Sri Dasam Granth

Síða - 772

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਉਚਰੀਐ ॥

satru sabad ko bahur uchareeai |

Berðu síðan fram orðið 'Satru'.

ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਬਿਚਰੀਐ ॥੯੨੯॥

sakal tupak ke naam bichareeai |929|

Með því að segja fyrst orðið „Paashsakatananani“ bætið við orðunum „Jaachar-nayak-shatru“ og þekki öll nöfnin á Tupak.929.

ਬਰੁਣਾਇਧ ਨਾਸਨਨਿ ਬਖਾਨਹੁ ॥

barunaaeidh naasanan bakhaanahu |

(Í fyrsta lagi) segðu (orðið) 'Brunaidh nasnini' (sem tengist ánni Beas).

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਠਾਨਹੁ ॥

jaa char keh naaeik pad tthaanahu |

(Þá) bætið við hugtakinu „Ja Char Nayak“.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਭਣਿਜੈ ॥

satru sabad ko bahur bhanijai |

Segðu síðan orðið 'Satru'.

ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਕਹਿਜੈ ॥੯੩੦॥

sakal tupak ke naam kahijai |930|

Segðu fyrst orðið „Varunayudh-naashanan“, bættu við orðunum „Jaachar-nayak-shatru“ og þekki öll nöfnin á Tupak.930.

ਜਲਿਸਨ ਆਯੁਧ ਨਾਮ ਕਹੀਜੈ ॥

jalisan aayudh naam kaheejai |

(Í fyrsta lagi) segðu nafnið 'Jalisan Ayudha' (brynju Varuna).

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਦੀਜੈ ॥

jaa char keh naaeik pad deejai |

(Þá) bætið við hugtakinu „Ja Char Nayak“.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨਹੁ ॥

satru sabad ko bahur bakhaanahu |

Berðu síðan fram orðið 'Satru'.

ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਪ੍ਰਮਾਨਹੁ ॥੯੩੧॥

sakal tupak ke naam pramaanahu |931|

Segðu orðið „Jalsin-aayudh“ í upphafi, bættu við orðunum „Jaachar-nayak-shatru“ og þekki öll nöfnin á Tupak.931.

ਅੜਿਲ ॥

arril |

ARIL

ਸਕਲ ਪਾਸਿ ਲੈ ਨਾਮ ਨਾਸਨਿਨਿ ਭਾਖੀਐ ॥

sakal paas lai naam naasanin bhaakheeai |

(Fyrst) taktu öll nöfn passans, segðu síðan orðið 'Nasnini'.

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਕੈ ਨਾਥ ਬਹੁਰਿ ਪਦ ਰਾਖੀਐ ॥

jaa char keh kai naath bahur pad raakheeai |

Bættu svo við orðunum „Ja Char Nath“.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕਹੁ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥

satru sabad kahu taa ke ant bakhaaneeai |

Í lok hennar segðu orðið 'Satru'.

ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸੁਬੁਧਿ ਪਛਾਨੀਐ ॥੯੩੨॥

ho sakal tupak ke naam subudh pachhaaneeai |932|

Með því að segja öll nöfnin á snörunni (paash) segðu orðið „Naashnin“ og síðan orðin „Jaachar-naath“ og þekkja öll orðin „Jaachar-naath“ og þekkja öll nöfn Tupak.932.

ਰਾਵਿਨਨੀ ਸਬਦਾਦਿ ਬਖਾਨਨ ਕੀਜੀਐ ॥

raavinanee sabadaad bakhaanan keejeeai |

Segðu fyrst „Ravinni“ (landið sem inniheldur ána Ravi).

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਕੈ ਨਾਥ ਸਬਦ ਪੁਨਿ ਦੀਜੀਐ ॥

jaa char keh kai naath sabad pun deejeeai |

Bættu svo við orðunum „Ja Char Nath“.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕਹੁ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥

satru sabad kahu taa ke ant bakhaaneeai |

Segðu orðið „Satru“ í lok þess.

ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸੁਬੀਰ ਪਛਾਨੀਐ ॥੯੩੩॥

ho sakal tupak ke naam subeer pachhaaneeai |933|

Segja fyrst orðið „Raavanani“, bæta við „Jaachar, naath og shatru“ í lokin og á þennan hátt þekkja öll nöfn Tupak.933.

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

CHAUPAI

ਰਾਵਿਨੀਨਿ ਸਬਦਾਦਿ ਭਣਿਜੈ ॥

raavineen sabadaad bhanijai |

Segðu fyrst orðið 'Ravinini'.

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਪਤਿ ਸਬਦ ਕਹਿਜੈ ॥

jaa char keh pat sabad kahijai |

(Þá) bætið við orðunum „Ja Char Pati“.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕਹੁ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨਹੁ ॥

satru sabad kahu bahur bakhaanahu |

Segðu síðan orðið 'Satru'.

ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਪਛਾਨਹੁ ॥੯੩੪॥

sakal tupak ke naam pachhaanahu |934|

Segðu fyrst orðið „Raavneen“, bættu við orðunum „Jaachar-pati-shatru“ til að þekkja öll nöfn Tupak.934.

ਚੰਦ੍ਰ ਭਗਨਿਨਿ ਆਦਿ ਬਖਾਨਹੁ ॥

chandr bhaganin aad bakhaanahu |

Segðu fyrst (orðið) 'Chandra Bhaganini' (landið sem geymir ána Jhana).

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਪਤਿ ਸਬਦ ਪ੍ਰਮਾਨਹੁ ॥

jaa char keh pat sabad pramaanahu |

(Þá) bætið við orðunum „Ja Char Pati“.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕਹੁ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰਹੁ ॥

satru sabad kahu bahur uchaarahu |

Segðu síðan orðið 'Satru'.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਕਲ ਬਿਚਾਰਹੁ ॥੯੩੫॥

naam tupak ke sakal bichaarahu |935|

Segðu fyrst orðið „Chandra-bhaaganani“, bættu við orðunum „Jaachar-pati-shatru“ og veistu öll nöfnin á Tupak.935.

ਸਸਿ ਭਗਨਿਨਿ ਸਬਦਾਦਿ ਬਖਾਨੋ ॥

sas bhaganin sabadaad bakhaano |

Segðu fyrst orðin „Sasi Bhaganini“.

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਪਤਿ ਸਬਦ ਪ੍ਰਮਾਨੋ ॥

jaa char keh pat sabad pramaano |

(Þá) bætið við orðunum „Ja Char Pati“.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕਹੁ ਬਹੁਰਿ ਭਣਿਜੈ ॥

satru sabad kahu bahur bhanijai |

Segðu síðan orðið 'Satru'.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭ ਲਹਿ ਲਿਜੈ ॥੯੩੬॥

naam tupak ke sabh leh lijai |936|

Segja fyrst orðið „Shashi-bhaganan“, bæta við orðunum „Jaachar-pati-shatru“ og á þennan hátt þekkja öll nöfn Tupak.936.

ਚੰਦ੍ਰਨੁਜਨਿਨਿ ਆਦਿ ਬਖਾਨਹੁ ॥

chandranujanin aad bakhaanahu |

Látið fyrst upp orðin „Chandranujnini“ (yngri systir tunglsins, tunglfljótsland).

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਪਤਿ ਸਬਦ ਸੁ ਠਾਨਹੁ ॥

jaa char keh pat sabad su tthaanahu |

(Þá) bætið við orðunum „Ja Char Pati“.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕਹੁ ਬਹੁਰੋ ਧਰੀਐ ॥

satru sabad kahu bahuro dhareeai |

Segðu síðan orðið 'Satru'.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਕਲ ਬਿਚਰੀਐ ॥੯੩੭॥

naam tupak ke sakal bichareeai |937|

Segðu fyrst orðið "Chandar-anujnin", bættu við orðunum "Jaachar-patti-shatru" og veistu öll nöfnin á Tupak.937.

ਅੜਿਲ ॥

arril |

ARIL

ਸਸਿ ਅਨੁਜਨਿਨੀ ਆਦਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥

sas anujaninee aad uchaaran keejeeai |

Fyrsti söngur 'Sasi Anujnini' (orð).

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਕੈ ਨਾਥ ਸਬਦ ਕੋ ਦੀਜੀਐ ॥

jaa char keh kai naath sabad ko deejeeai |

Bættu síðan við orðinu „Ja Char Nath“.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕਹੁ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥

satru sabad kahu taa ke ant bakhaaneeai |

Í lok hennar segðu orðið 'Satru'.

ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸੁਬੁਧਿ ਪ੍ਰਮਾਨੀਐ ॥੯੩੮॥

ho sakal tupak ke naam subudh pramaaneeai |938|

Með því að segja fyrst orðið „Shashi-ani-janani“ er bætt við orðunum „Jaachar-naath“ og síðan „Shatu“ í lokin, og á þennan hátt þekkið öll nöfn Tupak.938.