ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Puslapis - 617
ਲਖਿ ਨਾਰਿ ਖਰੀ ॥
lakh naar kharee |(Jis pamatė) stovinčią moterį
ਰਸ ਰੀਤਿ ਭਰੀ ॥੨੬॥
ras reet bharee |26|Jis nuėjo ten ir su juo nieko nebuvo, pamatė ten labai žavią moterį.26.
ਅਤਿ ਸੋਭਤ ਹੈ ॥
at sobhat hai |(Ji) yra labai graži.
ਲਖਿ ਲੋਭਤ ਹੈ ॥
lakh lobhat hai |Sužavi žiūrovą.
ਨ੍ਰਿਪ ਪੇਖਿ ਜਬੈ ॥
nrip pekh jabai |Kai karalius pamatė (jį),
ਚਿਤਿ ਚਉਕ ਤਬੈ ॥੨੭॥
chit chauk tabai |27|Jos šlovė geidė jo proto, kai karalius ją pamatė, jo protas išsigando.27.
ਇਹ ਕਉਨ ਜਈ ॥
eih kaun jee |(Jis pagalvojo), kieno čia dukra.
ਜਨੁ ਰੂਪ ਮਈ ॥
jan roop mee |(Atrodo) tarsi forma.
ਛਬਿ ਦੇਖਿ ਛਕ੍ਯੋ ॥
chhab dekh chhakayo |Jis tapo laimingas išvydęs (jos) atvaizdą
ਚਿਤ ਚਾਇ ਚਕ੍ਰਯੋ ॥੨੮॥
chit chaae chakrayo |28|Karalius nors ir kieno toji gražuolė duktė, pamatęs čia grožį karalius pamatė sužavėtas ir protas ją pamilo.28.
ਨ੍ਰਿਪ ਬਾਹ ਗਹੀ ॥
nrip baah gahee |Karalius paėmė (jos) už rankos,
ਤ੍ਰੀਅ ਮੋਨ ਰਹੀ ॥
treea mon rahee |Moteris tylėjo.
ਰਸ ਰੀਤਿ ਰਚ੍ਯੋ ॥
ras reet rachayo |(Abu) įsimylėjo
ਦੁਹੂੰ ਮੈਨ ਮਚ੍ਯੋ ॥੨੯॥
duhoon main machayo |29|Karalius sugriebė jos ranką, o ta moteris tylėjo, susigėrė ir pasidažė iš meilės, abi pasidarė geidulingos.29.
ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਭਜੀ ॥
bahu bhaat bhajee |(Karalius pamalonino tą moterį) puikiu būdu
ਨਿਸ ਲੌ ਨ ਤਜੀ ॥
nis lau na tajee |Ir nepaliko (jo) iki nakties.
ਦੋਊ ਰੀਝਿ ਰਹੇ ॥
doaoo reejh rahe |Abu buvo pikti (vienas ant kito).
ਨਹੀ ਜਾਤ ਕਹੇ ॥੩੦॥
nahee jaat kahe |30|Karalius ja mėgavosi įvairiais būdais iki vakaro, jiedu jautėsi vienas kitu taip patenkinti, kad man neįmanoma papasakoti.30.
ਰਸ ਰੀਤਿ ਰਚ੍ਯੋ ॥
ras reet rachayo |(Jie) įsigėrę į Prem Rasos ritualą
ਕਲ ਕੇਲ ਮਚ੍ਯੋ ॥
kal kel machayo |Ir pasirodė gerai.
ਅਮਿਤਾਸਨ ਦੇ ॥
amitaasan de |(Karalius) davė Amitą Asaną
ਸੁਖ ਰਾਸਨ ਸੇ ॥੩੧॥
sukh raasan se |31|Būdami sugerti ir nudažyti meile, jie buvo pasinėrę į seksualinius užsiėmimus įvairiomis pozomis.31.
ਲਲਤਾਸਨ ਲੈ ॥
lalataasan lai |Jis pasodino (moterį) gražioje vietoje.
ਬਿਬਧਾਸਨ ਕੈ ॥
bibadhaasan kai |(Tada) atliko įvairias pozas.
ਲਲਨਾ ਰੁ ਲਲਾ ॥
lalanaa ru lalaa |Lalna (Priya) ir Lala (Priya).
ਕਰਿ ਕਾਮ ਕਲਾ ॥੩੨॥
kar kaam kalaa |32|Jie mėgaujasi įvairiomis laikysenomis ir tuo būdu abu įsitvirtino savo seksualiniame sporte.32.
ਕਰਿ ਕੇਲ ਉਠੀ ॥
kar kel utthee |(su karaliumi Šakuntala) akių
ਮਧਿ ਪਰਨ ਕੁਟੀ ॥
madh paran kuttee |Atsikėlusi po lytinio akto vėsioje.
ਨ੍ਰਿਪ ਜਾਤ ਭਯੋ ॥
nrip jaat bhayo |Karalius išėjo ten.
ਤਿਹ ਗਰਭ ਰਹਿਯੋ ॥੩੩॥
tih garabh rahiyo |33|Po to, kai moteris, pamėgusi seksualinį sportą, išėjo iš to kotedžo, karalius išėjo ir Shakuntala pastojo.33.
ਦਿਨ ਕੈ ਕੁ ਗਏ ॥
din kai ku ge |Praėjo šiek tiek laiko
ਤਿਨਿ ਭੂਰ ਜਏ ॥
tin bhoor je |Ir ji pagimdė vaiką („Bhur“).
ਤਨਿ ਕਉਚ ਧਰੇ ॥
tan kauch dhare |(Tas vaikas) ant kūno buvo užsidėjęs šarvus
ਸਸਿ ਸੋਭ ਹਰੇ ॥੩੪॥
sas sobh hare |34|Praėjo daug dienų, kai ji pagimdė vaiką, kuris ant kūno nešiojo šarvus ir buvo mėnulio grožio pagrobėjas.34.
ਜਨੁ ਜ੍ਵਾਲ ਦਵਾ ॥
jan jvaal davaa |(Atrodo) tarsi miško gaisro (liepsna).
ਅਸ ਤੇਜ ਭਵਾ ॥
as tej bhavaa |Toks buvo (jo) pagreitis.
ਰਿਖਿ ਜੌਨ ਪਿਖੈ ॥
rikh jauan pikhai |Kuris išminčius jį pamatė,
ਚਿਤ ਚਉਕ ਚਕੈ ॥੩੫॥
chit chauk chakai |35|Jo spindesys buvo kaip miško gaisras, kas jį pamatė, buvo nustebintas.35.
ਸਿਸੁ ਸ੍ਰਯਾਨ ਭਯੋ ॥
sis srayaan bhayo |Kai vaikas subrendo.
ਕਰਿ ਸੰਗ ਲਯੋ ॥
kar sang layo |(Tada Shakuntala ją paėmė).
ਚਲਿ ਆਵ ਤਹਾ ॥
chal aav tahaa |(Tada) ji ten nuėjo
ਤਿਹ ਤਾਤ ਜਹਾ ॥੩੬॥
tih taat jahaa |36|Kai vaikas kiek paaugo, ji (mama) nuvedė jį ten, kur buvo jo tėvas.36.
ਨ੍ਰਿਪ ਦੇਖਿ ਜਬੈ ॥
nrip dekh jabai |Kai karalius pamatė (juos),
ਕਰਿ ਲਾਜ ਤਬੈ ॥
kar laaj tabai |Tada patyrė didelę gėdą.
ਯਹ ਮੋ ਨ ਸੂਅੰ ॥
yah mo na sooan |(Ir pasakė) Tai ne mano sūnus.
ਤ੍ਰੀਅ ਕੌਨ ਤੂਅੰ ॥੩੭॥
treea kauan tooan |37|Ją pamatęs karalius šiek tiek dvejojo ir paklausė „O, moteris, kas tu esi ir kas yra šis berniukas?“37.
ਤ੍ਰੀਯੋ ਬਾਚ ਰਾਜਾ ਪ੍ਰਤਿ ॥
treeyo baach raajaa prat |Moters kalba, skirta karaliui:
ਹਰਿ ਬੋਲ ਮਨਾ ਛੰਦ ॥
har bol manaa chhand |HARIBOLMANA STANZA
ਨ੍ਰਿਪ ਨਾਰਿ ਸੁਈ ॥
nrip naar suee |O Rajan! Aš tokia pati moteris
ਤੁਮ ਜੌਨ ਭਜੀ ॥
tum jauan bhajee |su kuriuo pasilepinote
ਮਧਿ ਪਰਨ ਕੁਟੀ ॥
madh paran kuttee |Pažastyse
ਤਹ ਕੇਲ ਠਟੀ ॥੩੮॥
tah kel tthattee |38|„O karaliau! Esu ta pati moteris, su kuria lytiškai pasimėgavote miško namelyje.38.
ਤਬ ਬਾਚ ਦੀਯੋ ॥
tab baach deeyo |Tada (tu) pažadėjai,
ਅਬ ਭੂਲਿ ਗਯੋ ॥
ab bhool gayo |Dabar tu esi pamirštas.
ਤਿਸ ਚਿਤ ਕਰੋ ॥
tis chit karo |Prisiminkite tai (įvykis).
ਮੁਹਿ ਰਾਜ ਬਰੋ ॥੩੯॥
muhi raaj baro |39|„Tu davei žodį, dabar jau pamiršai, karaliau! prisimink tą pažadą ir dabar valdyk mane.39.
ਤਬ ਕਾਹਿ ਭਜੋ ॥
tab kaeh bhajo |Kam tada pasilepinti,
ਅਬ ਮੋਹਿ ਤਜੋ ॥
ab mohi tajo |Jei dabar turėčiau pasiduoti.
ਇਹ ਪੂਤ ਤੁਅੰ ॥
eih poot tuan |tai tavo sūnus
ਸੁਨੁ ਸਾਚ ਨ੍ਰਿਪੰ ॥੪੦॥
sun saach nripan |40|„Jei dabar tu mane palieki, tai kodėl tada tu turėjai mane? O karaliau! Aš sakau tiesą, kad jis yra tavo sūnus.40.
ਨਹਿ ਸ੍ਰਾਪ ਤੁਝੈ ॥
neh sraap tujhai |Priešingu atveju (aš) tave prakeikiu.
ਭਜ ਕੈਬ ਮੁਝੈ ॥
bhaj kaib mujhai |pamalonindamas mane,
ਅਬ ਤੋ ਨ ਤਜੋ ॥
ab to na tajo |Dabar nepasiduok
ਨਹਿ ਲਾਜ ਲਜੋ ॥੪੧॥
neh laaj lajo |41|„Jei tu manęs neveiksi, aš tave prakeikiu, todėl dabar neapleisk manęs ir nesidrovėk“41.
ਨ੍ਰਿਪ ਬਾਚ ਤ੍ਰੀਯਾ ਸੋ ॥
nrip baach treeyaa so |Karaliaus kalba, skirta moteriai
ਕੋਈ ਚਿਨ ਬਤਾਉ ॥
koee chin bataau |duoti ženklą
ਕਿਤੋ ਬਾਤ ਦਿਖਾਉ ॥
kito baat dikhaau |(arba) parodyti ką nors aiškiai.
ਹਉ ਯੌ ਨ ਭਜੋ ॥
hau yau na bhajo |nebėgk taip
ਨਹਿ ਨਾਰਿ ਲਜੋ ॥੪੨॥
neh naar lajo |42|Tu gali man pasakyti kokį nors ženklą ar posakį, kitaip aš tavęs nevedysiu; O moteris! Neapleiskite savo drovumo 42.
ਇਕ ਮੁਦ੍ਰਕ ਲੈ ॥
eik mudrak lai |Moteris paėmė žiedą
ਨ੍ਰਿਪ ਕੈ ਕਰਿ ਦੈ ॥
nrip kai kar dai |Perduotas į karaliaus rankas
ਇਹ ਦੇਖਿ ਭਲੈ ॥
eih dekh bhalai |(Ir pasakė-) Atidžiai pažiūrėk.