Sri Dasam Granth

Paj - 286


ਅਰੂਪਾ ਛੰਦ ॥
aroopaa chhand |

AROOPA STANZA

ਸੁਨੀ ਬਾਨੀ ॥
sunee baanee |

Sita di nan tèt li-

ਸੀਆ ਰਾਨੀ ॥
seea raanee |

doub

ਲਯੋ ਆਨੀ ॥
layo aanee |

Si mwen pa t 'wè nenpòt lòt moun (nan fòm gason) eksepte Sri Rama ak lespri, pawòl ak zèv.

ਕਰੈ ਪਾਨੀ ॥੮੨੨॥
karai paanee |822|

Sita tande diskou a epi li pran dlo nan men l.822.

ਸੀਤਾ ਬਾਚ ਮਨ ਮੈ ॥
seetaa baach man mai |

Adrès Sita nan tèt li:

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

DOHRA

ਜਉ ਮਨ ਬਚ ਕਰਮਨ ਸਹਿਤ ਰਾਮ ਬਿਨਾ ਨਹੀ ਅਉਰ ॥
jau man bach karaman sahit raam binaa nahee aaur |

Si nan lide m, lapawòl ak aksyon yon lòt moun eksepte Ram pa t la nan nenpòt ki lè,

ਤਉ ਏ ਰਾਮ ਸਹਿਤ ਜੀਐ ਕਹਯੋ ਸੀਆ ਤਿਹ ਠਉਰ ॥੮੨੩॥
tau e raam sahit jeeai kahayo seea tih tthaur |823|

Lè sa a, nan moman sa a tout moun ki mouri ansanm ak Ram yo ka reanime.823.

ਅਰੂਪਾ ਛੰਦ ॥
aroopaa chhand |

AROOPA STANZA

ਸਭੈ ਜਾਗੇ ॥
sabhai jaage |

(Sri Rama) mennen Sita

ਭ੍ਰਮੰ ਭਾਗੇ ॥
bhraman bhaage |

Epi (pou li) larenn mond lan,

ਹਠੰ ਤਯਾਗੇ ॥
hatthan tayaage |

Dham nan relijyon

ਪਗੰ ਲਾਗੇ ॥੮੨੪॥
pagan laage |824|

Tout mò yo te reanime, ilizyon tout moun te retire epi tout ki te kite pèsistans yap ogmante jiska yo tonbe nan pye SIta.824.

ਸੀਆ ਆਨੀ ॥
seea aanee |

Kè (Sri Rama) te santi bon,

ਜਗੰ ਰਾਨੀ ॥
jagan raanee |

Lai ak yon machwè

ਧਰਮ ਧਾਨੀ ॥
dharam dhaanee |

Epi li te ye pa sati

ਸਤੀ ਮਾਨੀ ॥੮੨੫॥
satee maanee |825|

Sita te aksepte kòm larenn nan mond lan ak yon sati, sous la nan Dharma.825.

ਮਨੰ ਭਾਈ ॥
manan bhaaee |

doub

ਉਰੰ ਲਾਈ ॥
auran laaee |

Lè w bay Sita konesans nan plizyè fason,

ਸਤੀ ਜਾਨੀ ॥
satee jaanee |

Ansanm ak tou de Love ak Kush, Sri, Raja Ram Chandra te ale nan peyi Ayodhya. 827.

ਮਨੈ ਮਾਨੀ ॥੮੨੬॥
manai maanee |826|

Ram te renmen l e li te konsidere l yon sati, li te anbrase l sou lestonm li.826.

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

DOHRA

ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਸੀਅਹਿ ਸਮੋਧ ਕਰਿ ਚਲੇ ਅਜੁਧਿਆ ਦੇਸ ॥
bahu bidh seeeh samodh kar chale ajudhiaa des |

Epi Sri Rama te ale Ayodhya ak Sita.

ਲਵ ਕੁਸ ਦੋਊ ਪੁਤ੍ਰਨਿ ਸਹਿਤ ਸ੍ਰੀ ਰਘੁਬੀਰ ਨਰੇਸ ॥੮੨੭॥
lav kus doaoo putran sahit sree raghubeer nares |827|

Enstwi Sita nan plizyè fason ak pran Lava ak Kusha avè l 'Raghuvir Ram te kòmanse pou Ajodhya.827.

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

CHAUPAI

ਬਹੁਤੁ ਭਾਤਿ ਕਰ ਸਿਸਨ ਸਮੋਧਾ ॥
bahut bhaat kar sisan samodhaa |

Isit la fini kontèks la nan lavi a nan twa frè yo nan Ramavatar nan Sri Bachitra Natak.

ਸੀਯ ਰਘੁਬੀਰ ਚਲੇ ਪੁਰਿ ਅਉਧਾ ॥
seey raghubeer chale pur aaudhaa |

Timoun yo te tou enstwi nan plizyè fason epi Sita ak belye mouton te deplase nan direksyon Oudh.

ਅਨਿਕ ਬੇਖ ਸੇ ਸਸਤ੍ਰ ਸੁਹਾਏ ॥
anik bekh se sasatr suhaae |

katrevenkat

ਜਾਨਤ ਤੀਨ ਰਾਮ ਬਨ ਆਏ ॥੮੨੮॥
jaanat teen raam ban aae |828|

Tout moun ki te la te pote zam nan diferan estil e li te sanble ke twa belye tap mache.828.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਰਾਮਵਤਾਰੇ ਤਿਹੂ ਭਿਰਾਤਨ ਸੈਨਾ ਸਹਿਤ ਜੀਬੋ ॥
eit sree bachitr naattake raamavataare tihoo bhiraatan sainaa sahit jeebo |

Fen chapit ki rele Reanimasyon Twa Frè yo ansanm ak fòs yo nan Ramavtar nan BACHITTAR NATAK.

ਸੀਤਾ ਦੁਹੂ ਪੁਤ੍ਰਨ ਸਹਿਤ ਪੁਰੀ ਅਵਧ ਪ੍ਰਵੇਸ ਕਥਨੰ ॥
seetaa duhoo putran sahit puree avadh praves kathanan |

Deskripsyon antre Sita ansanm ak de pitit gason l yo nan Oudhpuri:

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

CHAUPAI

ਤਿਹੂੰ ਮਾਤ ਕੰਠਨ ਸੋ ਲਾਏ ॥
tihoon maat kantthan so laae |

Kaushal Desh, wa Sri Ram te fè Ashwamedh Yag

ਦੋਊ ਪੁਤ੍ਰ ਪਾਇਨ ਲਪਟਾਏ ॥
doaoo putr paaein lapattaae |

Tout twa manman yo te anbrase yo tout nan lestonmak yo epi Lava ak Kusha te vin pi devan pou yo touche pye yo.

ਬਹੁਰ ਆਨਿ ਸੀਤਾ ਪਗ ਪਰੀ ॥
bahur aan seetaa pag paree |

De pitit gason ap fè lwanj lakay yo

ਮਿਟ ਗਈ ਤਹੀਂ ਦੁਖਨ ਕੀ ਘਰੀ ॥੮੨੯॥
mitt gee taheen dukhan kee gharee |829|

Sita tou manyen pye yo epi li te parèt ke tan soufrans la te fini.829lkh,

ਬਾਜ ਮੇਧ ਪੂਰਨ ਕੀਅ ਜਗਾ ॥
baaj medh pooran keea jagaa |

Kòm anpil kalite yagnas yo te preskri,

ਕਉਸਲੇਸ ਰਘੁਬੀਰ ਅਭਗਾ ॥
kausales raghubeer abhagaa |

Raghuvir Ram te konplete Ashavamedha Yajna (cheval-sakrifis)

ਗ੍ਰਿਹ ਸਪੂਤ ਦੋ ਪੂਤ ਸੁਹਾਏ ॥
grih sapoot do poot suhaae |

Lè mwens pase yon santèn yaga te konplete,

ਦੇਸ ਬਿਦੇਸ ਜੀਤ ਗ੍ਰਹ ਆਏ ॥੮੩੦॥
des bides jeet grah aae |830|

Ak lakay li, de pitit gason l yo te sanble trè enpresyonan ki te tounen lakay yo apre yo te konkeri anpil peyi.830.

ਜੇਤਿਕ ਕਹੇ ਸੁ ਜਗ ਬਿਧਾਨਾ ॥
jetik kahe su jag bidhaanaa |

Dis-douz Rajasuyas te fèt,

ਬਿਧ ਪੂਰਬ ਕੀਨੇ ਤੇ ਨਾਨਾ ॥
bidh poorab keene te naanaa |

Tout rituèl Yajna yo te fèt selon rit Vedic, s

ਏਕ ਘਾਟ ਸਤ ਕੀਨੇ ਜਗਾ ॥
ek ghaatt sat keene jagaa |

Anpil Gomedh ak Ajmedh Yags te fèt.

ਚਟ ਪਟ ਚਕ੍ਰ ਇੰਦ੍ਰ ਉਠਿ ਭਗਾ ॥੮੩੧॥
chatt patt chakr indr utth bhagaa |831|

Menm Yajnas yo te fèt nan yon sèl kote, wè ki Indra sezi ak kouri ale.831.

ਰਾਜਸੁਇ ਕੀਨੇ ਦਸ ਬਾਰਾ ॥
raajasue keene das baaraa |

Fè sis sakrifis elefan-medha,

ਬਾਜ ਮੇਧਿ ਇਕੀਸ ਪ੍ਰਕਾਰਾ ॥
baaj medh ikees prakaaraa |

Yo te fè dis Rajsu Yajna ak venn-yon kalite Ashvamedha Yajna.

ਗਵਾਲੰਭ ਅਜਮੇਧ ਅਨੇਕਾ ॥
gavaalanbh ajamedh anekaa |

Ki distans mwen ka konte?