ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Ντασάμ Γκρανθ
Σελίδα - 286
ਅਰੂਪਾ ਛੰਦ ॥
aroopaa chhand |AROOPA STANZA
ਸੁਨੀ ਬਾਨੀ ॥
sunee baanee |Η Σίτα είπε στο μυαλό της-
ਸੀਆ ਰਾਨੀ ॥
seea raanee |διπλό
ਲਯੋ ਆਨੀ ॥
layo aanee |Αν δεν έβλεπα κανέναν άλλον (σε ανδρική μορφή) εκτός από τον Σρι Ράμα με μυαλό, λόγο και πράξη.
ਕਰੈ ਪਾਨੀ ॥੮੨੨॥
karai paanee |822|Η Σίτα άκουσε τον λόγο και πήρε νερό στο χέρι.822.
ਸੀਤਾ ਬਾਚ ਮਨ ਮੈ ॥
seetaa baach man mai |Διεύθυνση της Σίτας στο μυαλό της:
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ΔΟΧΡΑ
ਜਉ ਮਨ ਬਚ ਕਰਮਨ ਸਹਿਤ ਰਾਮ ਬਿਨਾ ਨਹੀ ਅਉਰ ॥
jau man bach karaman sahit raam binaa nahee aaur |Αν στο μυαλό, την ομιλία και τη δράση μου κάποιος άλλος εκτός από τον Ραμ δεν ήταν ποτέ εκεί,
ਤਉ ਏ ਰਾਮ ਸਹਿਤ ਜੀਐ ਕਹਯੋ ਸੀਆ ਤਿਹ ਠਉਰ ॥੮੨੩॥
tau e raam sahit jeeai kahayo seea tih tthaur |823|Τότε αυτή τη στιγμή όλοι οι νεκροί μαζί με τον Ram μπορούν να αναζωογονηθούν.823.
ਅਰੂਪਾ ਛੰਦ ॥
aroopaa chhand |AROOPA STANZA
ਸਭੈ ਜਾਗੇ ॥
sabhai jaage |(Σρι Ράμα) έφερε τη Σίτα
ਭ੍ਰਮੰ ਭਾਗੇ ॥
bhraman bhaage |Και (σε αυτήν) η βασίλισσα του κόσμου,
ਹਠੰ ਤਯਾਗੇ ॥
hatthan tayaage |Νταμ της θρησκείας
ਪਗੰ ਲਾਗੇ ॥੮੨੪॥
pagan laage |824|Όλοι οι νεκροί αναζωογονήθηκαν, η ψευδαίσθηση όλων αφαιρέθηκε και όλοι αφήνοντας την επιμονή τους έπεσαν στα πόδια του SIta.824.
ਸੀਆ ਆਨੀ ॥
seea aanee |Η καρδιά (του Σρι Ράμα) ένιωθε καλά,
ਜਗੰ ਰਾਨੀ ॥
jagan raanee |Λάι με το μάγουλο
ਧਰਮ ਧਾਨੀ ॥
dharam dhaanee |Και γνωστό από το sati
ਸਤੀ ਮਾਨੀ ॥੮੨੫॥
satee maanee |825|Η Σίτα έγινε αποδεκτή ως βασίλισσα του κόσμου και ως σάτι, η πηγή του Ντάρμα.825.
ਮਨੰ ਭਾਈ ॥
manan bhaaee |διπλό
ਉਰੰ ਲਾਈ ॥
auran laaee |Μεταδίδοντας γνώση στη Σίτα με πολλούς τρόπους,
ਸਤੀ ਜਾਨੀ ॥
satee jaanee |Μαζί με τον Love και τον Kush, Sri, ο Raja Ram Chandra προχώρησε στη χώρα Ayodhya. 827.
ਮਨੈ ਮਾਨੀ ॥੮੨੬॥
manai maanee |826|Ο Ραμ την αγαπούσε και θεωρώντας τη σάτι, την αγκάλιασε στους κόλπους του.826.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ΔΟΧΡΑ
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਸੀਅਹਿ ਸਮੋਧ ਕਰਿ ਚਲੇ ਅਜੁਧਿਆ ਦੇਸ ॥
bahu bidh seeeh samodh kar chale ajudhiaa des |Και ο Σρι Ράμα πήγε στην Αγιόντια με τη Σίτα.
ਲਵ ਕੁਸ ਦੋਊ ਪੁਤ੍ਰਨਿ ਸਹਿਤ ਸ੍ਰੀ ਰਘੁਬੀਰ ਨਰੇਸ ॥੮੨੭॥
lav kus doaoo putran sahit sree raghubeer nares |827|Διδάσκοντας τη Σίτα με πολλούς τρόπους και παίρνοντας μαζί του τη Λάβα και την Κούσα, ο Ραγκούβιρ Ραμ ξεκίνησε για την Ατζόντια.827.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਬਹੁਤੁ ਭਾਤਿ ਕਰ ਸਿਸਨ ਸਮੋਧਾ ॥
bahut bhaat kar sisan samodhaa |Εδώ τελειώνει το πλαίσιο της ζωής των τριών αδελφών του Ramavatar του Sri Bachitra Natak.
ਸੀਯ ਰਘੁਬੀਰ ਚਲੇ ਪੁਰਿ ਅਉਧਾ ॥
seey raghubeer chale pur aaudhaa |Τα παιδιά διδάχθηκαν επίσης με πολλούς τρόπους και η Σίτα και ο κριός κινήθηκαν προς το Ουντ.
ਅਨਿਕ ਬੇਖ ਸੇ ਸਸਤ੍ਰ ਸੁਹਾਏ ॥
anik bekh se sasatr suhaae |ογδόντα τέσσερα
ਜਾਨਤ ਤੀਨ ਰਾਮ ਬਨ ਆਏ ॥੮੨੮॥
jaanat teen raam ban aae |828|Όλοι εκεί κουβαλούσαν όπλα σε διάφορα στυλ και φαινόταν ότι περπατούσαν τρία Κριάρια.828.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਰਾਮਵਤਾਰੇ ਤਿਹੂ ਭਿਰਾਤਨ ਸੈਨਾ ਸਹਿਤ ਜੀਬੋ ॥
eit sree bachitr naattake raamavataare tihoo bhiraatan sainaa sahit jeebo |Τέλος του κεφαλαίου με τίτλο Η αναζωογόνηση των τριών αδελφών μαζί με τις δυνάμεις τους στο Ramavtar στο BACHITTAR NATAK.
ਸੀਤਾ ਦੁਹੂ ਪੁਤ੍ਰਨ ਸਹਿਤ ਪੁਰੀ ਅਵਧ ਪ੍ਰਵੇਸ ਕਥਨੰ ॥
seetaa duhoo putran sahit puree avadh praves kathanan |Η περιγραφή της Εισόδου της Σίτα μαζί με τους δύο γιους της στο Oudhpuri:
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਤਿਹੂੰ ਮਾਤ ਕੰਠਨ ਸੋ ਲਾਏ ॥
tihoon maat kantthan so laae |Ο Kaushal Desh, ο King Sri Ram ερμήνευσε το Ashwamedh Yag
ਦੋਊ ਪੁਤ੍ਰ ਪਾਇਨ ਲਪਟਾਏ ॥
doaoo putr paaein lapattaae |Και οι τρεις μητέρες τους αγκάλιασαν όλους στους κόλπους τους και η Λάβα και η Κούσα βγήκαν μπροστά για να τους αγγίξουν τα πόδια
ਬਹੁਰ ਆਨਿ ਸੀਤਾ ਪਗ ਪਰੀ ॥
bahur aan seetaa pag paree |Δύο γιοι κοσμούν το σπίτι τους
ਮਿਟ ਗਈ ਤਹੀਂ ਦੁਖਨ ਕੀ ਘਰੀ ॥੮੨੯॥
mitt gee taheen dukhan kee gharee |829|Η Σίτα άγγιξε επίσης τα πόδια τους και φάνηκε ότι ο καιρός των βασάνων είχε τελειώσει.829lkh,
ਬਾਜ ਮੇਧ ਪੂਰਨ ਕੀਅ ਜਗਾ ॥
baaj medh pooran keea jagaa |Όπως πολλοί τύποι yagnas έχουν συνταγογραφηθεί,
ਕਉਸਲੇਸ ਰਘੁਬੀਰ ਅਭਗਾ ॥
kausales raghubeer abhagaa |Ο Raghuvir Ram ολοκλήρωσε την Ashavamedha Yajna (θυσία αλόγων)
ਗ੍ਰਿਹ ਸਪੂਤ ਦੋ ਪੂਤ ਸੁਹਾਏ ॥
grih sapoot do poot suhaae |Όταν ολοκληρώθηκαν λιγότερα από εκατό γιάγκα,
ਦੇਸ ਬਿਦੇਸ ਜੀਤ ਗ੍ਰਹ ਆਏ ॥੮੩੦॥
des bides jeet grah aae |830|Και στο σπίτι του φαίνονταν πολύ εντυπωσιακοί οι δύο γιοι του που είχαν επιστρέψει στο σπίτι αφού είχαν κατακτήσει πολλές χώρες.830.
ਜੇਤਿਕ ਕਹੇ ਸੁ ਜਗ ਬਿਧਾਨਾ ॥
jetik kahe su jag bidhaanaa |Έγιναν δέκα-δώδεκα Rajasuyas,
ਬਿਧ ਪੂਰਬ ਕੀਨੇ ਤੇ ਨਾਨਾ ॥
bidh poorab keene te naanaa |Όλες οι τελετουργίες της Yajna γίνονταν σύμφωνα με τις βεδικές τελετές, s
ਏਕ ਘਾਟ ਸਤ ਕੀਨੇ ਜਗਾ ॥
ek ghaatt sat keene jagaa |Έγιναν πολλά Gomedh και Ajmedh Yags.
ਚਟ ਪਟ ਚਕ੍ਰ ਇੰਦ੍ਰ ਉਠਿ ਭਗਾ ॥੮੩੧॥
chatt patt chakr indr utth bhagaa |831|Ακόμη και Yajnas τελέστηκαν σε ένα μέρος, βλέποντας την οποία η Indra αναρωτήθηκε και τράπηκε σε φυγή.831.
ਰਾਜਸੁਇ ਕੀਨੇ ਦਸ ਬਾਰਾ ॥
raajasue keene das baaraa |Εκτελέστε έξι θυσίες ελέφαντα-medha,
ਬਾਜ ਮੇਧਿ ਇਕੀਸ ਪ੍ਰਕਾਰਾ ॥
baaj medh ikees prakaaraa |Εκτελέστηκαν δέκα Rajsu Yajnas και είκοσι ένα είδη Ashvamedha Yajna.
ਗਵਾਲੰਭ ਅਜਮੇਧ ਅਨੇਕਾ ॥
gavaalanbh ajamedh anekaa |Πόσο μακριά μπορώ να μετρήσω;