ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Síða - 617
ਲਖਿ ਨਾਰਿ ਖਰੀ ॥
lakh naar kharee |(Hann sá) konu standa
ਰਸ ਰੀਤਿ ਭਰੀ ॥੨੬॥
ras reet bharee |26|Hann fór þangað og var enginn með honum, sá þar mjög heillandi konu.26.
ਅਤਿ ਸੋਭਤ ਹੈ ॥
at sobhat hai |(Hún) er mjög falleg.
ਲਖਿ ਲੋਭਤ ਹੈ ॥
lakh lobhat hai |Heillar áhorfandann.
ਨ੍ਰਿਪ ਪੇਖਿ ਜਬੈ ॥
nrip pekh jabai |Þegar konungur sá (hann),
ਚਿਤਿ ਚਉਕ ਤਬੈ ॥੨੭॥
chit chauk tabai |27|dýrð hennar girntist hugur hans, er konungur sá hana, varð hugur hans brugðið.27.
ਇਹ ਕਉਨ ਜਈ ॥
eih kaun jee |(Hann hugsaði) hvers dóttir er þetta.
ਜਨੁ ਰੂਪ ਮਈ ॥
jan roop mee |(Það virðist) eins og það væri form.
ਛਬਿ ਦੇਖਿ ਛਕ੍ਯੋ ॥
chhab dekh chhakayo |Hann varð ánægður eftir að hafa séð (hennar) mynd
ਚਿਤ ਚਾਇ ਚਕ੍ਰਯੋ ॥੨੮॥
chit chaae chakrayo |28|Konungur þó að hverrar dóttur þessi fögru kona væri, þar sem hann sá fegurð sem konungur sá lokkað og hugur hans varð ástfanginn af henni.28.
ਨ੍ਰਿਪ ਬਾਹ ਗਹੀ ॥
nrip baah gahee |Konungur tók í handlegg hennar,
ਤ੍ਰੀਅ ਮੋਨ ਰਹੀ ॥
treea mon rahee |Konan þagði.
ਰਸ ਰੀਤਿ ਰਚ੍ਯੋ ॥
ras reet rachayo |(Bæði) urðu ástfangin
ਦੁਹੂੰ ਮੈਨ ਮਚ੍ਯੋ ॥੨੯॥
duhoon main machayo |29|Konungur greip í handlegg hennar og þagði sú kona, niðurdregin og lituð af ást, bæði urðu lostafull.29.
ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਭਜੀ ॥
bahu bhaat bhajee |(Konungur veitti þeirri konu) mikinn hátt
ਨਿਸ ਲੌ ਨ ਤਜੀ ॥
nis lau na tajee |Og fór ekki (hann) fyrr en um nóttina.
ਦੋਊ ਰੀਝਿ ਰਹੇ ॥
doaoo reejh rahe |Báðir voru reiðir (hvor við annan).
ਨਹੀ ਜਾਤ ਕਹੇ ॥੩੦॥
nahee jaat kahe |30|Konungur naut hennar með ýmsu móti fram á nótt, báðir voru svo ánægðir með hvort annað, að mér er ekki hægt að segja frá.30.
ਰਸ ਰੀਤਿ ਰਚ੍ਯੋ ॥
ras reet rachayo |(Þeir) niðursokkin í helgisiði Prem Rasa
ਕਲ ਕੇਲ ਮਚ੍ਯੋ ॥
kal kel machayo |Og stóð sig vel.
ਅਮਿਤਾਸਨ ਦੇ ॥
amitaasan de |(Konungurinn) gaf Amit Asan
ਸੁਖ ਰਾਸਨ ਸੇ ॥੩੧॥
sukh raasan se |31|Þar sem þeir voru niðursokknir og litaðir af ást, héldu þeir uppi í kynferðislegu álagi á margs konar stellingum.31.
ਲਲਤਾਸਨ ਲੈ ॥
lalataasan lai |Hann tók (konuna) í fallegt sæti.
ਬਿਬਧਾਸਨ ਕੈ ॥
bibadhaasan kai |(Þá) framkvæmt ýmsar stellingar.
ਲਲਨਾ ਰੁ ਲਲਾ ॥
lalanaa ru lalaa |Lalna (Priya) og Lala (Priya).
ਕਰਿ ਕਾਮ ਕਲਾ ॥੩੨॥
kar kaam kalaa |32|Þeir njóta góðs af ýmiss konar stellingum og í leiðinni komu þeir báðir í fót kynlífsíþrótt sína.32.
ਕਰਿ ਕੇਲ ਉਠੀ ॥
kar kel utthee |(með Shakuntala konungi) augnanna
ਮਧਿ ਪਰਨ ਕੁਟੀ ॥
madh paran kuttee |Stóð upp eftir samfarir í svalanum.
ਨ੍ਰਿਪ ਜਾਤ ਭਯੋ ॥
nrip jaat bhayo |Konungur fór þaðan.
ਤਿਹ ਗਰਭ ਰਹਿਯੋ ॥੩੩॥
tih garabh rahiyo |33|Eftir að sú kona hafði stundað kynlífsíþróttina, kom út úr því húsi, fór konungur burt og varð Shakuntala þunguð.33.
ਦਿਨ ਕੈ ਕੁ ਗਏ ॥
din kai ku ge |Nokkur tími leið
ਤਿਨਿ ਭੂਰ ਜਏ ॥
tin bhoor je |Og hún fæddi barn („Bhur“).
ਤਨਿ ਕਉਚ ਧਰੇ ॥
tan kauch dhare |(Það barn) var með herklæði á líkama sínum
ਸਸਿ ਸੋਭ ਹਰੇ ॥੩੪॥
sas sobh hare |34|Margir dagar liðu, þegar hún fæddi barn, sem var með brynju á líkama sínum og var einnig ræningi tunglsins fegurðar.34.
ਜਨੁ ਜ੍ਵਾਲ ਦਵਾ ॥
jan jvaal davaa |(Það virðist) eins og (loginn af) skógareldi.
ਅਸ ਤੇਜ ਭਵਾ ॥
as tej bhavaa |Slík var (hans) hraðakstur.
ਰਿਖਿ ਜੌਨ ਪਿਖੈ ॥
rikh jauan pikhai |Hver spekingurinn sá hann,
ਚਿਤ ਚਉਕ ਚਕੈ ॥੩੫॥
chit chauk chakai |35|Glæsileiki hans var sem skógareldur, hver sá sem hann sá, hann var undrandi.35.
ਸਿਸੁ ਸ੍ਰਯਾਨ ਭਯੋ ॥
sis srayaan bhayo |Þegar barnið varð þroskað.
ਕਰਿ ਸੰਗ ਲਯੋ ॥
kar sang layo |(Þá tók Shakuntala hana).
ਚਲਿ ਆਵ ਤਹਾ ॥
chal aav tahaa |(Þá) fór hún þangað
ਤਿਹ ਤਾਤ ਜਹਾ ॥੩੬॥
tih taat jahaa |36|Þegar barnið varð nokkru eldra fór hún (móðirin) með það þangað sem faðir hans var.36.
ਨ੍ਰਿਪ ਦੇਖਿ ਜਬੈ ॥
nrip dekh jabai |Þegar konungur sá (þá),
ਕਰਿ ਲਾਜ ਤਬੈ ॥
kar laaj tabai |Upplifði síðan mikla skömm.
ਯਹ ਮੋ ਨ ਸੂਅੰ ॥
yah mo na sooan |(Og sagði) Þetta er ekki sonur minn.
ਤ੍ਰੀਅ ਕੌਨ ਤੂਅੰ ॥੩੭॥
treea kauan tooan |37|Þegar konungur sá hana, hikaði hann aðeins og spurði hana „Ó“ konu, hver ert þú og hver er þessi drengur?“37.
ਤ੍ਰੀਯੋ ਬਾਚ ਰਾਜਾ ਪ੍ਰਤਿ ॥
treeyo baach raajaa prat |Ræða konunnar beint til konungs:
ਹਰਿ ਬੋਲ ਮਨਾ ਛੰਦ ॥
har bol manaa chhand |HARIBOLMANA STANZA
ਨ੍ਰਿਪ ਨਾਰਿ ਸੁਈ ॥
nrip naar suee |Ó Rajan! Ég er sama konan
ਤੁਮ ਜੌਨ ਭਜੀ ॥
tum jauan bhajee |með hverjum þú dekraðir við
ਮਧਿ ਪਰਨ ਕੁਟੀ ॥
madh paran kuttee |Í handarkrika
ਤਹ ਕੇਲ ਠਟੀ ॥੩੮॥
tah kel tthattee |38|„Ó konungur! Ég er sama konan, sem þú hafðir haft kynferðislega ánægju með í skógarkotinu.38.
ਤਬ ਬਾਚ ਦੀਯੋ ॥
tab baach deeyo |Þá (þú) lofaðir,
ਅਬ ਭੂਲਿ ਗਯੋ ॥
ab bhool gayo |Nú ertu gleymdur.
ਤਿਸ ਚਿਤ ਕਰੋ ॥
tis chit karo |Mundu það (atburður).
ਮੁਹਿ ਰਾਜ ਬਰੋ ॥੩੯॥
muhi raaj baro |39|„Þá hafðir þú gefið orð þitt, nú hefur þú gleymt þér, konungur! mundu það loforð og eiga mig nú.39.
ਤਬ ਕਾਹਿ ਭਜੋ ॥
tab kaeh bhajo |Af hverju þá látið undan,
ਅਬ ਮੋਹਿ ਤਜੋ ॥
ab mohi tajo |Ef ég þyrfti að gefast upp núna.
ਇਹ ਪੂਤ ਤੁਅੰ ॥
eih poot tuan |þetta er sonur þinn
ਸੁਨੁ ਸਾਚ ਨ੍ਰਿਪੰ ॥੪੦॥
sun saach nripan |40|„Ef þú ert nú að yfirgefa mig, hvers vegna áttir þú mig þá? Ó konungur! Ég segi satt að hann sé sonur þinn.40.
ਨਹਿ ਸ੍ਰਾਪ ਤੁਝੈ ॥
neh sraap tujhai |Annars (ég mun) bölva þér.
ਭਜ ਕੈਬ ਮੁਝੈ ॥
bhaj kaib mujhai |með því að dekra við mig,
ਅਬ ਤੋ ਨ ਤਜੋ ॥
ab to na tajo |Ekki gefast upp núna
ਨਹਿ ਲਾਜ ਲਜੋ ॥੪੧॥
neh laaj lajo |41|"Ef þú vilt ekki giftast mér, þá skal ég bölva þér, þess vegna yfirgefðu mig ekki og vertu ekki feiminn."41.
ਨ੍ਰਿਪ ਬਾਚ ਤ੍ਰੀਯਾ ਸੋ ॥
nrip baach treeyaa so |Ræða konungs beint til konunnar
ਕੋਈ ਚਿਨ ਬਤਾਉ ॥
koee chin bataau |gefa merki
ਕਿਤੋ ਬਾਤ ਦਿਖਾਉ ॥
kito baat dikhaau |(eða) sýna eitthvað greinilega.
ਹਉ ਯੌ ਨ ਭਜੋ ॥
hau yau na bhajo |ekki hlaupa svona
ਨਹਿ ਨਾਰਿ ਲਜੋ ॥੪੨॥
neh naar lajo |42|Þú mátt segja mér eitthvert tákn eða orðatiltæki, annars mun ég ekki giftast þér; Ó kona! Ekki yfirgefa feimni þína 42.
ਇਕ ਮੁਦ੍ਰਕ ਲੈ ॥
eik mudrak lai |Konan tók hring
ਨ੍ਰਿਪ ਕੈ ਕਰਿ ਦੈ ॥
nrip kai kar dai |Gefin í hendur konungs
ਇਹ ਦੇਖਿ ਭਲੈ ॥
eih dekh bhalai |(Og sagði-) Skoðaðu það vel.