ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Ντασάμ Γκρανθ
Σελίδα - 174
ਸਬ ਦੇਵਨ ਮਿਲਿ ਕਰਿਯੋ ਬਿਚਾਰਾ ॥
sab devan mil kariyo bichaaraa |Όλοι οι θεοί σκέφτηκαν μαζί
ਛੀਰਸਮੁਦ੍ਰ ਕਹੁ ਚਲੇ ਸੁਧਾਰਾ ॥
chheerasamudr kahu chale sudhaaraa |Όλοι οι θεοί μαζί σκέφτηκαν αυτό το θέμα και πήγαν προς το γάλα-ωκεανό.
ਕਾਲ ਪੁਰਖੁ ਕੀ ਕਰੀ ਬਡਾਈ ॥
kaal purakh kee karee baddaaee |(Πηγαίνοντας εκεί) δόξασε το «Kaal Purakh».
ਇਮ ਆਗਿਆ ਤਹ ਤੈ ਤਿਨਿ ਆਈ ॥੩॥
eim aagiaa tah tai tin aaee |3|Εκεί επαίνεσαν τον ΚΑΛ, τον καταστροφέα Άρχοντα και έλαβαν το ακόλουθο μήνυμα.3.
ਦਿਜ ਜਮਦਗਨਿ ਜਗਤ ਮੋ ਸੋਹਤ ॥
dij jamadagan jagat mo sohat |Το Muni (Dij) με το όνομα Jamadgani βασιλεύει στον κόσμο.
ਨਿਤ ਉਠਿ ਕਰਤ ਅਘਨ ਓਘਨ ਹਤ ॥
nit utth karat aghan oghan hat |Ο Κύριος του Καταστροφέα είπε: «Ένας σοφός που ονομάζεται Yamadagni μένει στη γη, ο οποίος πάντα σηκώνεται για να καταστρέψει τις αμαρτίες με τις ενάρετες πράξεις του.
ਤਹ ਤੁਮ ਧਰੋ ਬਿਸਨ ਅਵਤਾਰਾ ॥
tah tum dharo bisan avataaraa |Ω Βισνού! Πηγαίνετε στο (σπίτι) του και παίρνετε avatar
ਹਨਹੁ ਸਕ੍ਰ ਕੇ ਸਤ੍ਰ ਸੁਧਾਰਾ ॥੪॥
hanahu sakr ke satr sudhaaraa |4|���O Vishnu, εμφανίστηκες στο σπίτι του και κατέστρεψε τους εχθρούς της Ινδίας.���4.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਜਯੋ ਜਾਮਦਗਨੰ ਦਿਜੰ ਆਵਤਾਰੀ ॥
jayo jaamadaganan dijan aavataaree |Το σπίτι του Jamadagni Brahman (Βισνού) ενσαρκώθηκε.
ਭਯੋ ਰੇਣੁਕਾ ਤੇ ਕਵਾਚੀ ਕੁਠਾਰੀ ॥
bhayo renukaa te kavaachee kutthaaree |Χαίρε, χαίρε στον ενσαρκωμένο σοφό Yamadagni, μέσω της συζύγου του οποίου γεννήθηκε η Renuka, που φορούσε την πανοπλία και το τσεκούρι (δηλαδή Parashurama)
ਧਰਿਯੋ ਛਤ੍ਰੀਯਾ ਪਾਤ ਕੋ ਕਾਲ ਰੂਪੰ ॥
dhariyo chhatreeyaa paat ko kaal roopan |(Φαινόταν ότι) ο ίδιος ο Kaal είχε πάρει (αυτή τη μορφή για να σκοτώσει τις ομπρέλες
ਹਨ੍ਯੋ ਜਾਇ ਜਉਨੈ ਸਹੰਸਾਸਤ੍ਰ ਭੂਪੰ ॥੫॥
hanayo jaae jaunai sahansaasatr bhoopan |5|Εκδηλώθηκε ως θάνατος για τους Kshatriyas και κατέστρεψε τον βασιλιά Sahasrabadhu.5.
ਕਹਾ ਗੰਮ ਏਤੀ ਕਥਾ ਸਰਬ ਭਾਖਉ ॥
kahaa gam etee kathaa sarab bhaakhau |Δεν είμαι αρκετά δυνατός για να πω όλη την ιστορία.
ਕਥਾ ਬ੍ਰਿਧ ਤੇ ਥੋਰੀਐ ਬਾਤ ਰਾਖਉ ॥
kathaa bridh te thoreeai baat raakhau |Δεν έχω την απαραίτητη σοφία για να περιγράψω όλη την ιστορία, γι' αυτό φοβούμενος μήπως δεν γίνει ογκώδης, το λέω πολύ σύντομα:
ਭਰੇ ਗਰਬ ਛਤ੍ਰੀ ਨਰੇਸੰ ਅਪਾਰੰ ॥
bhare garab chhatree naresan apaaran |Οι βασιλιάδες του Apar Chhatri ήταν γεμάτοι περηφάνια.
ਤਿਨੈ ਨਾਸ ਕੋ ਪਾਣਿ ਧਾਰਿਯੋ ਕੁਠਾਰੰ ॥੬॥
tinai naas ko paan dhaariyo kutthaaran |6|Ο βασιλιάς Kshatriya είχε μεθύσει από υπερηφάνεια και για να τους καταστρέψει, ο Parashurama κράτησε το τσεκούρι στο χέρι του.6.
ਹੁਤੀ ਨੰਦਨੀ ਸਿੰਧ ਜਾ ਕੀ ਸੁਪੁਤ੍ਰੀ ॥
hutee nandanee sindh jaa kee suputree |(Το παρασκήνιο του περιστατικού ήταν ότι) Ο Καμαντένου Γκάου είχε μια κόρη που ονομαζόταν Ναντίνι.
ਤਿਸੈ ਮਾਗ ਹਾਰਿਯੋ ਸਹੰਸਾਸਤ੍ਰ ਛਤ੍ਰੀ ॥
tisai maag haariyo sahansaasatr chhatree |Η Ναντίνι, η αγελάδα που εκπληρώνει τις επιθυμίες, όπως η κόρη του Γιαμαντάνι και του Κσατρία Σαχασραμπάχου, είχε κουραστεί να την εκλιπαρεί από τον σοφό.
ਲੀਯੋ ਛੀਨ ਗਾਯੰ ਹਤਿਯੋ ਰਾਮ ਤਾਤੰ ॥
leeyo chheen gaayan hatiyo raam taatan |(Δράττοντας την ευκαιρία) πήρε την αγελάδα και σκότωσε τον πατέρα του Parashuram (Jamadgani).
ਤਿਸੀ ਬੈਰ ਕੀਨੇ ਸਬੈ ਭੂਪ ਪਾਤੰ ॥੭॥
tisee bair keene sabai bhoop paatan |7|Τελικά, άρπαξε την αγελάδα και σκότωσε τον Yamadagni και για να κάνει την εκδίκησή του, ο Parashurama κατέστρεψε όλους τους βασιλιάδες Kshatriya.7.
ਗਈ ਬਾਲ ਤਾ ਤੇ ਲੀਯੋ ਸੋਧ ਤਾ ਕੋ ॥
gee baal taa te leeyo sodh taa ko |Αφού το έκανε αυτό, η γυναίκα (του Jamadagni) πήγε (στο Ban) και βρήκε (Parashuram).
ਹਨਿਯੋ ਤਾਤ ਮੇਰੋ ਕਹੋ ਨਾਮੁ ਵਾ ਕੋ ॥
haniyo taat mero kaho naam vaa ko |Από την πολύ παιδική ηλικία, ο Parashurama ήταν αρκετά περίεργος στο μυαλό του σχετικά με την ταυτότητα του δολοφόνου του πατέρα του
ਸਹੰਸਾਸਤ੍ਰ ਭੂਪੰ ਸੁਣਿਯੋ ਸ੍ਰਉਣ ਨਾਮੰ ॥
sahansaasatr bhoopan suniyo sraun naaman |Όταν ο Parashuram) άκουσε το όνομα του βασιλιά Sahasrabahu με τα αυτιά του,
ਗਹੇ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ਚਲਿਯੋ ਤਉਨ ਠਾਮੰ ॥੮॥
gahe sasatr asatran chaliyo taun tthaaman |8|Και όταν έμαθε ότι ήταν ο βασιλιάς Σαχασραμπάχου, κινήθηκε προς τη θέση του με τα χέρια και τα όπλα του.8.
ਕਹੋ ਰਾਜ ਮੇਰੋ ਹਨਿਯੋ ਤਾਤ ਕੈਸੇ ॥
kaho raaj mero haniyo taat kaise |Ο Παρασουραμά είπε στον βασιλιά: «Ω βασιλιά πώς σκότωσες τον πατέρα μου;»
ਅਬੈ ਜੁਧ ਜੀਤੋ ਹਨੋ ਤੋਹਿ ਤੈਸੇ ॥
abai judh jeeto hano tohi taise |Τώρα θέλω να κάνω πόλεμο μαζί σου για να σε σκοτώσω...
ਕਹਾ ਮੂੜ ਬੈਠੋ ਸੁ ਅਸਤ੍ਰੰ ਸੰਭਾਰੋ ॥
kahaa moorr baittho su asatran sanbhaaro |Ω ανόητος (βασιλιάς)! Τι κάθεσαι; συντήρηση όπλων,
ਚਲੋ ਭਾਜ ਨਾ ਤੋ ਸਬੈ ਸਸਤ੍ਰ ਡਾਰੋ ॥੯॥
chalo bhaaj naa to sabai sasatr ddaaro |9|Είπε επίσης: «Ω ανόητο, κράτα τα όπλα σου, αλλιώς εγκαταλείποντας τα, φύγε από αυτό το μέρος».
ਸੁਣੇ ਬੋਲ ਬੰਕੇ ਭਰਿਯੋ ਭੂਪ ਕੋਪੰ ॥
sune bol banke bhariyo bhoop kopan |Όταν ο βασιλιάς άκουσε τόσο σκληρά λόγια (του Παρασουράμ), γέμισε θυμό
ਉਠਿਯੋ ਰਾਜ ਸਰਦੂਲ ਲੈ ਪਾਣਿ ਧੋਪੰ ॥
autthiyo raaj saradool lai paan dhopan |Ακούγοντας αυτά τα ειρωνικά λόγια, ο βασιλιάς γέμισε οργή και κρατώντας τα όπλα στα χέρια του, σηκώθηκε σαν λιοντάρι.
ਹਠਿਯੋ ਖੇਤਿ ਖੂਨੀ ਦਿਜੰ ਖੇਤ੍ਰ ਹਾਯੋ ॥
hatthiyo khet khoonee dijan khetr haayo |(Ο βασιλιάς) αποφασισμένος (τώρα) να σκοτώσει τον αιματοβαμμένο Βραχμάνο στο πεδίο της μάχης.
ਚਹੇ ਆਜ ਹੀ ਜੁਧ ਮੋ ਸੋ ਮਚਾਯੋ ॥੧੦॥
chahe aaj hee judh mo so machaayo |10|Ήρθε στην αρένα της μάχης με αποφασιστικότητα, γνωρίζοντας ότι ο Brahmin Parashurama επιθυμούσε να πολεμήσει μαζί του την ίδια μέρα.10.
ਧਏ ਸੂਰ ਸਰਬੰ ਸੁਨੇ ਬੈਨ ਰਾਜੰ ॥
dhe soor saraban sune bain raajan |Ακούγοντας τα λόγια του βασιλιά, όλοι οι πολεμιστές έφυγαν.
ਚੜਿਯੋ ਕ੍ਰੁਧ ਜੁਧੰ ਸ੍ਰਜੇ ਸਰਬ ਸਾਜੰ ॥
charriyo krudh judhan sraje sarab saajan |Ακούγοντας τα οργισμένα λόγια του βασιλιά, οι πολεμιστές του με μεγάλη οργή, διακοσμημένοι (με το όπλο τους) προχώρησαν μπροστά
ਗਦਾ ਸੈਹਥੀ ਸੂਲ ਸੇਲੰ ਸੰਭਾਰੀ ॥
gadaa saihathee sool selan sanbhaaree |(Αυτοί) έπιασαν το μαχαίρι, το σαϊχάθι, την τρίαινα και το δόρυ.
ਚਲੇ ਜੁਧ ਕਾਜੰ ਬਡੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥੧੧॥
chale judh kaajan badde chhatradhaaree |11|Κρατώντας γερά την τρίαινά τους, τις λόγχες, τα μαχαίρια κ.λπ., οι μεγάλοι βασιλιάδες με κουβούκλιο προχώρησαν για να πολεμήσουν.11.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |NARAAJ STANZA
ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਪਾਣ ਧਾਰਿ ਕੈ ॥
kripaan paan dhaar kai |κρατώντας το σπαθί στο χέρι,
ਚਲੇ ਬਲੀ ਪੁਕਾਰਿ ਕੈ ॥
chale balee pukaar kai |Κρατώντας στα χέρια τους τα ξίφη τους, οι πανίσχυροι πολεμιστές προχώρησαν με δυνατές κραυγές
ਸੁ ਮਾਰਿ ਮਾਰਿ ਭਾਖਹੀ ॥
su maar maar bhaakhahee |Έλεγαν "χτύπησε" "χτύπησε"
ਸਰੋਘ ਸ੍ਰੋਣ ਚਾਖਹੀ ॥੧੨॥
sarogh sron chaakhahee |12|Έλεγαν «σκότωσε, σκότωσε» και τα βέλη τους έπιναν αίμα.12.
ਸੰਜੋਇ ਸੈਹਥੀਨ ਲੈ ॥
sanjoe saihatheen lai |Μεταφορά πανοπλίας (στο σώμα και στα χέρια) θωρακισμένη,
ਚੜੇ ਸੁ ਬੀਰ ਰੋਸ ਕੈ ॥
charre su beer ros kai |Φορώντας την πανοπλία τους και κρατώντας τα στιλέτα τους, οι πολεμιστές με μεγάλη οργή προχωρούσαν.
ਚਟਾਕ ਚਾਬਕੰ ਉਠੇ ॥
chattaak chaabakan utthe |Τα μαστίγια (των αλόγων) άρχισαν να ραγίζουν
ਸਹੰਸ੍ਰ ਸਾਇਕੰ ਬੁਠੈ ॥੧੩॥
sahansr saaeikan butthai |13|Τα χτυπήματα των αλόγων με μαστίγια παρήγαγαν ήχους χτυπήματος και χιλιάδες βέλη πέταξαν έξω (από τα τόξα).13.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਭਏ ਏਕ ਠਉਰੇ ॥
bhe ek tthaure |(Όλοι οι πολεμιστές) συγκεντρώθηκαν σε ένα μέρος