ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 676
ਸੁਨੋ ਭੂਪ ਇਕ ਕਹੋਂ ਕਹਾਨੀ ॥
suno bhoop ik kahon kahaanee |ઓ રાજન! સાંભળો, ચાલો વાતચીત કરીએ.
ਏਕ ਪੁਰਖ ਉਪਜ੍ਯੋ ਅਭਿਮਾਨੀ ॥
ek purakh upajayo abhimaanee |“હે રાજા! સાંભળો, અમે તમને એક એપિસોડ કહીએ છીએ
ਜਿਹ ਸਮ ਰੂਪ ਜਗਤ ਨਹੀ ਕੋਈ ॥
jih sam roop jagat nahee koee |દુનિયામાં તેમના જેવું કોઈ નથી.
ਏਕੈ ਘੜਾ ਬਿਧਾਤਾ ਸੋਈ ॥੫॥
ekai gharraa bidhaataa soee |5|એક ખૂબ જ અભિમાની વ્યક્તિનો જન્મ થયો છે અને તેના જેવું સુંદર કોઈ નથી એવું લાગે છે કે ભગવાન (પ્રોવિડન્સ) એ પોતે જ તેને બનાવ્યો છે.5.
ਕੈ ਗੰਧ੍ਰਬ ਜਛ ਕੋਈ ਅਹਾ ॥
kai gandhrab jachh koee ahaa |(તે) કાં તો ગાંધર્વ છે કે યક્ષ.
ਜਾਨੁਕ ਦੂਸਰ ਭਾਨੁ ਚੜ ਰਹਾ ॥
jaanuk doosar bhaan charr rahaa |“કાં તો તે યક્ષ છે અથવા ગાંધર્વ છે એવું લાગે છે કે બીજો સૂર્ય ઉગ્યો છે
ਅਤਿ ਜੋਬਨ ਝਮਕਤ ਤਿਹ ਅੰਗਾ ॥
at joban jhamakat tih angaa |તેના શરીરમાંથી ઘણો આનંદ ઝળકે છે,
ਨਿਰਖਤ ਜਾ ਕੇ ਲਜਤ ਅਨੰਗਾ ॥੬॥
nirakhat jaa ke lajat anangaa |6|તેનું શરીર યૌવનથી ઝળહળતું હોય છે અને તેને જોઈને પ્રેમના દેવતા પણ સંકોચ અનુભવે છે.”6.
ਭੂਪਤਿ ਦੇਖਨ ਕਾਜ ਬੁਲਾਵਾ ॥
bhoopat dekhan kaaj bulaavaa |રાજાએ તેને (તેમને) જોવા બોલાવ્યો.
ਪਹਿਲੇ ਦ੍ਯੋਸ ਸਾਥ ਚਲ ਆਵਾ ॥
pahile dayos saath chal aavaa |રાજાએ તેને મળવા બોલાવ્યો અને તે (પારસનાથ) પહેલા જ દિવસે દૂતો સાથે આવ્યો.
ਹਰਖ ਹ੍ਰਿਦੈ ਧਰ ਕੇ ਜਟਧਾਰੀ ॥
harakh hridai dhar ke jattadhaaree |(તેને જોઈને) જટાધારીઓ ખુશ થઈ ગયા (પરંતુ આંતરિક ભયથી તેમના) હૃદય ધડકવા લાગ્યા.
ਜਾਨੁਕ ਦੁਤੀ ਦਤ ਅਵਤਾਰੀ ॥੭॥
jaanuk dutee dat avataaree |7|રાજા તેમને મેટ તાળા પહેરેલા જોઈને તેમના હૃદયમાં ખુશ થયા અને તેમને એવું લાગ્યું કે તે દત્તનો બીજો અવતાર છે.7.
ਨਿਰਖ ਰੂਪ ਕਾਪੇ ਜਟਧਾਰੀ ॥
nirakh roop kaape jattadhaaree |તેનું સ્વરૂપ જોઈને જટાધારી ધ્રૂજવા લાગ્યા
ਯਹ ਕੋਊ ਭਯੋ ਪੁਰਖੁ ਅਵਤਾਰੀ ॥
yah koaoo bhayo purakh avataaree |તેની આકૃતિ જોઈને મેટ તાળાઓ પહેરેલા ઋષિઓ ધ્રૂજ્યા અને વિચાર્યું કે તે કોઈ અવતાર છે,
ਯਹ ਮਤ ਦੂਰ ਹਮਾਰਾ ਕੈ ਹੈ ॥
yah mat door hamaaraa kai hai |તે આપણો અભિપ્રાય છીનવી લેશે
ਜਟਾਧਾਰ ਕੋਈ ਰਹੈ ਨ ਪੈ ਹੈ ॥੮॥
jattaadhaar koee rahai na pai hai |8|જેઓ તેમના ધર્મને સમાપ્ત કરશે અને મેટ તાળાઓવાળી કોઈ વ્યક્તિ બચશે નહીં.8.
ਤੇਜ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨਿਰਖਿ ਤਬ ਰਾਜਾ ॥
tej prabhaav nirakh tab raajaa |પછી રાજાએ (તેમની) તેજની અસર જોઈ
ਅਤਿ ਪ੍ਰਸੰਨਿ ਪੁਲਕਤ ਚਿਤ ਗਾਜਾ ॥
at prasan pulakat chit gaajaa |રાજાએ તેની કીર્તિનો પ્રભાવ જોઈને અત્યંત પ્રસન્ન થયા
ਜਿਹ ਜਿਹਾ ਲਖਾ ਰਹੇ ਬਿਸਮਾਈ ॥
jih jihaa lakhaa rahe bisamaaee |જેણે પણ જોયું તે સ્તબ્ધ થઈ ગયો.
ਜਾਨੁਕ ਰੰਕ ਨਵੋ ਨਿਧ ਪਾਈ ॥੯॥
jaanuk rank navo nidh paaee |9|જેણે પણ તેને જોયો, તે એક ગરીબ માણસની જેમ નવ ખજાના મેળવતા ખુશ થયો.9.
ਮੋਹਨ ਜਾਲ ਸਭਨ ਸਿਰ ਡਾਰਾ ॥
mohan jaal sabhan sir ddaaraa |(તે માણસ) દરેકના માથા પર જાદુઈ જાળી નાખે છે,
ਚੇਟਕ ਬਾਨ ਚਕ੍ਰਿਤ ਹ੍ਵੈ ਮਾਰਾ ॥
chettak baan chakrit hvai maaraa |તેણે પોતાના આકર્ષણનું જાળ બધા પર નાખ્યું અને બધા આશ્ચર્યમાં ડૂબી ગયા
ਜਹ ਤਹ ਮੋਹਿ ਸਕਲ ਨਰ ਗਿਰੇ ॥
jah tah mohi sakal nar gire |જ્યાં તમામ પુરુષો પ્રેમમાં પડ્યા હતા.
ਜਾਨ ਸੁਭਟ ਸਾਮੁਹਿ ਰਣ ਭਿਰੇ ॥੧੦॥
jaan subhatt saamuhi ran bhire |10|મોહિત થતા બધા લોકો યુદ્ધમાં પડતા યોદ્ધાઓની જેમ અહીં અને ત્યાં નીચે પડ્યા.10.
ਨਰ ਨਾਰੀ ਜਿਹ ਜਿਹ ਤਿਹ ਪੇਖਾ ॥
nar naaree jih jih tih pekhaa |દરેક પુરુષ અને સ્ત્રી જેણે તેને જોયો,
ਤਿਹ ਤਿਹ ਮਦਨ ਰੂਪ ਅਵਿਰੇਖਾ ॥
tih tih madan roop avirekhaa |તેને જોનાર સ્ત્રી કે પુરુષ તેને પ્રેમનો દેવ માનતો હતો
ਸਾਧਨ ਸਰਬ ਸਿਧਿ ਕਰ ਜਾਨਾ ॥
saadhan sarab sidh kar jaanaa |સાધુઓ તમામ સિદ્ધિઓને આ રીતે જાણતા હતા
ਜੋਗਨ ਜੋਗ ਰੂਪ ਅਨੁਮਾਨਾ ॥੧੧॥
jogan jog roop anumaanaa |11|સંન્યાસીઓ તેમને પારંગત અને યોગીઓ મહાન યોગી માનતા હતા.11.
ਨਿਰਖਿ ਰੂਪ ਰਨਵਾਸ ਲੁਭਾਨਾ ॥
nirakh roop ranavaas lubhaanaa |(તેમનું) સ્વરૂપ જોઈને આખો રણવાસ મોહિત થઈ ગયો.
ਦੇ ਤਿਹ ਸੁਤਾ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਮਨਿ ਮਾਨਾ ॥
de tih sutaa nripat man maanaa |તેને જોઈને રાણીઓનો સમૂહ આકર્ષિત થઈ ગયો અને રાજાએ પણ તેની પુત્રીના લગ્ન તેની સાથે કરવાનું નક્કી કર્યું
ਨ੍ਰਿਪ ਕੋ ਭਯੋ ਜਬੈ ਜਾਮਾਤਾ ॥
nrip ko bhayo jabai jaamaataa |જ્યારે તે રાજાનો જમાઈ બન્યો
ਮਹਾ ਧਨੁਖਧਰ ਬੀਰ ਬਿਖ੍ਯਾਤਾ ॥੧੨॥
mahaa dhanukhadhar beer bikhayaataa |12|જ્યારે તે રાજાનો જમાઈ બન્યો, ત્યારે તે મહાન તીરંદાજ તરીકે પ્રખ્યાત થયો.12.
ਮਹਾ ਰੂਪ ਅਰੁ ਅਮਿਤ ਪ੍ਰਤਾਪੂ ॥
mahaa roop ar amit prataapoo |(તે) મહાન સ્વરૂપ અને સૌહાર્દપૂર્ણ વૈભવના હતા.
ਜਾਨੁ ਜਪੈ ਹੈ ਆਪਨ ਜਾਪੂ ॥
jaan japai hai aapan jaapoo |તે અત્યંત સુંદર અને અનંત મહિમાવાન વ્યક્તિઓ પોતાની અંદર સમાઈ ગઈ હતી
ਸਸਤ੍ਰ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬੇਤਾ ਸੁਰਿ ਗ੍ਯਾਨਾ ॥
sasatr saasatr betaa sur gayaanaa |તે શસ્ત્રો અને બખ્તરોમાં સારી રીતે વાકેફ હતો
ਜਾ ਸਮ ਪੰਡਿਤ ਜਗਤਿ ਨ ਆਨਾ ॥੧੩॥
jaa sam panddit jagat na aanaa |13|તેઓ શાસ્ત્રો અને શસ્ત્રોના જ્ઞાનમાં નિપુણ હતા અને તેમના જેવો કોઈ પંડિત વિશ્વમાં નહોતો.13.
ਥੋਰਿ ਬਹਿਕ੍ਰਮ ਬੁਧਿ ਬਿਸੇਖਾ ॥
thor bahikram budh bisekhaa |આયુ ભલે ટૂંકું હોય પણ બુદ્ધિ વિશેષ છે.
ਜਾਨੁਕ ਧਰਾ ਬਿਤਨ ਯਹਿ ਭੇਖਾ ॥
jaanuk dharaa bitan yeh bhekhaa |તે મનુષ્યના વેશમાં યક્ષ જેવો હતો, બાહ્ય કષ્ટોથી પરેશાન ન હતો
ਜਿਹ ਜਿਹ ਰੂਪ ਤਵਨ ਕਾ ਲਹਾ ॥
jih jih roop tavan kaa lahaa |જેણે તેનું સ્વરૂપ જોયું,
ਸੋ ਸੋ ਚਮਕ ਚਕ੍ਰਿ ਹੁਐ ਰਹਾ ॥੧੪॥
so so chamak chakr huaai rahaa |14|જેણે પણ તેની સુંદરતા જોઈ, તે આશ્ચર્યચકિત થઈ ગયો અને છેતરાઈ ગયો.14.
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |સ્વય્યા
ਮਾਨ ਭਰੇ ਸਰ ਸਾਨ ਧਰੇ ਮਠ ਸਾਨ ਚੜੇ ਅਸਿ ਸ੍ਰੋਣਤਿ ਸਾਏ ॥
maan bhare sar saan dhare matth saan charre as sronat saae |મજ્જાથી સંતૃપ્ત તલવાર જેવો તે ભવ્ય હતો
ਲੇਤ ਹਰੇ ਜਿਹ ਡੀਠ ਪਰੇ ਨਹੀ ਫੇਰਿ ਫਿਰੇ ਗ੍ਰਿਹ ਜਾਨ ਨ ਪਾਏ ॥
let hare jih ddeetth pare nahee fer fire grih jaan na paae |તેણે જેને પણ જોયું, તે તેના ઘરે પાછો જઈ શક્યો નહીં
ਝੀਮ ਝਰੇ ਜਨ ਸੇਲ ਹਰੇ ਇਹ ਭਾਤਿ ਗਿਰੇ ਜਨੁ ਦੇਖਨ ਆਏ ॥
jheem jhare jan sel hare ih bhaat gire jan dekhan aae |જે તેને જોવા આવ્યો તે ધરતી પર ઝૂલતો પડ્યો, જેને તેણે જોયો, તેને પ્રેમના દેવતાના તીરોથી મારવામાં આવ્યો,
ਜਾਸੁ ਹਿਰੇ ਸੋਊ ਮੈਨ ਘਿਰੇ ਗਿਰ ਭੂਮਿ ਪਰੇ ਨ ਉਠੰਤ ਉਠਾਏ ॥੧੫॥
jaas hire soaoo main ghire gir bhoom pare na utthant utthaae |15|તે ત્યાં પડી ગયો અને રડ્યો અને જવા માટે ઊઠી શક્યો નહીં.1.15.
ਸੋਭਤ ਜਾਨੁ ਸੁਧਾਸਰ ਸੁੰਦਰ ਕਾਮ ਕੇ ਮਾਨਹੁ ਕੂਪ ਸੁ ਧਾਰੇ ॥
sobhat jaan sudhaasar sundar kaam ke maanahu koop su dhaare |એવું લાગતું હતું કે વાસનાનો ભંડાર ખૂલી ગયો છે અને પારસનાથ ચંદ્ર જેવો ભવ્ય દેખાતો હતો
ਲਾਜਿ ਕੇ ਜਾਨ ਜਹਾਜ ਬਿਰਾਜਤ ਹੇਰਤ ਹੀ ਹਰ ਲੇਤ ਹਕਾਰੇ ॥
laaj ke jaan jahaaj biraajat herat hee har let hakaare |ભલે ત્યાં શરમાતા વહાણો સંગ્રહિત હોય અને તે જોઈને જ બધાને આકર્ષિત કરે
ਹਉ ਚਹੁ ਕੁੰਟ ਭ੍ਰਮ੍ਯੋ ਖਗ ਜ੍ਯੋਂ ਇਨ ਕੇ ਸਮ ਰੂਪ ਨ ਨੈਕੁ ਨਿਹਾਰੇ ॥
hau chahu kuntt bhramayo khag jayon in ke sam roop na naik nihaare |ચારેય દિશામાં ભટકતા પંખીઓ જેવા માણસો એમ કહી રહ્યા હતા કે તેમના જેવો સુંદર કોઈ તેમણે જોયો નથી.