ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 613
ਕਲਿ ਤਾਸੁ ਆਗਿਆ ਦੀਨ ॥
kal taas aagiaa deen |(જ્યારે) કાલ પુરુખે તેને મંજૂરી આપી
ਤਬ ਬੇਦ ਬ੍ਰਹਮਾ ਕੀਨ ॥
tab bed brahamaa keen |જ્યારે ભગવાને પ્રશંસા કરી, ત્યારે બ્રહ્માએ વેદ તૈયાર કર્યા
ਤਬ ਤਾਸੁ ਬਾਢ੍ਯੋ ਗਰਬ ॥
tab taas baadtayo garab |પછી તેને ગર્વ થયો (તેથી તે)
ਸਰਿ ਆਪੁ ਜਾਨ ਨ ਸਰਬ ॥੨੨॥
sar aap jaan na sarab |22|તે સમયે તેનું અભિમાન વધી ગયું હતું અને તેણે બીજા કોઈને પોતાના જેવા ન ગણ્યા.22.
ਸਰਿ ਮੋਹ ਕਬਿ ਨਹਿ ਕੋਇ ॥
sar moh kab neh koe |મારા જેવો કવિ બીજો કોઈ નથી.
ਇਕ ਆਪ ਹੋਇ ਤ ਹੋਇ ॥
eik aap hoe ta hoe |તેણે વિચાર્યું કે તેના જેવો બીજો કોઈ નથી અને તેના જેવો બીજો કોઈ કવિ નથી
ਕਛੁ ਕਾਲ ਕੀ ਭੂਅ ਬਕ੍ਰ ॥
kachh kaal kee bhooa bakr |(આવી મનની સ્થિતિ થતાં) કાલપુરુખની ભ્રમર વાંકાચૂકા થઈ ગઈ
ਛਿਤਿ ਡਾਰੀਆ ਜਿਮ ਸਕ੍ਰ ॥੨੩॥
chhit ddaareea jim sakr |23|ભગવાન-ભગવાન પર કારણ કે નાખુશ થઈને તેને ઈન્દ્રના વજ્રની જેમ જમીન પર ફેંકી દીધો.23.
ਜਬ ਗਿਰ੍ਯੋ ਭੂ ਤਰਿ ਆਨਿ ॥
jab girayo bhoo tar aan |જ્યારે તે પૃથ્વી પર પડ્યો,
ਮੁਖ ਚਾਰ ਬੇਦ ਨਿਧਾਨ ॥
mukh chaar bed nidhaan |જ્યારે બ્રહ્મા, ચાર વેદોનો સાગર પૃથ્વી પર પડ્યો,
ਉਠਿ ਲਾਗਿਆ ਫਿਰ ਸੇਵ ॥
autth laagiaa fir sev |પછી સેવા શરૂ થઈ
ਜੀਅ ਜਾਨਿ ਦੇਵਿ ਅਭੇਵ ॥੨੪॥
jeea jaan dev abhev |24|તેણે તેના હૃદયની પૂર્ણતાથી રહસ્યમય ભગવાનની પૂજા કરવાનું શરૂ કર્યું, જે દેવતાઓના કેનથી પર છે.24.
ਦਸ ਲਖ ਬਰਖ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥
das lakh barakh pramaan |દસ મિલિયન વર્ષો સુધી (તે)
ਕੀਅ ਦੇਵਿ ਸੇਵ ਮਹਾਨ ॥
keea dev sev mahaan |મહાન દેવ (ભગવાન)ની સેવા કરી.
ਕਿਮਿ ਹੋਇ ਮੋਹਿ ਉਧਾਰ ॥
kim hoe mohi udhaar |હું કેવી રીતે ઉધાર લઈ શકું
ਅਸ ਦੇਹੁ ਦੇਵ ਬਿਚਾਰ ॥੨੫॥
as dehu dev bichaar |25|તેણે દસ લાખ વર્ષ સુધી ભગવાનની આરાધના કરી અને તે ભગવાનના ભગવાનને કોઈપણ રીતે તેને છોડાવવા માટે.25.
ਦੇਵੋ ਵਾਚ ਬ੍ਰਹਮਾ ਪ੍ਰਤਿ ॥
devo vaach brahamaa prat |ભગવાનની વાણી
ਮਨ ਚਿਤ ਕੈ ਕਰਿ ਸੇਵ ॥
man chit kai kar sev |(હે બ્રહ્મા! તમે) મનથી સેવા કરો.
ਤਬ ਰੀਝਿ ਹੈ ਗੁਰਦੇਵ ॥
tab reejh hai guradev |ત્યારે ગુરુદેવ તમારા પર પ્રસન્ન થશે.
ਤਬ ਹੋਇ ਨਾਥ ਸਨਾਥ ॥
tab hoe naath sanaath |પછી (તમે) તે નાથ (સિદ્ધિ) દ્વારા સનાથ (સક્ષમ) બનશો
ਜਗਨਾਥ ਦੀਨਾ ਨਾਥ ॥੨੬॥
jaganaath deenaa naath |26|(વિષ્ણુએ કહ્યું) "જ્યારે તમે તમારા હૃદયથી ભગવાન-ભગવાનને પૂજશો, ત્યારે ભગવાન જે અસહાયનો આધાર છે, તે તમારી ઇચ્છા પૂર્ણ કરશે."26.
ਸੁਨਿ ਬੈਨ ਯੌ ਮੁਖਚਾਰ ॥
sun bain yau mukhachaar |બ્રહ્માએ આવા શબ્દો સાંભળ્યા
ਕੀਅ ਚਉਕ ਚਿਤਿ ਬਿਚਾਰ ॥
keea chauk chit bichaar |અને આઘાતમાં મનમાં વિચાર્યું.
ਉਠਿ ਲਾਗਿਆ ਹਰਿ ਸੇਵ ॥
autth laagiaa har sev |(પછી) ઊઠીને હરિની સેવામાં લાગી ગયા
ਜਿਹ ਭਾਤਿ ਭਾਖ੍ਯੋ ਦੇਵ ॥੨੭॥
jih bhaat bhaakhayo dev |27|આ સાંભળીને બ્રહ્મા વિષ્ણુએ સૂચવ્યા મુજબ બરાબર પૂજા અને પ્રસાદ આપવા લાગ્યા.27.
ਪਰਿ ਪਾਇ ਚੰਡਿ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥
par paae chandd prachandd |પ્રચંડ ચંડીના પગે પડ્યો
ਜਿਹ ਮੰਡ ਦੁਸਟ ਅਖੰਡ ॥
jih mandd dusatt akhandd |જેણે (રાણા) દુષ્ટો સાથે યુદ્ધ કર્યું જે હરાવી શક્યા નહીં
ਜ੍ਵਾਲਾਛ ਲੋਚਨ ਧੂਮ ॥
jvaalaachh lochan dhoom |અને જ્વાળામુખી અને ધુમાડો કોણે કર્યો
ਹਨਿ ਜਾਸੁ ਡਾਰੇ ਭੂਮਿ ॥੨੮॥
han jaas ddaare bhoom |28|વિષ્ણુએ એમ પણ કહ્યું કે, અત્યાચારીઓનો નાશ કરનાર શક્તિશાળી ચંડિકાને પણ પૂજવું જોઈએ, જેણે જવલક્ષ અને ધૂમર લોચન જેવા રાક્ષસોનો વધ કર્યો હતો.28
ਤਿਸੁ ਜਾਪਿ ਹੋ ਜਬ ਜਾਪ ॥
tis jaap ho jab jaap |ચંડીએ કહ્યું, જ્યારે તે જપ કરે છે
ਤਬ ਹੋਇ ਪੂਰਨ ਸ੍ਰਾਪ ॥
tab hoe pooran sraap |"જ્યારે તમે તે બધાની પૂજા કરશો, ત્યારે તમારા પરનો શ્રાપ સમાપ્ત થઈ જશે
ਉਠਿ ਲਾਗ ਕਾਲ ਜਪੰਨ ॥
autth laag kaal japan |(આ સાંભળીને બ્રહ્મા) કાલપુરુખનો જપ કરવા લાગ્યા
ਹਠਿ ਤਿਆਗ ਆਵ ਸਰੰਨ ॥੨੯॥
hatth tiaag aav saran |29|અવ્યક્ત બ્રહ્મની પૂજા કરો અને તમારી દ્રઢતાનો ત્યાગ કરીને તમે તેમના આશ્રયમાં જઈ શકો છો.29.
ਜੇ ਜਾਤ ਤਾਸੁ ਸਰੰਨਿ ॥
je jaat taas saran |જેઓ તેમનામાં આશ્રય લે છે,
ਤੇ ਹੈ ਧਰਾ ਮੈ ਧਨਿ ॥
te hai dharaa mai dhan |“ધન્ય છે તેઓ, પૃથ્વી પર, જેઓ તેમના આશ્રય હેઠળ જાય છે
ਤਿਨ ਕਉ ਨ ਕਉਨੈ ਤ੍ਰਾਸ ॥
tin kau na kaunai traas |તેઓ કોઈથી ડરતા નથી
ਸਬ ਹੋਤ ਕਾਰਜ ਰਾਸ ॥੩੦॥
sab hot kaaraj raas |30|તેઓ કોઈથી ડરતા નથી અને તેમના તમામ કાર્યો પૂર્ણ થાય છે.30.
ਦਸ ਲਛ ਬਰਖ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥
das lachh barakh pramaan |દસ મિલિયન વર્ષ સુધી
ਰਹ੍ਯੋ ਠਾਢ ਏਕ ਪਗਾਨ ॥
rahayo tthaadt ek pagaan |(બ્રહ્મા) એક પગ પર ઊભા હતા.
ਚਿਤ ਲਾਇ ਕੀਨੀ ਸੇਵ ॥
chit laae keenee sev |(આમ) ભક્તિભાવથી સેવા કરવી,
ਤਬ ਰੀਝਿ ਗੇ ਗੁਰਦੇਵ ॥੩੧॥
tab reejh ge guradev |31|દસ લાખ વર્ષ સુધી બ્રહ્મા એક પગ પર ઊભા રહ્યા અને જ્યારે તેમણે એકલા હૃદયથી ભગવાનની સેવા કરી, ત્યારે ગુરુ-ભગવાન પ્રસન્ન થયા.31.
ਜਬ ਭੇਤ ਦੇਵੀ ਦੀਨ ॥
jab bhet devee deen |જ્યારે દેવીએ રહસ્ય (વૃદ્ધ માણસની સેવાનું) કહ્યું,
ਤਬ ਸੇਵ ਬ੍ਰਹਮਾ ਕੀਨ ॥
tab sev brahamaa keen |પછી બ્રહ્માએ (મીણબત્તી મૂકીને) સેવા આપી.
ਜਬ ਸੇਵ ਕੀ ਚਿਤ ਲਾਇ ॥
jab sev kee chit laae |જ્યારે સમર્પણ સાથે પીરસવામાં આવે છે,
ਤਬ ਰੀਝਿ ਗੇ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥੩੨॥
tab reejh ge har raae |32|જ્યારે દેવી સાથે મારી જાતને સમજાવી, ત્યારે બ્રહ્માએ તેમના મનની પૂર્ણતાથી સેવા કરી, અને અવ્યક્ત ભરમા તેમનાથી પ્રસન્ન થયા.32.
ਤਬ ਭਯੋ ਸੁ ਐਸ ਉਚਾਰ ॥
tab bhayo su aais uchaar |પછી આ (શ્લોક) ઉચ્ચારવામાં આવ્યો
ਹਉ ਆਹਿ ਗ੍ਰਬ ਪ੍ਰਹਾਰ ॥
hau aaeh grab prahaar |(ભવ-આકાશ બની હોઈ) (હે બ્રહ્મા!) હું અભિમાનનો નાશ કરનાર છું.
ਮਮ ਗਰਬ ਕਹੂੰ ਨ ਛੋਰਿ ॥
mam garab kahoon na chhor |મેં કોઈના અભિમાનને છોડ્યું નથી.
ਸਭ ਕੀਨ ਜੇਰ ਮਰੋਰਿ ॥੩੩॥
sabh keen jer maror |33|ત્યારે સ્વર્ગમાંથી એવો અવાજ સંભળાયો, “હું અભિમાનનો મુખર છું અને મેં બધાને વશ કરી દીધા છે.33.
ਤੈ ਗਰਬ ਕੀਨ ਸੁ ਕਾਹਿ ॥
tai garab keen su kaeh |શા માટે તમે અભિમાન કરો છો?
ਨਹਿ ਮੋਹ ਭਾਵਤ ਤਾਹਿ ॥
neh moh bhaavat taeh |“તમે અભિમાનથી ભરાઈ ગયા હતા, તેથી હું તમને ગમ્યો ન હતો
ਅਬ ਕਹੋ ਏਕ ਬਿਚਾਰ ॥
ab kaho ek bichaar |હવે હું એક વિચાર કહું (જુગત),
ਜਿਮਿ ਹੋਇ ਤੋਹਿ ਉਧਾਰ ॥੩੪॥
jim hoe tohi udhaar |34|હવે હું આને સીલ કરું છું અને તમને કહું છું કે તમે કેવી રીતે મુક્તિ પામશો.34.
ਧਰਿ ਸਪਤ ਭੂਮਿ ਵਤਾਰ ॥
dhar sapat bhoom vataar |(તમે) પૃથ્વી પર જાઓ અને સાત અવતાર ધારણ કરો,
ਤਬ ਹੋਇ ਤੋਹਿ ਉਧਾਰਿ ॥
tab hoe tohi udhaar |“તમે હવે તમારા ઉદ્ધાર માટે પૃથ્વી પર સાત અવતાર ધારણ કરી શકો છો
ਸੋਈ ਮਾਨ ਬ੍ਰਹਮਾ ਲੀਨ ॥
soee maan brahamaa leen |તે (આવ્યો) બ્રહ્મા દ્વારા સ્વીકારવામાં આવ્યો
ਧਰਿ ਜਨਮ ਜਗਤਿ ਨਵੀਨ ॥੩੫॥
dhar janam jagat naveen |35|બ્રહ્માએ આ બધું સ્વીકાર્યું અને વિશ્વમાં નવો જન્મ લીધો.35.
ਮੁਰਿ ਨਿੰਦ ਉਸਤਤਿ ਤੂਲਿ ॥
mur nind usatat tool |નિંદા અને વખાણ મારા માટે સમાન છે.
ਇਮਿ ਜਾਨਿ ਜੀਯ ਜਿਨਿ ਭੂਲਿ ॥
eim jaan jeey jin bhool |“મારી નિંદા અને વખાણ તમારા મનમાંથી ક્યારેય ભૂલશો નહિ
ਇਕ ਕਹੋ ਔਰ ਬਿਚਾਰ ॥
eik kaho aauar bichaar |મને બીજો વિચાર કહેવા દો.
ਸੁਨਿ ਲੇਹੁ ਬ੍ਰਹਮ ਕੁਮਾਰ ॥੩੬॥
sun lehu braham kumaar |36|હે બ્રહ્મા! એક વાત પણ સાંભળો
ਇਕ ਬਿਸਨੁ ਮੋਹਿ ਧਿਆਨ ॥
eik bisan mohi dhiaan |એક વિષ્ણુ (નામના દેવ) એ પણ મારું ધ્યાન કર્યું.
ਬਹੁ ਸੇਵਿ ਮੋਹਿ ਰਿਝਾਨ ॥
bahu sev mohi rijhaan |“વિષ્ણુ નામના દેવે પણ મારું ધ્યાન કર્યું છે અને મને ખૂબ પ્રસન્ન કર્યા છે
ਤਿਨਿ ਮਾਗਿਆ ਬਰ ਐਸ ॥
tin maagiaa bar aais |તેણે આ પ્રકારનું વરદાન માંગ્યું
ਮਮ ਦੀਨ ਤਾ ਕਹੁ ਤੈਸ ॥੩੭॥
mam deen taa kahu tais |37|તેણે મારી પાસેથી વરદાન પણ માંગ્યું છે, જે મેં તેને આપ્યું છે.37.
ਮਮ ਤਾਸ ਭੇਦ ਨ ਕੋਇ ॥
mam taas bhed na koe |મારા અને તેની વચ્ચે કોઈ ફરક નથી.
ਸਬ ਲੋਕ ਜਾਨਤ ਸੋਇ ॥
sab lok jaanat soe |“મારા અને તેની વચ્ચે કોઈ ફરક નથી, બધા લોકો આ જાણે છે
ਤਿਹ ਜਾਨ ਹੈ ਕਰਤਾਰ ॥
tih jaan hai karataar |તેને (લોકોને) બધા લોકો-પરલોક
ਸਬ ਲੋਕ ਅਲੋਕ ਪਹਾਰ ॥੩੮॥
sab lok alok pahaar |38|લોકો તેને આ અને પછીની દુનિયાના સર્જક અને તેમના વિનાશક માને છે.38.
ਜਬ ਜਬ ਧਰੇ ਬਪੁ ਸੋਇ ॥
jab jab dhare bap soe |જ્યારે પણ તે (વિષ્ણુ) શરીર (અવતાર) ધારણ કરશે.
ਜੋ ਜੋ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਹੋਇ ॥
jo jo paraakram hoe |અને જે કોઈ પરાક્રમ કરશે,
ਸੋ ਸੋ ਕਥੌ ਅਬਿਚਾਰ ॥
so so kathau abichaar |(તમે) તે (પરાક્રમ) વિચાર્યા વિના પાઠ કરો.