ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Paj - 188
ਬਿਸਨ ਨਾਰਿ ਕੇ ਧਾਮਿ ਛੁਧਾਤੁਰ ॥
bisan naar ke dhaam chhudhaatur |An menm tan an, gwo maj Narada te rive nan kay Vishnu e li te grangou anpil.
ਬੈਗਨ ਨਿਰਖਿ ਅਧਿਕ ਲਲਚਾਯੋ ॥
baigan nirakh adhik lalachaayo |Trè tante yo wè berejenn. (Li) te kontinye mande
ਮਾਗ ਰਹਿਯੋ ਪਰ ਹਾਥਿ ਨ ਆਯੋ ॥੬॥
maag rahiyo par haath na aayo |6|Lè l wè legim brinjal yo kwit, lespri l te tante, men li pa t jwenn li menm lè l te mande l.6.
ਨਾਥ ਹੇਤੁ ਮੈ ਭੋਜ ਪਕਾਯੋ ॥
naath het mai bhoj pakaayo |(Lachmi di-) Mwen pare manje pou Seyè a
ਮਨੁਛ ਪਠੈ ਕਰ ਬਿਸਨੁ ਬੁਲਾਯੋ ॥
manuchh patthai kar bisan bulaayo |Madanm Vishnu a te di ke li te prepare manje sa a pou mèt li, kidonk li pa t posib pou li bay li, (li te di tou:) ���Mwen voye yon mesaje pou rele l 'epi la ka vini. ��
ਨਾਰਦ ਖਾਇ ਜੂਠ ਹੋਇ ਜੈ ਹੈ ॥
naarad khaae jootth hoe jai hai |O Narada! Si ou manje l, (manje a) ap vin pouri
ਪੀਅ ਕੋਪਿਤ ਹਮਰੇ ਪਰ ਹੁਐ ਹੈ ॥੭॥
peea kopit hamare par huaai hai |7|Madanm Vishnu te panse ke si Narada te manje manje a ta vin enpwòpte ak blesi mèt li a fache ak.7.
ਨਾਰਦ ਬਾਚ ॥
naarad baach |Narada te di:
ਮਾਗ ਥਕਿਯੋ ਮੁਨਿ ਭੋਜ ਨ ਦੀਆ ॥
maag thakiyo mun bhoj na deea |Narada Muni te fatige mande charite, men Lakshmi pa t 'bay manje.
ਅਧਿਕ ਰੋਸੁ ਮੁਨਿ ਬਰਿ ਤਬ ਕੀਆ ॥
adhik ros mun bar tab keea |���Saj la te mande manje a plizyè fwa, men ou pa t ba li l.���
ਬ੍ਰਿੰਦਾ ਨਾਮ ਰਾਛਸੀ ਬਪੁ ਧਰਿ ॥
brindaa naam raachhasee bap dhar |"O Lachmi! Ou) asime kò a nan yon mons yo te rele Brinda
ਤ੍ਰੀਆ ਹੁਐ ਬਸੋ ਜਲੰਧਰ ਕੇ ਘਰਿ ॥੮॥
treea huaai baso jalandhar ke ghar |8|Saj la te fè kòlè epi li di: ���W ap viv nan kay demon Jalandhar la antanke madanm yo te rele Varinda, apre w fin resevwa kò l.���8.
ਦੇ ਕਰ ਸ੍ਰਾਪ ਜਾਤ ਭਯੋ ਰਿਖਿ ਬਰ ॥
de kar sraap jaat bhayo rikh bar |Maharishi Narada madichon epi ale.
ਆਵਤ ਭਯੋ ਬਿਸਨ ਤਾ ਕੇ ਘਰਿ ॥
aavat bhayo bisan taa ke ghar |Pa pi bonè ke maj la te ale apre yo fin madichon li, Vishnu rive lakay li:
ਸੁਨਤ ਸ੍ਰਾਪ ਅਤਿ ਹੀ ਦੁਖ ਪਾਯੋ ॥
sunat sraap at hee dukh paayo |Tande (madichon an) madichon (ki moun) te anpil detrès,
ਬਿਹਸ ਬਚਨ ਤ੍ਰੀਯ ਸੰਗਿ ਸੁਨਾਯੋ ॥੯॥
bihas bachan treey sang sunaayo |9|Li te tande pale de madichon an, li te agonize anpil ak madanm li souri konfime (sa maj la te di).9.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਤ੍ਰੀਯ ਕੀ ਛਾਯਾ ਲੈ ਤਬੈ ਬ੍ਰਿਦਾ ਰਚੀ ਬਨਾਇ ॥
treey kee chhaayaa lai tabai bridaa rachee banaae |Lè sa a, Vishnu te kreye Varinda nan lonbraj madanm li.
ਧੂਮ੍ਰਕੇਸ ਦਾਨਵ ਸਦਨਿ ਜਨਮ ਧਰਤ ਭਈ ਜਾਇ ॥੧੦॥
dhoomrakes daanav sadan janam dharat bhee jaae |10|Li te fèt sou tè a nan kay demon Dhumarkesh la.10.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਜੈਸਕ ਰਹਤ ਕਮਲ ਜਲ ਭੀਤਰ ॥
jaisak rahat kamal jal bheetar |Kòm yon lotus rete (detache) nan dlo
ਪੁਨਿ ਨ੍ਰਿਪ ਬਸੀ ਜਲੰਧਰ ਕੇ ਘਰਿ ॥
pun nrip basee jalandhar ke ghar |Menm jan fèy lotus nan dlo a pa afekte pa gout dlo yo, menm jan an tou, Varinda te rete nan kay Jalandhar ak madanm li.
ਤਿਹ ਨਿਮਿਤ ਜਲੰਧਰ ਅਵਤਾਰਾ ॥
tih nimit jalandhar avataaraa |Vishnu nan Jalandhar pou li
ਧਰ ਹੈ ਰੂਪ ਅਨੂਪ ਮੁਰਾਰਾ ॥੧੧॥
dhar hai roop anoop muraaraa |11|Ak pou li Vishnu manifeste tèt li kòm Jalandhar ak nan fason sa a, Vishnu sipoze yon fòm inik.11.
ਕਥਾ ਐਸ ਇਹ ਦਿਸ ਮੋ ਭਈ ॥
kathaa aais ih dis mo bhee |Yon istwa konsa te rive isit la,
ਅਬ ਚਲਿ ਬਾਤ ਰੁਦ੍ਰ ਪਰ ਗਈ ॥
ab chal baat rudr par gee |Nan fason sa a, istwa Heath a pran yon nouvo vire e kounye a, li te kanpe sou Rudra.
ਮਾਗੀ ਨਾਰਿ ਨ ਦੀਨੀ ਰੁਦ੍ਰਾ ॥
maagee naar na deenee rudraa |(Jalandhar) te mande pou yon madanm, men Shiva pa t 'bay li.
ਤਾ ਤੇ ਕੋਪ ਅਸੁਰ ਪਤਿ ਛੁਦ੍ਰਾ ॥੧੨॥
taa te kop asur pat chhudraa |12|Move lespri Jalandhar te mande pou madanm li nan men Ruda ak Rudra pa t 'oblije l', Se poutèt sa, wa demon yo te vole nan kòlè imedyatman.12.
ਬਜੇ ਢੋਲ ਨਫੀਰਿ ਨਗਾਰੇ ॥
baje dtol nafeer nagaare |Nan son tanbou, twonpèt ak klòch,
ਦੁਹੂੰ ਦਿਸਾ ਡਮਰੂ ਡਮਕਾਰੇ ॥
duhoon disaa ddamaroo ddamakaare |Twonpèt yo ak tanbou yo t'ap kònen sou kat kote yo, e yo te tande kònen klewon nan tout kat direksyon yo.
ਮਾਚਤ ਭਯੋ ਲੋਹ ਬਿਕਰਾਰਾ ॥
maachat bhayo loh bikaraaraa |Yon gwo lagè terib pete,
ਝਮਕਤ ਖਗ ਅਦਗ ਅਪਾਰਾ ॥੧੩॥
jhamakat khag adag apaaraa |13|Asye a te fè kolizyon ak asye a dreadfully ak ponya yo briye ak bote enfini.13.
ਗਿਰਿ ਗਿਰਿ ਪਰਤ ਸੁਭਟ ਰਣ ਮਾਹੀ ॥
gir gir parat subhatt ran maahee |Ewo yo te konn tonbe nan batay la,
ਧੁਕ ਧੁਕ ਉਠਤ ਮਸਾਣ ਤਹਾਹੀ ॥
dhuk dhuk utthat masaan tahaahee |Vanyan sòlda yo te kòmanse tonbe nan chan batay la ak fantom yo ak dyab yo te kòmanse kouri sou tout kat bò yo.
ਗਜੀ ਰਥੀ ਬਾਜੀ ਪੈਦਲ ਰਣਿ ॥
gajee rathee baajee paidal ran |Kavalye elefan yo, charioteers yo, kavalye chwal yo ak pye (sòlda) yo (fè) lagè.
ਜੂਝਿ ਗਿਰੇ ਰਣ ਕੀ ਛਿਤਿ ਅਨਗਣ ॥੧੪॥
joojh gire ran kee chhit anagan |14|Kavalye inonbrabl nan elefan, cha lagè ak chwal yo te kòmanse tonbe kòm mati nan chan batay la.14.
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |TOTAK STANZA
ਬਿਰਚੇ ਰਣਬੀਰ ਸੁਧੀਰ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥
birache ranabeer sudheer krudhan |Gèrye ki gen tan soufri yo t'ap mache sou chan batay la an kòlè.
ਮਚਿਯੋ ਤਿਹ ਦਾਰੁਣ ਭੂਮਿ ਜੁਧੰ ॥
machiyo tih daarun bhoom judhan |Gèrye yo te deplase nan chan batay la nan gwo kòlè e yon lagè terib te kòmanse.
ਹਹਰੰਤ ਹਯੰ ਗਰਜੰਤ ਗਜੰ ॥
haharant hayan garajant gajan |Chwal yo henni, elefan yo henni,
ਸੁਣਿ ਕੈ ਧੁਨਿ ਸਾਵਣ ਮੇਘ ਲਜੰ ॥੧੫॥
sun kai dhun saavan megh lajan |15|Tande renni chwal yo ak twonpèt elefan yo, nyaj Sawan yo te santi yo timid.15.
ਬਰਖੈ ਰਣਿ ਬਾਣ ਕਮਾਣ ਖਗੰ ॥
barakhai ran baan kamaan khagan |Nan batay la, nepe ak flèch te tonbe nan banza.
ਤਹ ਘੋਰ ਭਯਾਨਕ ਜੁਧ ਜਗੰ ॥
tah ghor bhayaanak judh jagan |Flèch yo ak epe yo te benyen nan lagè a ak nan me sa a lagè sa a te yon lagè terib e terib.
ਗਿਰ ਜਾਤ ਭਟੰ ਹਹਰੰਤ ਹਠੀ ॥
gir jaat bhattan haharant hatthee |Ewo yo te tonbe, sòlda fè tèt di yo te panike.
ਉਮਗੀ ਰਿਪੁ ਸੈਨ ਕੀਏ ਇਕਠੀ ॥੧੬॥
aumagee rip sain kee ikatthee |16|Gèrye yo tonbe, men nan pèsistans yap ogmante jiska yo, yo leve son terib. Nan fason sa a, fòs lènmi yo, te rasanble byen vit nan tout kat kote yo nan chan batay la.16.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਘਿਰਿਯੋ ਸਰ ਸੋਧਿ ਸਿਵੰ ॥
chahoon or ghiriyo sar sodh sivan |Shiva te antoure lènmi an ak flèch ki soti nan tout kat kote yo.
ਕਰਿ ਕੋਪ ਘਨੋ ਅਸੁਰਾਰ ਇਵੰ ॥
kar kop ghano asuraar ivan |Yo te sènen soti nan tout kote yo, li kenbe flèch li yo ak vole nan kòlè sou move lespri yo.
ਦੁਹੂੰ ਓਰਨ ਤੇ ਇਮ ਬਾਣ ਬਹੇ ॥
duhoon oran te im baan bahe |Flèch yo te tire soti nan tou de bò