ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Síða - 185
ਲੈ ਲੈ ਬਾਣਿ ਪਾਣਿ ਹਥੀਯਾਰਨ ॥
lai lai baan paan hatheeyaaran |Konungarnir sneru aftur með nokkrar tegundir af örvum og vopnum til að heyja stríðið.
ਧਾਇ ਧਾਇ ਅਰਿ ਕਰਤ ਪ੍ਰਹਾਰਾ ॥
dhaae dhaae ar karat prahaaraa |Þeir voru vanir að ráðast á óvininn (á þennan hátt) með því að hlaupa
ਜਨ ਕਰ ਚੋਟ ਪਰਤ ਘਰੀਯਾਰਾ ॥੨੯॥
jan kar chott parat ghareeyaaraa |29|Þeir tóku að slá hratt eins og höggin á gongunni.29.
ਖੰਡ ਖੰਡ ਰਣਿ ਗਿਰੇ ਅਖੰਡਾ ॥
khandd khandd ran gire akhanddaa |Óbrjótandi stríðsmenn féllu í sundur á vígvellinum,
ਕਾਪਿਯੋ ਖੰਡ ਨਵੇ ਬ੍ਰਹਮੰਡਾ ॥
kaapiyo khandd nave brahamanddaa |Hinir voldugu stríðsmenn fóru að falla sem bitar og níu svæði heimsins nötruðu.
ਛਾਡਿ ਛਾਡਿ ਅਸਿ ਗਿਰੇ ਨਰੇਸਾ ॥
chhaadd chhaadd as gire naresaa |Og konungarnir féllu með sverð sín óslíðuð.
ਮਚਿਯੋ ਜੁਧੁ ਸੁਯੰਬਰ ਜੈਸਾ ॥੩੦॥
machiyo judh suyanbar jaisaa |30|Konungarnir yfirgáfu sverð sín og tóku að falla niður og varð skelfilegt atvik á vígvellinum.30.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |NARAAJ STANZA
ਅਰੁਝੇ ਕਿਕਾਣੀ ॥
arujhe kikaanee |Hestamennirnir voru ruglaðir (inn á milli).
ਧਰੇ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਣੀ ॥
dhare sasatr paanee |Stríðsmennirnir, sem riðu á hestunum, komu niður, tóku að reika með vopnum sínum
ਪਰੀ ਮਾਰ ਬਾਣੀ ॥
paree maar baanee |Þeir voru að lemja hvor annan með örvum
ਕੜਕੇ ਕਮਾਣੀ ॥੩੧॥
karrake kamaanee |31|Örvarnar voru losaðar og bogarnir brakuðu.31.
ਝੜਕੇ ਕ੍ਰਿਪਾਣੀ ॥
jharrake kripaanee |Stríðsmennirnir voru vanir að kasta sverðum hver á annan.
ਧਰੇ ਧੂਲ ਧਾਣੀ ॥
dhare dhool dhaanee |Sverðið tók að falla og rykið reis upp af jörðinni.
ਚੜੇ ਬਾਨ ਸਾਣੀ ॥
charre baan saanee |Örvar festar (festar) á greinarnar (hreyfðust).
ਰਟੈ ਏਕ ਪਾਣੀ ॥੩੨॥
rattai ek paanee |32|Á annarri hliðinni er verið að sleppa beittum örvum og hinum megin eru menn að endurtaka beiðni um vatn.32.
ਚਵੀ ਚਾਵਡਾਣੀ ॥
chavee chaavaddaanee |Nornir voru vanar að tala,
ਜੁਟੇ ਹਾਣੁ ਹਾਣੀ ॥
jutte haan haanee |Geirfuglarnir svífa niður og stríðsmennirnir jafnsterkir berjast.
ਹਸੀ ਦੇਵ ਰਾਣੀ ॥
hasee dev raanee |Dev queens (apachharas) hlógu
ਝਮਕੇ ਕ੍ਰਿਪਾਣੀ ॥੩੩॥
jhamake kripaanee |33|Durga hlær og glitrandi sverðin eru slegin.33.
ਬ੍ਰਿਧ ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
bridh naraaj chhand |BRIDH NARAAJ STANZA
ਸੁ ਮਾਰੁ ਮਾਰ ਸੂਰਮਾ ਪੁਕਾਰ ਮਾਰ ਕੇ ਚਲੇ ॥
su maar maar sooramaa pukaar maar ke chale |Með því að segja Maro Maro fóru stríðsmennirnir til að drepa óvininn.
ਅਨੰਤ ਰੁਦ੍ਰ ਕੇ ਗਣੋ ਬਿਅੰਤ ਬੀਰਹਾ ਦਲੇ ॥
anant rudr ke gano biant beerahaa dale |Hinir hugrökku bardagamenn gengu fram með hrópum sínum um ���drep, drep���. Og frá þessari hlið eyðilagðu ganas Rudra óteljandi stríðsmenn.
ਘਮੰਡ ਘੋਰ ਸਾਵਣੀ ਅਘੋਰ ਜਿਉ ਘਟਾ ਉਠੀ ॥
ghamandd ghor saavanee aghor jiau ghattaa utthee |Mikill þungur hópur laga Shiva (inj. c) eins og hljóðið í savan.
ਅਨੰਤ ਬੂੰਦ ਬਾਣ ਧਾਰ ਸੁਧ ਕ੍ਰੁਧ ਕੈ ਬੁਠੀ ॥੩੪॥
anant boond baan dhaar sudh krudh kai butthee |34|Það er verið að sturta trylltum örvunum eins og droparnir mynda hin sýnilegu hækkandi dökku þrumuský í Sawan mánuðinum.34.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |NARAAJ STANZA
ਬਿਅੰਤ ਸੂਰ ਧਾਵਹੀ ॥
biant soor dhaavahee |Endalausir stríðsmenn voru á hlaupum
ਸੁ ਮਾਰੁ ਮਾਰੁ ਘਾਵਹੀ ॥
su maar maar ghaavahee |Margir stríðsmenn hlaupa áfram og særa óvinina með höggum sínum.
ਅਘਾਇ ਘਾਇ ਉਠ ਹੀ ॥
aghaae ghaae utth hee |Stríðsmennirnir (aftur) sem fengu nóg af sárum sínum stóðu upp
ਅਨੇਕ ਬਾਣ ਬੁਠਹੀ ॥੩੫॥
anek baan butthahee |35|Margir stríðsmenn, sem eru særðir, eru á reiki og sturta örvum.35.
ਅਨੰਤ ਅਸਤ੍ਰ ਸਜ ਕੈ ॥
anant asatr saj kai |Skreytt gimsteinum
ਚਲੈ ਸੁ ਬੀਰ ਗਜ ਕੈ ॥
chalai su beer gaj kai |Klædd nokkrum vopnum ganga kapparnir fram og þruma
ਨਿਰਭੈ ਹਥਿਯਾਰ ਝਾਰ ਹੀ ॥
nirabhai hathiyaar jhaar hee |Þeir beittu vopnum óttalaust
ਸੁ ਮਾਰੁ ਮਾਰ ਉਚਾਰਹੀ ॥੩੬॥
su maar maar uchaarahee |36|Og slá högg sín óttalaust, eru að hrópa ���drepið, drepið���.36.
ਘਮੰਡ ਘੋਰ ਜਿਉ ਘਟਾ ॥
ghamandd ghor jiau ghattaa |Eins og að minnka þykkt sápu
ਚਲੇ ਬਨਾਹਿ ਤਿਉ ਥਟਾ ॥
chale banaeh tiau thattaa |Hinir hugrökku bardagamenn eru að undirbúa sig eins og þrumandi dökk skýin.
ਸੁ ਸਸਤ੍ਰ ਸੂਰ ਸੋਭਹੀ ॥
su sasatr soor sobhahee |Stríðsmennirnir voru klæddir herklæðum.
ਸੁਤਾ ਸੁਰਾਨ ਲੋਭਹੀ ॥੩੭॥
sutaa suraan lobhahee |37|Skreyttar vopnum eru þær svo fallegar að dætur guðanna eru að tælast af þeim.37.
ਸੁ ਬੀਰ ਬੀਨ ਕੈ ਬਰੈ ॥
su beer been kai barai |Þeir voru að ráðast á hetjurnar með vali
ਸੁਰੇਸ ਲੋਗਿ ਬਿਚਰੈ ॥
sures log bicharai |Þeir eru mjög sértækir í brúðkaupi stríðsmannanna og allar hetjurnar fara um og líta áhrifaríkar út á vígvellinum eins og Indra, konungur guðanna.
ਸੁ ਤ੍ਰਾਸ ਭੂਪ ਜੇ ਭਜੇ ॥
su traas bhoop je bhaje |Konungar sem flúðu frá stríði í ótta,
ਸੁ ਦੇਵ ਪੁਤ੍ਰਕਾ ਤਜੇ ॥੩੮॥
su dev putrakaa taje |38|Allir þeir konungar, sem hræddir eru, þeir hafa verið yfirgefnir af dætrum guðanna.38.
ਬ੍ਰਿਧ ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
bridh naraaj chhand |BRIDH NARAAJ STANZA
ਸੁ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਸਜ ਕੈ ਪਰੇ ਹੁਕਾਰ ਕੈ ਹਠੀ ॥
su sasatr asatr saj kai pare hukaar kai hatthee |Sterkir stríðsmenn lágu í herklæðum og svignuðu,
ਬਿਲੋਕਿ ਰੁਦ੍ਰ ਰੁਦ੍ਰ ਕੋ ਬਨਾਇ ਸੈਣ ਏਕਠੀ ॥
bilok rudr rudr ko banaae sain ekatthee |Stríðsmennirnir, sem þrumuðu hræðilega og klæddir vopnum og vopnum, féllu (á óvininn) og þegar þeir sáu reiði Rudra, söfnuðu þeir saman öllu herliði.
ਅਨੰਤ ਘੋਰ ਸਾਵਣੀ ਦੁਰੰਤ ਜਿਯੋ ਉਠੀ ਘਟਾ ॥
anant ghor saavanee durant jiyo utthee ghattaa |Styrkur óendanlega hersins minnkaði eins og þykkt sawan.
ਸੁ ਸੋਭ ਸੂਰਮਾ ਨਚੈ ਸੁ ਛੀਨਿ ਛਤ੍ਰ ਕੀ ਛਟਾ ॥੩੯॥
su sobh sooramaa nachai su chheen chhatr kee chhattaa |39|Þeir söfnuðust hratt saman eins og rísandi og þrumandi ský Sawan og söfnuðu í sig dýrð himinsins, byrjuðu að dansa, mjög ölvaðir.39.
ਕੰਪਾਇ ਖਗ ਪਾਣ ਮੋ ਤ੍ਰਪਾਇ ਤਾਜੀਯਨ ਤਹਾ ॥
kanpaae khag paan mo trapaae taajeeyan tahaa |Með því að sveifla kharg í hönd og stökkva hestunum