸੁਨ ਪਾਵਾ ॥
siv dootee jab im sun paavaa |Þegar Shiva-duti heyrði þetta
ਸਿਵਹਿੰ ਦੂਤ ਕਰਿ ਉਤੈ ਪਠਾਵਾ ॥
sivahin doot kar utai patthaavaa |Þegar kvenkyns sendiboði Shiva heyrði þetta sendi hún Shiva sem sendiboða Shiva
ਸਿਵ ਦੂਤੀ ਤਾ ਤੇ ਭਯੋ ਨਾਮਾ ॥
siv dootee taa te bhayo naamaa |Upp frá því varð nafn (Durga) Shiva-duti.
ਜਾਨਤ ਸਕਲ ਪੁਰਖ ਅਰੁ ਬਾਮਾ ॥੪੦॥੧੯੬॥
jaanat sakal purakh ar baamaa |40|196|Frá þeim degi varð nafnið á Durga" shiv- Duti" ( boðberi shiva ), þetta vita allir karlar og konur.40.196.
ਸਿਵ ਕਹੀ ਦੈਤ ਰਾਜ ਸੁਨਿ ਬਾਤਾ ॥
siv kahee dait raaj sun baataa |Shiva (fór) og sagði: Ó, djöflakonungur, hlustaðu (á mig).
ਇਹ ਬਿਧਿ ਕਹਿਯੋ ਤੁਮਹੁ ਜਗਮਾਤਾ ॥
eih bidh kahiyo tumahu jagamaataa |Shiva sagði við djöflakonunginn, ���Hlustaðu á orð mín, móðir alheimsins hefur sagt þetta
ਦੇਵਨ ਕੇ ਦੈ ਕੈ ਠਕੁਰਾਈ ॥
devan ke dai kai tthakuraaee |Það annað hvort gefa ríkið til guðanna
ਕੈ ਮਾਡਹੁ ਹਮ ਸੰਗ ਲਰਾਈ ॥੪੧॥੧੯੭॥
kai maaddahu ham sang laraaee |41|197|���Að annaðhvort skilar þú ríkinu til guða eða heyja stríð við mig.���41.197.
ਦੈਤ ਰਾਜ ਇਹ ਬਾਤ ਨ ਮਾਨੀ ॥
dait raaj ih baat na maanee |Djöflakonungurinn sætti sig ekki við þetta.
ਆਪ ਚਲੇ ਜੂਝਨ ਅਭਿਮਾਨੀ ॥
aap chale joojhan abhimaanee |Djöflakonungurinn Sumbh samþykkti ekki þessa tillögu og í stolti sínu fór hann fram í stríð.
ਗਰਜਤ ਕਾਲਿ ਕਾਲ ਜ੍ਯੋ ਜਹਾ ॥
garajat kaal kaal jayo jahaa |Þar sem Kalka öskraði eins og kall,
ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਭਯੋ ਅਸੁਰ ਪਤਿ ਤਹਾ ॥੪੨॥੧੯੮॥
praapat bhayo asur pat tahaa |42|198|Staðurinn þar sem Kali, eins og dauðinn, þrumaði, náði þessi púkakonungur þangað.42.198.
ਚਮਕੀ ਤਹਾ ਅਸਨ ਕੀ ਧਾਰਾ ॥
chamakee tahaa asan kee dhaaraa |Þar ljómaði brún kirpanna.
ਨਾਚੇ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤ ਬੈਤਾਰਾ ॥
naache bhoot pret baitaaraa |Þar glitraði í brúnir sverðsins og draugar, nöldur og illir andar tóku að dansa.
ਫਰਕੇ ਅੰਧ ਕਬੰਧ ਅਚੇਤਾ ॥
farake andh kabandh achetaa |Í blindni fór líkaminn að þjást ómeðvitað.
ਭਿਭਰੇ ਭਈਰਵ ਭੀਮ ਅਨੇਕਾ ॥੪੩॥੧੯੯॥
bhibhare bheerav bheem anekaa |43|199|Þar komust blindu höfuðlausu koffortin á vitlausan hátt. Þar tóku margir Bhairavas og Bhimas að reika.43.199.
ਤੁਰਹੀ ਢੋਲ ਨਗਾਰੇ ਬਾਜੇ ॥
turahee dtol nagaare baaje |Trompetar, trommur, gongar byrjuðu að spila,
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਜੋਧਾ ਰਣਿ ਗਾਜੈ ॥
bhaat bhaat jodhaa ran gaajai |Klarinetturnar, trommurnar og básúnurnar hljómuðu alls konar.
ਢਡਿ ਡਫ ਡਮਰੁ ਡੁਗਡੁਗੀ ਘਨੀ ॥
dtadd ddaf ddamar ddugaddugee ghanee |Óteljandi dhadhas, duffs, damru og dugdugis,
ਨਾਇ ਨਫੀਰੀ ਜਾਤ ਨ ਗਨੀ ॥੪੪॥੨੦੦॥
naae nafeeree jaat na ganee |44|200|Það var spilað hátt á bumburnar, taborana o.fl. og á hljóðfæri eins og Shahnai o.fl. var verið að spila í þeim fjölda að ekki er hægt að telja þau.44.200.
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
madhubhaar chhand |MADHUBHAAR STANZA
ਹੁੰਕੇ ਕਿਕਾਣ ॥
hunke kikaan |Hestarnir voru að gráta,
ਧੁੰਕੇ ਨਿਸਾਣ ॥
dhunke nisaan |Hestarnir gráta og lúðrarnir hljóma.
ਸਜੇ ਸੁ ਬੀਰ ॥
saje su beer |Hetjurnar höfðu rétt fyrir sér,
ਗਜੇ ਗਹੀਰ ॥੪੫॥੨੦੧॥
gaje gaheer |45|201|Þekktir stríðsmenn öskra djúpt.45.201.
ਝੁਕੇ ਨਿਝਕ ॥
jhuke nijhak |Þeir voru að halla sér (á hvorn annan)
ਬਜੇ ਉਬਕ ॥
baje ubak |Hetjurnar sem koma hiklaust nærri eru sláandi högg og stökk.
ਸਜੇ ਸੁਬਾਹ ॥
saje subaah |Hinir fallegu stríðsmenn höfðu rétt fyrir sér,
ਅਛੈ ਉਛਾਹ ॥੪੬॥੨੦੨॥
achhai uchhaah |46|202|Hinir snjöllu stríðsmenn berjast hver við annan og fallegu hetjurnar eru að dekka sig. Himnesku stúlkurnar (apsaras) eru innblásnar.46.202.
ਕਟੇ ਕਿਕਾਣ ॥
katte kikaan |(margir) hestar voru höggnir niður,
ਫੁਟੈ ਚਵਾਣ ॥
futtai chavaan |Verið er að höggva hestana og rífa andlitin.
ਸੂਲੰ ਸੜਾਕ ॥
soolan sarraak |(Einhvers staðar) Trishul var áður syrgt
ਉਠੇ ਕੜਾਕ ॥੪੭॥੨੦੩॥
autthe karraak |47|203|Það er verið að heyra hljóðið sem tridents búa til. 47.203.
ਗਜੇ ਜੁਆਣ ॥
gaje juaan |Strákarnir voru að öskra,
ਬਜੇ ਨਿਸਾਣਿ ॥
baje nisaan |Lúðrarnir hljóma og æskukapparnir þruma.
ਸਜੇ ਰਜੇਾਂਦ੍ਰ ॥
saje rajeaandr |Konungarnir voru skreyttir,
ਗਜੇ ਗਜੇਾਂਦ੍ਰ ॥੪੮॥੨੦੪॥
gaje gajeaandr |48|204|Konungarnir og höfðingjarnir eru skreyttir og fílarnir öskra.48.204.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਫਿਰੇ ਬਾਜੀਯੰ ਤਾਜੀਯੰ ਇਤ ਉਤੰ ॥
fire baajeeyan taajeeyan it utan |Hinir fallegu hestar eru á reiki hingað og þangað.
ਗਜੇ ਬਾਰਣੰ ਦਾਰੁਣੰ ਰਾਜ ਪੁਤ੍ਰੰ ॥
gaje baaranan daarunan raaj putran |Fílar prinsanna öskra hræðilega.