ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Ντασάμ Γκρανθ
Σελίδα - 613
ਕਲਿ ਤਾਸੁ ਆਗਿਆ ਦੀਨ ॥
kal taas aagiaa deen |(Όταν) ο Καλ Πουρούχ του επέτρεψε
ਤਬ ਬੇਦ ਬ੍ਰਹਮਾ ਕੀਨ ॥
tab bed brahamaa keen |Όταν ο Κύριος επαίνεσε, τότε ο Μπράχμα προετοίμασε τις Βέδες
ਤਬ ਤਾਸੁ ਬਾਢ੍ਯੋ ਗਰਬ ॥
tab taas baadtayo garab |Μετά έγινε περήφανος (έτσι)
ਸਰਿ ਆਪੁ ਜਾਨ ਨ ਸਰਬ ॥੨੨॥
sar aap jaan na sarab |22|Εκείνη την εποχή η περηφάνια του ήταν αυξημένη και δεν θεωρούσε κανέναν άλλον σαν τον εαυτό του.22.
ਸਰਿ ਮੋਹ ਕਬਿ ਨਹਿ ਕੋਇ ॥
sar moh kab neh koe |Δεν υπάρχει άλλος ποιητής σαν εμένα.
ਇਕ ਆਪ ਹੋਇ ਤ ਹੋਇ ॥
eik aap hoe ta hoe |Νόμιζε ότι δεν υπήρχε άλλος σαν κι αυτόν και δεν υπήρχε άλλος ποιητής σαν κι αυτόν
ਕਛੁ ਕਾਲ ਕੀ ਭੂਅ ਬਕ੍ਰ ॥
kachh kaal kee bhooa bakr |(Έχοντας τέτοια ψυχική κατάσταση) Τα φρύδια του Καλ Πουρούχ έγιναν στραβά
ਛਿਤਿ ਡਾਰੀਆ ਜਿਮ ਸਕ੍ਰ ॥੨੩॥
chhit ddaareea jim sakr |23|Στον Κύριο-Θεό γιατί δυστυχισμένος και τον έριξε στο έδαφος σαν τον Βάτζρα της Ίντρα.23.
ਜਬ ਗਿਰ੍ਯੋ ਭੂ ਤਰਿ ਆਨਿ ॥
jab girayo bhoo tar aan |Όταν έπεσε στη γη,
ਮੁਖ ਚਾਰ ਬੇਦ ਨਿਧਾਨ ॥
mukh chaar bed nidhaan |Όταν ο Μπράχμα, ο ωκεανός των τεσσάρων Βεδών έπεσε στη γη,
ਉਠਿ ਲਾਗਿਆ ਫਿਰ ਸੇਵ ॥
autth laagiaa fir sev |Μετά ξεκίνησε το σέρβις
ਜੀਅ ਜਾਨਿ ਦੇਵਿ ਅਭੇਵ ॥੨੪॥
jeea jaan dev abhev |24|Άρχισε να λατρεύει με την πληρότητα της καρδιάς του τον μυστηριώδη Κύριο, που είναι πέρα από τον βασιλιά των θεών.24.
ਦਸ ਲਖ ਬਰਖ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥
das lakh barakh pramaan |Για δέκα εκατομμύρια χρόνια (αυτός)
ਕੀਅ ਦੇਵਿ ਸੇਵ ਮਹਾਨ ॥
keea dev sev mahaan |Υπηρέτησε τον μεγάλο Dev (Κύριο).
ਕਿਮਿ ਹੋਇ ਮੋਹਿ ਉਧਾਰ ॥
kim hoe mohi udhaar |Πώς μπορώ να δανειστώ
ਅਸ ਦੇਹੁ ਦੇਵ ਬਿਚਾਰ ॥੨੫॥
as dehu dev bichaar |25|Λάτρεψε τον Κύριο για δέκα Lakh χρόνια και αυτός στον Κύριο των θεών για να τον λυτρώσει με οποιονδήποτε τρόπο.25.
ਦੇਵੋ ਵਾਚ ਬ੍ਰਹਮਾ ਪ੍ਰਤਿ ॥
devo vaach brahamaa prat |ΛΟΓΟΣ ΤΟΥ ΘΕΟΥ
ਮਨ ਚਿਤ ਕੈ ਕਰਿ ਸੇਵ ॥
man chit kai kar sev |(Ω Μπράχμα! Εσύ) υπηρέτησε με μυαλό,
ਤਬ ਰੀਝਿ ਹੈ ਗੁਰਦੇਵ ॥
tab reejh hai guradev |Τότε ο Gurudev θα είναι ευχαριστημένος μαζί σας.
ਤਬ ਹੋਇ ਨਾਥ ਸਨਾਥ ॥
tab hoe naath sanaath |Τότε (εσείς) θα είστε sanath (ικανοί) με (να πετύχετε) αυτό το nath
ਜਗਨਾਥ ਦੀਨਾ ਨਾਥ ॥੨੬॥
jaganaath deenaa naath |26|(Ο Βισνού είπε) «Όταν θα λατρέψεις τον Κύριο-Θεό με την πληρότητα της καρδιάς σου, τότε ο Κύριος που είναι το στήριγμα των αβοήθητων, θα εκπληρώσει την επιθυμία σου.»26.
ਸੁਨਿ ਬੈਨ ਯੌ ਮੁਖਚਾਰ ॥
sun bain yau mukhachaar |Ο Μπράχμα άκουσε τέτοια λόγια
ਕੀਅ ਚਉਕ ਚਿਤਿ ਬਿਚਾਰ ॥
keea chauk chit bichaar |Και συλλογίστηκε στο μυαλό του σοκαρισμένος.
ਉਠਿ ਲਾਗਿਆ ਹਰਿ ਸੇਵ ॥
autth laagiaa har sev |(Τότε) σηκώθηκε και επιδόθηκε στην υπηρεσία του Χάρι
ਜਿਹ ਭਾਤਿ ਭਾਖ੍ਯੋ ਦੇਵ ॥੨੭॥
jih bhaat bhaakhayo dev |27|Ακούγοντας αυτό το Brahma άρχισε να λατρεύει και να κάνει προσφορές ακριβώς με τον ίδιο τρόπο, όπως είχε προτείνει ο Vishnu.27.
ਪਰਿ ਪਾਇ ਚੰਡਿ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥
par paae chandd prachandd |Ο Πραχάντα έπεσε στα πόδια του Τσάντι
ਜਿਹ ਮੰਡ ਦੁਸਟ ਅਖੰਡ ॥
jih mandd dusatt akhandd |Ποιος πολέμησε (Ράνα) με τους κακούς που δεν μπορούσαν να νικηθούν
ਜ੍ਵਾਲਾਛ ਲੋਚਨ ਧੂਮ ॥
jvaalaachh lochan dhoom |Και ποιος έκανε το ηφαίστειο και τον καπνό
ਹਨਿ ਜਾਸੁ ਡਾਰੇ ਭੂਮਿ ॥੨੮॥
han jaas ddaare bhoom |28|Ο Βισνού είπε επίσης αυτό, ότι πρέπει επίσης να λατρεύεται ο ισχυρός Chandika, ο καταστροφέας των τυράννων, που είχε σκοτώσει τους δαίμονες όπως ο Jawalaksha και ο Dhumar Lochan.28
ਤਿਸੁ ਜਾਪਿ ਹੋ ਜਬ ਜਾਪ ॥
tis jaap ho jab jaap |είπε ο Chandi, όταν ψάλλει
ਤਬ ਹੋਇ ਪੂਰਨ ਸ੍ਰਾਪ ॥
tab hoe pooran sraap |«Όταν θα τους προσκυνήσετε όλους, τότε η κατάρα πάνω σας θα σταματήσει
ਉਠਿ ਲਾਗ ਕਾਲ ਜਪੰਨ ॥
autth laag kaal japan |(Ακούγοντας αυτό, Μπράχμα) άρχισε να ψέλνει τον Καλ Πουρούχ
ਹਠਿ ਤਿਆਗ ਆਵ ਸਰੰਨ ॥੨੯॥
hatth tiaag aav saran |29|Προσκυνήστε τον ανεκδήλωτο Μπράχμαν και εγκαταλείποντας την επιμονή σας, μπορείτε να πάτε κάτω από το καταφύγιό του.29.
ਜੇ ਜਾਤ ਤਾਸੁ ਸਰੰਨਿ ॥
je jaat taas saran |που καταφεύγουν σε αυτόν,
ਤੇ ਹੈ ਧਰਾ ਮੈ ਧਨਿ ॥
te hai dharaa mai dhan |«Μακάριοι είναι αυτοί στη γη, που πάνε κάτω από το καταφύγιό Του
ਤਿਨ ਕਉ ਨ ਕਉਨੈ ਤ੍ਰਾਸ ॥
tin kau na kaunai traas |Δεν φοβούνται κανέναν
ਸਬ ਹੋਤ ਕਾਰਜ ਰਾਸ ॥੩੦॥
sab hot kaaraj raas |30|Δεν φοβούνται κανέναν και όλα τους τα καθήκοντα εκπληρώνονται.30.
ਦਸ ਲਛ ਬਰਖ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥
das lachh barakh pramaan |Έως δέκα εκατομμύρια χρόνια
ਰਹ੍ਯੋ ਠਾਢ ਏਕ ਪਗਾਨ ॥
rahayo tthaadt ek pagaan |(Ο Μπράχμα) στάθηκε στο ένα πόδι.
ਚਿਤ ਲਾਇ ਕੀਨੀ ਸੇਵ ॥
chit laae keenee sev |(Έτσι) υπηρετώντας με αφοσίωση,
ਤਬ ਰੀਝਿ ਗੇ ਗੁਰਦੇਵ ॥੩੧॥
tab reejh ge guradev |31|Για δέκα Λακ χρόνια ο Μπράχμα στεκόταν στο ένα πόδι και όταν υπηρέτησε τον Κύριο με την μοναχικότητα της καρδιάς του, τότε ο Γκουρού-Κύριος ήταν ευχαριστημένος.31.
ਜਬ ਭੇਤ ਦੇਵੀ ਦੀਨ ॥
jab bhet devee deen |Όταν η θεά είπε το μυστικό (της υπηρεσίας του γέρου),
ਤਬ ਸੇਵ ਬ੍ਰਹਮਾ ਕੀਨ ॥
tab sev brahamaa keen |Στη συνέχεια σέρβιρε ο Μπράχμα (βάζοντας ένα κερί).
ਜਬ ਸੇਵ ਕੀ ਚਿਤ ਲਾਇ ॥
jab sev kee chit laae |Όταν σερβίρεται με αφοσίωση,
ਤਬ ਰੀਝਿ ਗੇ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥੩੨॥
tab reejh ge har raae |32|Όταν με τη θεά εξήγησε τον εαυτό μου, τότε ο Μπράχμα υπηρέτησε με πληρότητα του μυαλού του και ο ανεκδήλωτος Μπάρμα ήταν ευχαριστημένος μαζί του.32.
ਤਬ ਭਯੋ ਸੁ ਐਸ ਉਚਾਰ ॥
tab bhayo su aais uchaar |Τότε προφέρθηκε αυτός ο (στίχος).
ਹਉ ਆਹਿ ਗ੍ਰਬ ਪ੍ਰਹਾਰ ॥
hau aaeh grab prahaar |(Bhav-Akash Bani Hoi) (O Brahma!) Είμαι ο καταστροφέας της υπερηφάνειας.
ਮਮ ਗਰਬ ਕਹੂੰ ਨ ਛੋਰਿ ॥
mam garab kahoon na chhor |Δεν έχω γλιτώσει την υπερηφάνεια κανενός.
ਸਭ ਕੀਨ ਜੇਰ ਮਰੋਰਿ ॥੩੩॥
sabh keen jer maror |33|Τότε ακούστηκε μια τέτοια φωνή από τον ουρανό, «Είμαι ο πολτοποιητής της υπερηφάνειας και τα έχω υποτάξει όλα.33.
ਤੈ ਗਰਬ ਕੀਨ ਸੁ ਕਾਹਿ ॥
tai garab keen su kaeh |Γιατί είσαι περήφανος;
ਨਹਿ ਮੋਹ ਭਾਵਤ ਤਾਹਿ ॥
neh moh bhaavat taeh |«Είχες φουσκώσει από περηφάνια, επομένως δεν σε συμπαθούσα
ਅਬ ਕਹੋ ਏਕ ਬਿਚਾਰ ॥
ab kaho ek bichaar |Τώρα επιτρέψτε μου να πω μια ιδέα (jugat),
ਜਿਮਿ ਹੋਇ ਤੋਹਿ ਉਧਾਰ ॥੩੪॥
jim hoe tohi udhaar |34|Τώρα το απολαμβάνω αυτό και σου λέω πώς θα λυτρωθείς.34.
ਧਰਿ ਸਪਤ ਭੂਮਿ ਵਤਾਰ ॥
dhar sapat bhoom vataar |(Εσείς) πηγαίνετε στη γη και υποθέτετε επτά ενσαρκώσεις,
ਤਬ ਹੋਇ ਤੋਹਿ ਉਧਾਰਿ ॥
tab hoe tohi udhaar |«Μπορείτε τώρα να υποθέσετε επτά ενσάρκωση στη γη για τη λύτρωσή σας
ਸੋਈ ਮਾਨ ਬ੍ਰਹਮਾ ਲੀਨ ॥
soee maan brahamaa leen |Αυτός (ήρθε) αποδεκτός από τον Μπράχμα
ਧਰਿ ਜਨਮ ਜਗਤਿ ਨਵੀਨ ॥੩੫॥
dhar janam jagat naveen |35|Ο Μπράχμα τα δέχτηκε όλα αυτά και ανέλαβε νέες γεννήσεις στον κόσμο.35.
ਮੁਰਿ ਨਿੰਦ ਉਸਤਤਿ ਤੂਲਿ ॥
mur nind usatat tool |Η καταδίκη και ο έπαινος είναι το ίδιο για μένα.
ਇਮਿ ਜਾਨਿ ਜੀਯ ਜਿਨਿ ਭੂਲਿ ॥
eim jaan jeey jin bhool |«Μην ξεχνάς ποτέ από το μυαλό σου τη συκοφαντία και τον έπαινο μου
ਇਕ ਕਹੋ ਔਰ ਬਿਚਾਰ ॥
eik kaho aauar bichaar |Να πω μια άλλη σκέψη.
ਸੁਨਿ ਲੇਹੁ ਬ੍ਰਹਮ ਕੁਮਾਰ ॥੩੬॥
sun lehu braham kumaar |36|Ω Μπράχμα! Ακούστε επίσης ένα πράγμα ακόμα36
ਇਕ ਬਿਸਨੁ ਮੋਹਿ ਧਿਆਨ ॥
eik bisan mohi dhiaan |Ένας Βισνού (ο θεός που ονομάζεται) επίσης (έκανε) τον διαλογισμό μου.
ਬਹੁ ਸੇਵਿ ਮੋਹਿ ਰਿਝਾਨ ॥
bahu sev mohi rijhaan |«Ένας θεός ονόματι Βισνού έχει επίσης διαλογιστεί πάνω μου και με έχει ευχαριστήσει πολύ
ਤਿਨਿ ਮਾਗਿਆ ਬਰ ਐਸ ॥
tin maagiaa bar aais |Ζήτησε αυτό το είδος ευλογίας
ਮਮ ਦੀਨ ਤਾ ਕਹੁ ਤੈਸ ॥੩੭॥
mam deen taa kahu tais |37|Έχει ζητήσει και ένα δώρο από μένα, το οποίο του έχω δώσει.37.
ਮਮ ਤਾਸ ਭੇਦ ਨ ਕੋਇ ॥
mam taas bhed na koe |Δεν υπάρχει διαφορά μεταξύ εμένα και του.
ਸਬ ਲੋਕ ਜਾਨਤ ਸੋਇ ॥
sab lok jaanat soe |«Δεν υπάρχει καμία διαφορά μεταξύ εμένα και εκείνου, όλος ο κόσμος το ξέρει αυτό
ਤਿਹ ਜਾਨ ਹੈ ਕਰਤਾਰ ॥
tih jaan hai karataar |Σε αυτόν (το λαό) όλοι οι άνθρωποι-στο εξής
ਸਬ ਲੋਕ ਅਲੋਕ ਪਹਾਰ ॥੩੮॥
sab lok alok pahaar |38|Ο λαός τον θεωρεί δημιουργό αυτού και του επόμενου κόσμου και καταστροφέα τους.38.
ਜਬ ਜਬ ਧਰੇ ਬਪੁ ਸੋਇ ॥
jab jab dhare bap soe |Όποτε αυτός (ο Βισνού) θα αναλάβει ένα σώμα (άβαταρ).
ਜੋ ਜੋ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਹੋਇ ॥
jo jo paraakram hoe |Και όποιος κάνει ανδρεία,
ਸੋ ਸੋ ਕਥੌ ਅਬਿਚਾਰ ॥
so so kathau abichaar |(Εσείς) απαγγέλλετε αυτό (ανδρεία) χωρίς σκέψη.