ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Ντασάμ Γκρανθ
Σελίδα - 628
ਬਾਜੰਤ ਢੋਲ ਦੁੰਦਭਿ ਅਪਾਰ ॥
baajant dtol dundabh apaar |Αμέτρητα τύμπανα και τύμπανα παίχτηκαν.
ਬਾਜੰਤ ਤੂਰ ਝਨਕੰਤ ਤਾਰ ॥
baajant toor jhanakant taar |Αντηχούσαν τα μικρά και μεγάλα τύμπανα
ਸੋਭਾ ਅਪਾਰ ਬਰਨੀ ਨ ਜਾਇ ॥
sobhaa apaar baranee na jaae |Το (του) τεράστιο μεγαλείο δεν περιγράφεται,
ਜਨੁ ਬੈਠਿ ਇੰਦ੍ਰ ਆਭਾ ਬਨਾਇ ॥੯॥
jan baitth indr aabhaa banaae |9|Η δόξα αυτού του τόπου είναι απερίγραπτη, όλοι τους έμοιαζαν σαν την Ίντρα.9.
ਇਹ ਭਾਤਿ ਰਾਜ ਮੰਡਲੀ ਬੈਠਿ ॥
eih bhaat raaj manddalee baitth |Έτσι η Rajya Sabha καθόταν,
ਅਵਿਲੋਕਿ ਇੰਦ੍ਰ ਜਹ ਨਾਕ ਐਠਿ ॥
avilok indr jah naak aaitth |Εκείνη η βασιλική συνέλευση ήταν τέτοια που βλέποντάς την ο Ίντρα συρρίκνωση της μύτης του, ποιος θα έπρεπε να περιγράψει τη δόξα της;
ਆਭਾ ਅਪਾਰ ਬਰਨੇ ਸੁ ਕਉਨ ॥
aabhaa apaar barane su kaun |Ποιος μπορεί να περιγράψει (αυτό) το απέραντο μεγαλείο;
ਹ੍ਵੈ ਰਹੇ ਜਛ ਗੰਧ੍ਰਬ ਮਉਨ ॥੧੦॥
hvai rahe jachh gandhrab maun |10|Οι Γκαντάρβας και οι Γιακσά σιώπησαν βλέποντάς το.10.
ਅਰਧ ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
aradh paadharree chhand |ARDH PAADHARI STANZA
ਸੋਭੰਤ ਸੂਰ ॥
sobhant soor |Οι πολεμιστές ήταν υπέροχοι.
ਲੋਭੰਤ ਹੂਰ ॥
lobhant hoor |Οι πολεμιστές έμοιαζαν υπέροχοι, βλέποντας ποιους σαγήνευσαν οι ουράνιες κοπέλες
ਅਛ੍ਰੀ ਅਪਾਰ ॥
achhree apaar |Με απέραντη ταλαιπωρία
ਰਿਝੀ ਸੁ ਧਾਰ ॥੧੧॥
rijhee su dhaar |11|Υπήρχαν αναρίθμητες ουράνιες κοπέλες.11.
ਗਾਵੰਤ ਗੀਤ ॥
gaavant geet |Κάποτε τραγουδούσαν τραγούδια.
ਮੋਹੰਤ ਚੀਤ ॥
mohant cheet |Ο Τσιτ γοητεύτηκε.
ਮਿਲਿ ਦੇ ਅਸੀਸ ॥
mil de asees |Συνήθιζαν να ευλογούν μαζί
ਜੁਗ ਚਾਰਿ ਜੀਸ ॥੧੨॥
jug chaar jees |12|Τραγουδούσαν συναρπαστικά τραγούδια, στα οποία ευλογούσαν μαζί για τη μεγάλη τους ζωή μέχρι το τέλος των τεσσάρων ηλικιών.12.
ਬਾਜੰਤ ਤਾਰ ॥
baajant taar |Ακούστηκαν παλαμάκια.
ਡਾਰੈ ਧਮਾਰ ॥
ddaarai dhamaar |Ο Ντάμαρ βρισκόταν.
ਦੇਵਾਨ ਨਾਰਿ ॥
devaan naar |Αμέτρητες γυναίκες των θεών
ਪੇਖਤ ਅਪਾਰ ॥੧੩॥
pekhat apaar |13|Ακούγονταν τα χτυπήματα στα όργανα και φαινόταν πολλές ουράνιες κοπέλες.13.
ਕੈ ਬੇਦ ਰੀਤਿ ॥
kai bed reet |με το τελετουργικό των Βεδών
ਗਾਵੰਤ ਗੀਤ ॥
gaavant geet |τραγουδούσαν τραγούδια
ਸੋਭਾ ਅਨੂਪ ॥
sobhaa anoop |Ασύγκριτα όμορφα
ਸੋਭੰਤ ਭੂਪ ॥੧੪॥
sobhant bhoop |14|Τα τραγούδια τραγουδούνταν σύμφωνα με τα βεδικά έθιμα και οι βασιλιάδες της μοναδικής δόξας φαίνονταν υπέροχοι.14.
ਬਾਜੰਤ ਤਾਰ ॥
baajant taar |Ακούστηκαν παλαμάκια.
ਰੀਝੰਤ ਨਾਰਿ ॥
reejhant naar |Οι γυναίκες ήταν χαρούμενες.
ਗਾਵੰਤ ਗੀਤ ॥
gaavant geet |τραγουδούσαν τραγούδια
ਆਨੰਦ ਚੀਤਿ ॥੧੫॥
aanand cheet |15|Τα έγχορδα παίζονταν και οι γυναίκες ευχαριστημένες τραγουδούσαν χαρούμενα τραγούδια.15.
ਉਛਾਲ ਛੰਦ ॥
auchhaal chhand |UCHHAAL STANZA
ਗਾਵਤ ਨਾਰੀ ॥
gaavat naaree |Οι γυναίκες συνήθιζαν να τραγουδούν.
ਬਾਜਤ ਤਾਰੀ ॥
baajat taaree |Ακούστηκαν παλαμάκια.
ਦੇਖਤ ਰਾਜਾ ॥
dekhat raajaa |Ο βασιλιάς παρακολουθούσε.
ਦੇਵਤ ਸਾਜਾ ॥੧੬॥
devat saajaa |16|Οι γυναίκες τραγουδούσαν με το χτύπημα των χεριών τους και οι βασιλιάδες με τη διακόσμηση των θεών, τις κοιτούσαν.16.
ਗਾਵਤ ਗੀਤੰ ॥
gaavat geetan |(Αυτοί) συνήθιζαν να τραγουδούν τραγούδια.
ਆਨੰਦ ਚੀਤੰ ॥
aanand cheetan |Η Anandita ήταν στο Chit.
ਸੋਭਤ ਸੋਭਾ ॥
sobhat sobhaa |Ο Σόμπα ήταν πολύ όμορφος
ਲੋਭਤ ਲੋਭਾ ॥੧੭॥
lobhat lobhaa |17|Το τραγούδι των τραγουδιών συνεχίστηκε με χαρούμενο μυαλό και βλέποντας τη δόξα εκείνου του τόπου, ακόμη και το μυαλό της απληστίας γινόταν άπληστο.17.
ਦੇਖਤ ਨੈਣੰ ॥
dekhat nainan |(Οι άνθρωποι του βασιλιά) έβλεπαν με τα μάτια τους.
ਭਾਖਤ ਬੈਣੰ ॥
bhaakhat bainan |Έλεγαν λέξεις (από το στόμα).
ਸੋਹਤ ਛਤ੍ਰੀ ॥
sohat chhatree |Στολίζονταν ομπρέλες.
ਲੋਭਤ ਅਤ੍ਰੀ ॥੧੮॥
lobhat atree |18|Μιλούσαν με τα σημάδια των ματιών τους και όλοι οι οπλοφόροι έδειχναν υπέροχοι.18.
ਗਜਤ ਹਾਥੀ ॥
gajat haathee |Οι ελέφαντες μούγκριζαν.
ਸਜਤ ਸਾਥੀ ॥
sajat saathee |Οι ελέφαντες βροντούσαν και οι σύντροφοι ήταν στολισμένοι
ਕੂਦਤ ਬਾਜੀ ॥
koodat baajee |Τα άλογα πηδούσαν.
ਨਾਚਤ ਤਾਜੀ ॥੧੯॥
naachat taajee |19|Τα άλογα πηδούσαν και χόρευαν.19.
ਬਾਜਤ ਤਾਲੰ ॥
baajat taalan |Ακούστηκαν χειροκροτήματα.
ਨਾਚਤ ਬਾਲੰ ॥
naachat baalan |Οι γυναίκες χόρευαν.
ਗਾਵਤ ਗਾਥੰ ॥
gaavat gaathan |Τραγουδούσαν τραγούδια.
ਆਨੰਦ ਸਾਥੰ ॥੨੦॥
aanand saathan |20|Οι νεαρές κοπέλες χόρευαν και τραγουδούσαν χαρούμενα χτυπώντας τα χέρια τους.20.
ਕੋਕਿਲ ਬੈਣੀ ॥
kokil bainee |είχε φωνές σαν κούκους,
ਸੁੰਦਰ ਨੈਣੀ ॥
sundar nainee |είχε όμορφα μάτια,
ਗਾਵਤ ਗੀਤੰ ॥
gaavat geetan |τραγούδησε τραγούδια,
ਚੋਰਤ ਚੀਤੰ ॥੨੧॥
chorat cheetan |21|Αυτές οι γυναίκες με φωνή αηδονιού και με όμορφα μάτια, σαγήνευαν το μυαλό τραγουδώντας το τραγούδι.21.
ਅਛ੍ਰਣ ਭੇਸੀ ॥
achhran bhesee |Είχαν σχήμα απατσάρα.
ਸੁੰਦਰ ਕੇਸੀ ॥
sundar kesee |Υπήρχαν όμορφες περιπτώσεις.
ਸੁੰਦਰ ਨੈਣੀ ॥
sundar nainee |Είχαν όμορφα μαργαριτάρια.
ਕੋਕਿਲ ਬੈਣੀ ॥੨੨॥
kokil bainee |22|Αυτές οι γυναίκες με όμορφα μαλλιά, γοητευτικά μάτια και με το ένδυμα παραδεισένιων κοριτσιών είχαν τη φωνή ενός αηδονιού.22.
ਅਦਭੁਤ ਰੂਪਾ ॥
adabhut roopaa |Ήταν καταπληκτικοί.
ਕਾਮਿਣ ਕੂਪਾ ॥
kaamin koopaa |Οι φωνές ήταν πηγάδια συναισθημάτων.
ਚਾਰੁ ਪ੍ਰਹਾਸੰ ॥
chaar prahaasan |Είχε ένα όμορφο χαμόγελο.
ਉਨਤਿ ਨਾਸੰ ॥੨੩॥
aunat naasan |23|Αυτές οι γυναίκες είχαν υπέροχες φιγούρες, γεμάτες επιθυμίες, με μαγευτικά χαμόγελα και μακριά ρουθούνια.23.
ਲਖਿ ਦੁਤਿ ਰਾਣੀ ॥
lakh dut raanee |Βλέποντας την ομορφιά των βασιλισσών
ਲਜਿਤ ਇੰਦ੍ਰਾਣੀ ॥
lajit indraanee |Βλέποντας την ομορφιά των βασιλισσών, η σύζυγος του Ίντρα ένιωσε επίσης ντροπαλή
ਸੋਹਤ ਬਾਲਾ ॥
sohat baalaa |(Εκείνες) οι γυναίκες έτσι στολίστηκαν
ਰਾਗਣ ਮਾਲਾ ॥੨੪॥
raagan maalaa |24|Αυτές οι ουράνιες παρθένες ήταν σαν το κομπολόι των μουσικών τρόπων.24.
ਮੋਹਣੀ ਛੰਦ ॥
mohanee chhand |MOHINI STANZA
ਗਉਰ ਸਰੂਪ ਮਹਾ ਛਬਿ ਸੋਹਤ ॥
gaur saroop mahaa chhab sohat |Η εικόνα του Gauri (Parbati) Vali ήταν πολύ όμορφη.
ਦੇਖਤ ਸੁਰ ਨਰ ਕੋ ਮਨ ਮੋਹਤ ॥
dekhat sur nar ko man mohat |Αυτές οι λευκές κομψές γυναίκες συνάρπαζαν το μυαλό των θεών και των ανδρών
ਰੀਝਤ ਤਾਕਿ ਬਡੇ ਨ੍ਰਿਪ ਐਸੇ ॥
reejhat taak badde nrip aaise |Βλέποντάς τους (τους), οι μεγάλοι βασιλιάδες θύμωναν έτσι
ਸੋਭਹਿੰ ਕਉਨ ਸਕੈ ਕਹਿ ਤੈਸੇ ॥੨੫॥
sobhahin kaun sakai keh taise |25|Βλέποντάς τους, οι μεγάλοι βασιλιάδες χάρηκαν τι περισσότερη περιγραφή μπορεί να δοθεί για τη δόξα τους;.25.
ਸੁੰਦਰ ਰੂਪ ਮਹਾ ਦੁਤਿ ਬਾਲੀਯ ॥
sundar roop mahaa dut baaleey |(Εκείνες) οι γυναίκες ήταν εξαιρετικής μορφής και φωτεινότητας.