ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Síða - 570
ਭਟ ਜੂਝ ਗਯੋ ਸੈ ਚਾਰ ॥੧੮੮॥
bhatt joojh gayo sai chaar |188|Kalki, sem varð reiður, greip öxi sína í löngum örmum sínum og með minnsta höggi dóu fjögur hundruð kappar og féllu niður.188.
ਭੜਥੂਆ ਛੰਦ ॥
bharrathooaa chhand |BHARTHUAA STANZA
ਢਢਕੰਤ ਢੋਲੰ ॥
dtadtakant dtolan |Trommur eru trommaðar.
ਬਬਕੰਤ ਬੋਲੰ ॥
babakant bolan |(Warriors) berjast.
ਉਛਕੰਤ ਤਾਜੀ ॥
auchhakant taajee |Hestarnir hoppa.
ਗਜਕੰਤ ਗਾਜੀ ॥੧੮੯॥
gajakant gaajee |189|Trommurnar hljómuðu, hestarnir sveifluðu og kapparnir þrumuðu.189.
ਛੁਟਕੰਤ ਤੀਰੰ ॥
chhuttakant teeran |Örvarnar eru slepptar.
ਬਬਕੰਤ ਬੀਰੰ ॥
babakant beeran |Warriors áskorun.
ਢਲਕੰਤ ਢਾਲੰ ॥
dtalakant dtaalan |Skjöldur halla (rekast).
ਉਠਕੰਤ ਤਾਲੰ ॥੧੯੦॥
autthakant taalan |190|Þrumandi stríðsmenn skutu örvum, skjöldur þeirra voru reistir og rytmískt hljóðið heyrðist.190.
ਖਿਮਕੰਤ ਖਗੰ ॥
khimakant khagan |Sverð skína.
ਧਧਕੰਤ ਧਗੰ ॥
dhadhakant dhagan |Klukkurnar hringja.
ਛੁਟਕੰਤ ਨਾਲੰ ॥
chhuttakant naalan |Byssur fara af stað.
ਉਠਕੰਤ ਜ੍ਵਾਲੰ ॥੧੯੧॥
autthakant jvaalan |191|Rýtingarnar glitraðu, logandi eldarnir loguðu og logarnir risu hátt.191.
ਬਹਤੰਤ ਘਾਯੰ ॥
bahatant ghaayan |Blæðing (frá sárum).
ਝਲਕੰਤ ਚਾਯੰ ॥
jhalakant chaayan |Chow (af stríðsmönnum) endurspeglast (úr munni þeirra).
ਡਿਗਤੰਤ ਬੀਰੰ ॥
ddigatant beeran |Stríðsmenn falla.
ਭਿਗਤੰਤ ਭੀਰੰ ॥੧੯੨॥
bhigatant bheeran |192|Blóðið streymdi út úr sárunum, sem sýndi ákafa kappanna, þeir hlupu og féllu í fjöldanum.192.
ਟੁਟੰਤੰਤ ਖੋਲੰ ॥
ttuttantant kholan |Höfuðhjálmar („göt“) eru brotnir.
ਢਮੰਕੰਤ ਢੋਲੰ ॥
dtamankant dtolan |Trommusláttur.
ਟਟੰਕੰਤ ਤਾਲੰ ॥
ttattankant taalan |Hrynjandi (vopna) brotnar.
ਨਚੰਤੰਤ ਬਾਲੰ ॥੧੯੩॥
nachantant baalan |193|Hjálmarnir brotnuðu, trommurnar hljómuðu og himnesku stúlkurnar dönsuðu í takt við lag.193.
ਗਿਰੰਤੰਤ ਅੰਗੰ ॥
girantant angan |Útlimir (stríðsmenn) falla af.
ਕਟੰਤੰਤ ਜੰਗੰ ॥
kattantant jangan |(Varir) eru skornar af í stríði.
ਚਲੰਤੰਤ ਤੀਰੰ ॥
chalantant teeran |Örvar hreyfast.
ਭਟੰਕੰਤ ਭੀਰੰ ॥੧੯੪॥
bhattankant bheeran |194|Útlimirnir voru höggnir, þeir duttu niður og vegna örvarnar sem losnuðu voru kapparnir veltust um með ofbeldi.194.
ਜੁਝੰਤੰਤ ਵੀਰੰ ॥
jujhantant veeran |Stríðsmenn berjast.
ਭਜੰਤੰਤ ਭੀਰੰ ॥
bhajantant bheeran |Feiglingarnir hlaupa í burtu.
ਕਰੰਤੰਤ ਕ੍ਰੋਹੰ ॥
karantant krohan |(Stríðsmenn) reiði.
ਭਰੰਤੰਤ ਰੋਹੰ ॥੧੯੫॥
bharantant rohan |195|Stríðsmennirnir börðust hraustlega og huglausir hlupu í burtu, hetjulegir bardagamenn fylltust reiði og illsku.195.
ਤਜੰਤੰਤ ਤੀਰੰ ॥
tajantant teeran |Örvarnar eru slepptar.
ਭਜੰਤੰਤ ਭੀਰੰ ॥
bhajantant bheeran |Feiglingar hlaupa í burtu.
ਬਹੰਤੰਤ ਘਾਯੰ ॥
bahantant ghaayan |Blóð rennur úr sárunum.
ਝਲੰਤੰਤ ਜਾਯੰ ॥੧੯੬॥
jhalantant jaayan |196|Með útskrift örvarnar hlupu hugleysingjarnir í burtu og eldmóðinn sýndi sig af sárum sem úðuðu.196.
ਤਤਕੰਤ ਅੰਗੰ ॥
tatakant angan |(Aflimaðir) útlimir þjást.
ਜੁਟਕੰਤ ਜੰਗੰ ॥
juttakant jangan |(Stríðsmennirnir) eru í stríði.
ਉਲਥਥ ਲੁਥੰ ॥
aulathath luthan |Loth hefur klifrað á Loth.
ਪਲੁਥਤ ਜੁਥੰ ॥੧੯੭॥
paluthat juthan |197|Útlimir og lík stríðsmannanna féllu upp og niður.197.
ਢਲੰਕੰਤ ਢਾਲੰ ॥
dtalankant dtaalan |Skjöldur halla (rekast).
ਪੁਅੰਤੰਤ ਮਾਲੰ ॥
puantant maalan |(Shiva-Gana klæðist kransa strákanna).
ਨਚੰਤੰਤ ਈਸੰ ॥
nachantant eesan |Hakkað höfuð (skreytt)
ਕਟੰਤੰਤ ਸੀਸੰ ॥੧੯੮॥
kattantant seesan |198|Skildarnir ljómuðu og þegar Shiva sá hausin högg, byrjaði hann að dansa og bera rósakrans höfuðkúpa.198.
ਉਛੰਕੰਤ ਤਾਜੀ ॥
auchhankant taajee |Hestarnir hoppa.
ਬਹੰਤੰਤ ਗਾਜੀ ॥
bahantant gaajee |(Sárin) hugrakka stríðsmanna renna.
ਲੁਟੰਤੰਤ ਲੁਥੰ ॥
luttantant luthan |Verið er að potta helling.
ਕਟੰਤੰਤ ਮੁਖੰ ॥੧੯੯॥
kattantant mukhan |199|Hestarnir spruttu upp og kapparnir sem sáu líkin og höggva höfuð urðu ánægðir.199.
ਤਪੰਤੰਤ ਤੇਗੰ ॥
tapantant tegan |Sverð eru hituð (með heitu blóði).
ਚਮੰਕੰਤ ਬੇਗੰ ॥
chamankant began |Og skín hratt.