ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Paj - 617
ਲਖਿ ਨਾਰਿ ਖਰੀ ॥
lakh naar kharee |(Li wè yon) fanm kanpe
ਰਸ ਰੀਤਿ ਭਰੀ ॥੨੬॥
ras reet bharee |26|Li te ale la e pa t gen pesonn avè l, li te wè yon fanm ki bèl anpil la.26.
ਅਤਿ ਸੋਭਤ ਹੈ ॥
at sobhat hai |(Li) bèl anpil.
ਲਖਿ ਲੋਭਤ ਹੈ ॥
lakh lobhat hai |Atire moun k ap gade a.
ਨ੍ਰਿਪ ਪੇਖਿ ਜਬੈ ॥
nrip pekh jabai |Lè wa a wè (li),
ਚਿਤਿ ਚਉਕ ਤਬੈ ॥੨੭॥
chit chauk tabai |27|Glwa li te sitèlman anvi lespri l, lè wa a wè l, lespri l te sezi.27.
ਇਹ ਕਉਨ ਜਈ ॥
eih kaun jee |(Li te panse) ki gen pitit fi sa a.
ਜਨੁ ਰੂਪ ਮਈ ॥
jan roop mee |(Li parèt) kòm si li te fòm.
ਛਬਿ ਦੇਖਿ ਛਕ੍ਯੋ ॥
chhab dekh chhakayo |Li te vin kontan apre li te wè imaj (li).
ਚਿਤ ਚਾਇ ਚਕ੍ਰਯੋ ॥੨੮॥
chit chaae chakrayo |28|Wa a menm jan ak pitit fi ki moun ki bèl fanm sa a te, wè bèlte isit la wa a te wè atire ak lide l 'tonbe nan renmen ak li.28.
ਨ੍ਰਿਪ ਬਾਹ ਗਹੀ ॥
nrip baah gahee |Wa a te kenbe (li) bra,
ਤ੍ਰੀਅ ਮੋਨ ਰਹੀ ॥
treea mon rahee |Fanm nan rete an silans.
ਰਸ ਰੀਤਿ ਰਚ੍ਯੋ ॥
ras reet rachayo |(Tou de) tonbe nan renmen
ਦੁਹੂੰ ਮੈਨ ਮਚ੍ਯੋ ॥੨੯॥
duhoon main machayo |29|Wa a te kenbe bra l epi fanm sa a te rete an silans, absòde ak kolore ak lanmou, tou de te vin lanvi.29.
ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਭਜੀ ॥
bahu bhaat bhajee |(Wa a te bay fanm sa a) nan yon fason ki bon
ਨਿਸ ਲੌ ਨ ਤਜੀ ॥
nis lau na tajee |Li pa t kite (li) jouk lannwit.
ਦੋਊ ਰੀਝਿ ਰਹੇ ॥
doaoo reejh rahe |Tou de te fache (yonn sou lòt).
ਨਹੀ ਜਾਤ ਕਹੇ ॥੩੦॥
nahee jaat kahe |30|Wa a te jwi li nan plizyè fason jouk lannwit, yo tou de te santi anpil plezi youn ak lòt ki pa posib pou mwen rakonte.30.
ਰਸ ਰੀਤਿ ਰਚ੍ਯੋ ॥
ras reet rachayo |(Yo) absòbe nan seremoni Prem Rasa
ਕਲ ਕੇਲ ਮਚ੍ਯੋ ॥
kal kel machayo |Ak fè byen.
ਅਮਿਤਾਸਨ ਦੇ ॥
amitaasan de |(Wa a) te bay Amit Asan
ਸੁਖ ਰਾਸਨ ਸੇ ॥੩੧॥
sukh raasan se |31|Yo te absòbe ak kolore ak renmen, yo te kenbe absòbe nan enjoinment seksyèl anpil kalite pozisyon.31.
ਲਲਤਾਸਨ ਲੈ ॥
lalataasan lai |Li pran (fanm nan) nan yon bèl chèz.
ਬਿਬਧਾਸਨ ਕੈ ॥
bibadhaasan kai |(Lè sa a) fè plizyè pwèstans.
ਲਲਨਾ ਰੁ ਲਲਾ ॥
lalanaa ru lalaa |Lalna (Priya) ak Lala (Priya).
ਕਰਿ ਕਾਮ ਕਲਾ ॥੩੨॥
kar kaam kalaa |32|Yo pran plezi nan divès kalite pwèstans ak nan chemen an, tou de nan yo te etabli espò seksyèl yo.32.
ਕਰਿ ਕੇਲ ਉਠੀ ॥
kar kel utthee |(ak wa Shakuntala) nan je yo
ਮਧਿ ਪਰਨ ਕੁਟੀ ॥
madh paran kuttee |Leve apre kouche nan coolie la.
ਨ੍ਰਿਪ ਜਾਤ ਭਯੋ ॥
nrip jaat bhayo |Wa a kite la.
ਤਿਹ ਗਰਭ ਰਹਿਯੋ ॥੩੩॥
tih garabh rahiyo |33|Apre fanm sa a finn pran plezi nan espò seksyèl la, li soti nan kaye sa a, wa a ale epi Shakuntala vin ansent.33.
ਦਿਨ ਕੈ ਕੁ ਗਏ ॥
din kai ku ge |Kèk tan pase
ਤਿਨਿ ਭੂਰ ਜਏ ॥
tin bhoor je |Apre sa, li fè yon timoun ('Bhur').
ਤਨਿ ਕਉਚ ਧਰੇ ॥
tan kauch dhare |(Timoun sa a) te mete zam sou kò li
ਸਸਿ ਸੋਭ ਹਰੇ ॥੩੪॥
sas sobh hare |34|Anpil jou te pase, lè li te fè yon timoun, ki te mete zam sou kò l ', li te tou kidnape bèlte lalin lan.34.
ਜਨੁ ਜ੍ਵਾਲ ਦਵਾ ॥
jan jvaal davaa |(Li parèt) kòm si (flanm dife a nan) yon dife forè.
ਅਸ ਤੇਜ ਭਵਾ ॥
as tej bhavaa |Sa yo te (li) pi vit.
ਰਿਖਿ ਜੌਨ ਪਿਖੈ ॥
rikh jauan pikhai |Kèlkeswa saj ki te wè l,
ਚਿਤ ਚਉਕ ਚਕੈ ॥੩੫॥
chit chauk chakai |35|Glwa li te tankou dife nan forè, nenpòt moun ki te wè l, li te sezi.35.
ਸਿਸੁ ਸ੍ਰਯਾਨ ਭਯੋ ॥
sis srayaan bhayo |Lè timoun nan vin gen matirite.
ਕਰਿ ਸੰਗ ਲਯੋ ॥
kar sang layo |(Apre sa, Shakuntala pran li).
ਚਲਿ ਆਵ ਤਹਾ ॥
chal aav tahaa |(Apre sa) li te ale la
ਤਿਹ ਤਾਤ ਜਹਾ ॥੩੬॥
tih taat jahaa |36|Lè timoun nan te vin pi gran, li (manman an) mennen l kote papa l te ye.36.
ਨ੍ਰਿਪ ਦੇਖਿ ਜਬੈ ॥
nrip dekh jabai |Lè wa a wè (yo),
ਕਰਿ ਲਾਜ ਤਬੈ ॥
kar laaj tabai |Lè sa a, fè eksperyans gwo wont.
ਯਹ ਮੋ ਨ ਸੂਅੰ ॥
yah mo na sooan |(Epi li di:) Sa a se pa pitit gason m '.
ਤ੍ਰੀਅ ਕੌਨ ਤੂਅੰ ॥੩੭॥
treea kauan tooan |37|Lè wa a wè l, li ezite yon ti kras epi li mande l "O" fanm, kiyès ou ye e kiyès ti gason sa a ye?"37.
ਤ੍ਰੀਯੋ ਬਾਚ ਰਾਜਾ ਪ੍ਰਤਿ ॥
treeyo baach raajaa prat |Diskou fanm lan te adrese ak wa a:
ਹਰਿ ਬੋਲ ਮਨਾ ਛੰਦ ॥
har bol manaa chhand |HARIBOLMANA STANZA
ਨ੍ਰਿਪ ਨਾਰਿ ਸੁਈ ॥
nrip naar suee |O Rajan! Mwen menm fanm lan
ਤੁਮ ਜੌਨ ਭਜੀ ॥
tum jauan bhajee |ak ki moun ou apresye
ਮਧਿ ਪਰਨ ਕੁਟੀ ॥
madh paran kuttee |Nan armpits yo
ਤਹ ਕੇਲ ਠਟੀ ॥੩੮॥
tah kel tthattee |38|"O wa! Mwen se menm fanm lan, ak ki moun ou te gen plezi seksyèl nan forè-cottage la.38.
ਤਬ ਬਾਚ ਦੀਯੋ ॥
tab baach deeyo |Lè sa a, (ou) te pwomèt,
ਅਬ ਭੂਲਿ ਗਯੋ ॥
ab bhool gayo |Koulye a, ou bliye.
ਤਿਸ ਚਿਤ ਕਰੋ ॥
tis chit karo |Sonje sa (evènman).
ਮੁਹਿ ਰਾਜ ਬਰੋ ॥੩੯॥
muhi raaj baro |39|"Lè sa a, ou te bay pawòl ou kounye a ou bliye, O wa! sonje pwomès sa a epi kounye a posede m.39.
ਤਬ ਕਾਹਿ ਭਜੋ ॥
tab kaeh bhajo |Lè sa a, poukisa apresye,
ਅਬ ਮੋਹਿ ਤਜੋ ॥
ab mohi tajo |Si mwen te oblije abandone kounye a.
ਇਹ ਪੂਤ ਤੁਅੰ ॥
eih poot tuan |sa a se pitit gason ou
ਸੁਨੁ ਸਾਚ ਨ੍ਰਿਪੰ ॥੪੦॥
sun saach nripan |40|“Si kounye a w ap abandone m, poukisa w te posede m nan epòk sa a? O wa! M ap di laverite ke li se pitit ou.40.
ਨਹਿ ਸ੍ਰਾਪ ਤੁਝੈ ॥
neh sraap tujhai |Sinon (mwen pral) madichon ou.
ਭਜ ਕੈਬ ਮੁਝੈ ॥
bhaj kaib mujhai |nan fè m plezi,
ਅਬ ਤੋ ਨ ਤਜੋ ॥
ab to na tajo |Pa abandone kounye a
ਨਹਿ ਲਾਜ ਲਜੋ ॥੪੧॥
neh laaj lajo |41|“Si w pa vle marye avè m, m ap madichonnen w, donk kounye a pa abandone m epi pa santi w timid.”41.
ਨ੍ਰਿਪ ਬਾਚ ਤ੍ਰੀਯਾ ਸੋ ॥
nrip baach treeyaa so |Diskou wa a te adrese fanm nan
ਕੋਈ ਚਿਨ ਬਤਾਉ ॥
koee chin bataau |bay yon siy
ਕਿਤੋ ਬਾਤ ਦਿਖਾਉ ॥
kito baat dikhaau |(oswa) montre yon bagay klè.
ਹਉ ਯੌ ਨ ਭਜੋ ॥
hau yau na bhajo |pa kouri konsa
ਨਹਿ ਨਾਰਿ ਲਜੋ ॥੪੨॥
neh naar lajo |42|Ou gendwa di m' kèk siy oswa di m', sinon mwen p'ap marye ou; O fanm! Pa abandone timidite w 42.
ਇਕ ਮੁਦ੍ਰਕ ਲੈ ॥
eik mudrak lai |Fanm nan pran yon bag
ਨ੍ਰਿਪ ਕੈ ਕਰਿ ਦੈ ॥
nrip kai kar dai |Bay nan men wa a
ਇਹ ਦੇਖਿ ਭਲੈ ॥
eih dekh bhalai |(Epi li di-) Gade li ak anpil atansyon.