ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 194
ਕਾਲ ਪੁਰਖ ਆਗ੍ਯਾ ਤਬ ਦੀਨੀ ॥
kaal purakh aagayaa tab deenee |કાલપુરુખે પછી પરવાનગી આપી
ਬਿਸਨੁ ਚੰਦ ਸੋਈ ਬਿਧਿ ਕੀਨੀ ॥੨॥
bisan chand soee bidh keenee |2|પછી અવિશ્વસનીય ભગવાને વિષ્ણુને આદેશ આપ્યો, જેમણે આજ્ઞા પ્રમાણે કર્યું.2.
ਮਨੁ ਹ੍ਵੈ ਰਾਜ ਵਤਾਰ ਅਵਤਰਾ ॥
man hvai raaj vataar avataraa |મનુએ રાજા (વિષ્ણુ) તરીકે અવતાર લીધો.
ਮਨੁ ਸਿਮਿਰਿਤਹਿ ਪ੍ਰਚੁਰ ਜਗਿ ਕਰਾ ॥
man simiriteh prachur jag karaa |વિષ્ણુએ પોતાને રાજા મનુ તરીકે પ્રગટ કર્યા અને વિશ્વમાં મનુસ્મૃતિનો પ્રચાર કર્યો.
ਸਕਲ ਕੁਪੰਥੀ ਪੰਥਿ ਚਲਾਏ ॥
sakal kupanthee panth chalaae |તમામ સંપ્રદાયો (જૈન) ને સાચા માર્ગ પર માર્ગદર્શન આપ્યું
ਪਾਪ ਕਰਮ ਤੇ ਲੋਗ ਹਟਾਏ ॥੩॥
paap karam te log hattaae |3|તેમણે તમામ ભ્રષ્ટ વ્યક્તિઓને સાચા માર્ગ પર લાવ્યા અને લોકોને પાપી કાર્યોથી મુક્ત થવા માટે કબૂલ કર્યા.3.
ਰਾਜ ਅਵਤਾਰ ਭਯੋ ਮਨੁ ਰਾਜਾ ॥
raaj avataar bhayo man raajaa |રાજા અવતાર (વિષ્ણુ) મનુ રાજા તરીકે દેખાયા,
ਸਰਬ ਹੀ ਸਿਰਜੇ ਧਰਮ ਕੇ ਸਾਜਾ ॥
sarab hee siraje dharam ke saajaa |વિષ્ણુએ પોતાને રાજા મનુના રૂપમાં અવતાર લીધો અને દ્ગર્મની તમામ ક્રિયાઓની સ્થાપના કરી.
ਪਾਪ ਕਰਾ ਤਾ ਕੋ ਗਹਿ ਮਾਰਾ ॥
paap karaa taa ko geh maaraa |(જેણે) પાપ કર્યું, તેને પકડીને મારી નાખ્યો.
ਸਕਲ ਪ੍ਰਜਾ ਕਹੁ ਮਾਰਗਿ ਡਾਰਾ ॥੪॥
sakal prajaa kahu maarag ddaaraa |4|જો કોઈએ પાપ કર્યું હોય, તો હવે તેને મારી નાખવામાં આવે છે અને આ રીતે, રાજાએ તેની બધી પ્રજાઓને સાચા માર્ગ પર ચાલવા માટે બનાવ્યા.4.
ਪਾਪ ਕਰਾ ਜਾ ਹੀ ਤਹ ਮਾਰਸ ॥
paap karaa jaa hee tah maaras |જ્યાં પણ કોઈએ પાપ કર્યું, ત્યાં (તેની) હત્યા કરવામાં આવી.
ਸਕਲ ਪ੍ਰਜਾ ਕਹੁ ਧਰਮ ਸਿਖਾਰਸ ॥
sakal prajaa kahu dharam sikhaaras |પાપીને તરત જ મારી નાખવામાં આવ્યો અને બધા વિષયોને ધર્મની સૂચનાઓ આપવામાં આવી.
ਨਾਮ ਦਾਨ ਸਬਹੂਨ ਸਿਖਾਰਾ ॥
naam daan sabahoon sikhaaraa |દરેકને નામો જપવાની અને દાન આપવાની યુક્તિ શીખવવામાં આવી
ਸ੍ਰਾਵਗ ਪੰਥ ਦੂਰ ਕਰਿ ਡਾਰਾ ॥੫॥
sraavag panth door kar ddaaraa |5|હવે બધાને ભગવાનના નામ વિશે અને દાન વગેરે જેવા પુણ્ય કાર્યો વિશેની સૂચનાઓ પ્રાપ્ત થઈ અને આ રીતે, રાજાએ શરવાકની શિસ્તનો ત્યાગ કર્યો.5.
ਜੇ ਜੇ ਭਾਜਿ ਦੂਰ ਕਹੁ ਗਏ ॥
je je bhaaj door kahu ge |જેઓ દૂરના દેશોમાં ભાગી ગયા,
ਸ੍ਰਾਵਗ ਧਰਮਿ ਸੋਊ ਰਹਿ ਗਏ ॥
sraavag dharam soaoo reh ge |જે લોકો રાજા મનુના રાજ્યમાંથી ભાગી ગયા હતા, તેઓ માત્ર શારાવક ધર્મના અનુયાયી રહ્યા હતા.
ਅਉਰ ਪ੍ਰਜਾ ਸਬ ਮਾਰਗਿ ਲਾਈ ॥
aaur prajaa sab maarag laaee |બાકીના બધા લોકોને ધર્મના માર્ગે મૂક્યા
ਕੁਪੰਥ ਪੰਥ ਤੇ ਸੁਪੰਥ ਚਲਾਈ ॥੬॥
kupanth panth te supanth chalaaee |6|બાકીના બધા વિષયો ધર્મના માર્ગે ચાલ્યા અને ખોટા માર્ગનો ત્યાગ કરીને ધર્મ માર્ગ પ્રાપ્ત કર્યો.6.
ਰਾਜ ਅਵਤਾਰ ਭਯੋ ਮਨੁ ਰਾਜਾ ॥
raaj avataar bhayo man raajaa |(આમ) મનુ રાજા બન્યો (રાજા-અવતાર તરીકે),
ਕਰਮ ਧਰਮ ਜਗ ਮੋ ਭਲੁ ਸਾਜਾ ॥
karam dharam jag mo bhal saajaa |રાજા મનુ વિષ્ણુના અવતાર હતા અને તેમણે ધર્મના કાર્યોનો યોગ્ય રીતે પ્રચાર કર્યો હતો.
ਸਕਲ ਕੁਪੰਥੀ ਪੰਥ ਚਲਾਏ ॥
sakal kupanthee panth chalaae |તમામ બદમાશોને સાચા માર્ગ પર માર્ગદર્શન આપ્યું
ਪਾਪ ਕਰਮ ਤੇ ਧਰਮ ਲਗਾਏ ॥੭॥
paap karam te dharam lagaae |7|તેમણે ખોટા મૂલ્યોના તમામ અનુયાયીઓને સાચા માર્ગ પર મૂક્યા અને લોકોને ધર્મ તરફ લાવ્યા, જેઓ પાપી ક્રિયામાં લીન થઈ ગયા હતા.7.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |દોહરા
ਪੰਥ ਕੁਪੰਥੀ ਸਬ ਲਗੇ ਸ੍ਰਾਵਗ ਮਤ ਭਯੋ ਦੂਰ ॥
panth kupanthee sab lage sraavag mat bhayo door |ખોટા રસ્તે ચાલનારા બધા સાચા રસ્તે ચાલવા લાગ્યા અને આ રીતે શરવાક ધર્મ ઘણો દૂર ગયો.
ਮਨੁ ਰਾਜਾ ਕੋ ਜਗਤ ਮੋ ਰਹਿਯੋ ਸੁਜਸੁ ਭਰਪੂਰ ॥੮॥
man raajaa ko jagat mo rahiyo sujas bharapoor |8|આ કાર્ય માટે, રાજા મનુ સમગ્ર વિશ્વમાં ખૂબ જ આદરણીય હતા.8.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਗ੍ਰੰਥੇ ਮਨੁ ਰਾਜਾ ਅਵਤਾਰ ਸੋਲ੍ਰਹਵਾ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੬॥
eit sree bachitr naattake granthe man raajaa avataar solrahavaa samaapatam sat subham sat |16|આ કામ માટે, રાજા મનુ મનુ હતા, જે બચત્તર બટકમાં સોળમો અવતાર હતો.16.
ਅਥ ਧਨੰਤਰ ਬੈਦ ਅਵਤਾਰ ਕਥਨੰ ॥
ath dhanantar baid avataar kathanan |હવે ધનાંતર વૈદ નામના અવતારનું વર્ણન શરૂ થાય છે:
ਸ੍ਰੀ ਭਗਉਤੀ ਜੀ ਸਹਾਇ ॥
sree bhgautee jee sahaae |શ્રી ભગૌતી જી (પ્રાથમિક ભગવાન) મદદરૂપ થવા દો.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ચૌપાઈ
ਸਭ ਧਨਵੰਤ ਭਏ ਜਗ ਲੋਗਾ ॥
sabh dhanavant bhe jag logaa |દુનિયાના તમામ લોકો ધનવાન બની ગયા
ਏਕ ਨ ਰਹਾ ਤਿਨੋ ਤਨ ਸੋਗਾ ॥
ek na rahaa tino tan sogaa |આખી દુનિયાના લોકો ધનવાન થયા અને તેમના શરીર અને મન પર કોઈ ચિંતા ન રહી.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਭਛਤ ਪਕਵਾਨਾ ॥
bhaat bhaat bhachhat pakavaanaa |તેઓ વિવિધ વાનગીઓ ખાતા હતા.
ਉਪਜਤ ਰੋਗ ਦੇਹ ਤਿਨ ਨਾਨਾ ॥੧॥
aupajat rog deh tin naanaa |1|તેઓ વિવિધ પ્રકારના ખોરાક ખાવા લાગ્યા અને પરિણામે તેઓ વિવિધ પ્રકારની બિમારીઓનો ભોગ બન્યા.
ਰੋਗਾਕੁਲ ਸਭ ਹੀ ਭਏ ਲੋਗਾ ॥
rogaakul sabh hee bhe logaa |તમામ લોકો રોગથી પીડિત હતા
ਉਪਜਾ ਅਧਿਕ ਪ੍ਰਜਾ ਕੋ ਸੋਗਾ ॥
aupajaa adhik prajaa ko sogaa |બધા લોકો પોતપોતાની બિમારીઓથી ચિંતિત થઈ ગયા અને પ્રજા અતિશય વ્યથિત થઈ ગઈ.
ਪਰਮ ਪੁਰਖ ਕੀ ਕਰੀ ਬਡਾਈ ॥
param purakh kee karee baddaaee |(પછી બધાએ મળીને) પરમાત્માની સ્તુતિ કરી
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੀ ਤਿਨ ਪਰ ਹਰਿ ਰਾਈ ॥੨॥
kripaa karee tin par har raaee |2|તે બધા અવિશ્વસનીય ભગવાનની સ્તુતિ કરે છે અને તે બધા પર કૃપાળુ બને છે.2.
ਬਿਸਨ ਚੰਦ ਕੋ ਕਹਾ ਬੁਲਾਈ ॥
bisan chand ko kahaa bulaaee |સડકે (કાલ પુરુખે) વિષ્ણુને કહ્યું-
ਧਰ ਅਵਤਾਰ ਧਨੰਤਰ ਜਾਈ ॥
dhar avataar dhanantar jaaee |વિષ્ણુને પરમ ભગવાને બોલાવ્યા અને ધનવંતરના રૂપમાં પ્રગટ થવાનો આદેશ આપ્યો.
ਆਯੁਰਬੇਦ ਕੋ ਕਰੋ ਪ੍ਰਕਾਸਾ ॥
aayurabed ko karo prakaasaa |'આયુર્વેદ' પ્રગટ કરો
ਰੋਗ ਪ੍ਰਜਾ ਕੋ ਕਰਿਯਹੁ ਨਾਸਾ ॥੩॥
rog prajaa ko kariyahu naasaa |3|તેમણે તેમને આયુર્વેદ ફેલાવવા અને વિષયોની બિમારીઓનો નાશ કરવાનું પણ કહ્યું.3.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |દોહરા
ਤਾ ਤੇ ਦੇਵ ਇਕਤ੍ਰ ਹੁਐ ਮਥਯੋ ਸਮੁੰਦ੍ਰਹਿ ਜਾਇ ॥
taa te dev ikatr huaai mathayo samundreh jaae |પછી બધા દેવતાઓએ ભેગા થઈને સમુદ્ર મંથન કર્યું,
ਰੋਗ ਬਿਨਾਸਨ ਪ੍ਰਜਾ ਹਿਤ ਕਢਯੋ ਧਨੰਤਰ ਰਾਇ ॥੪॥
rog binaasan prajaa hit kadtayo dhanantar raae |4|અને વિષયોના કલ્યાણ અને તેમના વ્યાધિઓના વિનાશ માટે, તેઓએ સમુદ્રમાંથી ધનંતરને પ્રાપ્ત કર્યું.4.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ચૌપાઈ
ਆਯੁਰਬੇਦ ਤਿਨ ਕੀਯੋ ਪ੍ਰਕਾਸਾ ॥
aayurabed tin keeyo prakaasaa |તે ધનંતરીએ જગતને 'આયુર્વેદ' પ્રગટ કર્યો
ਜਗ ਕੇ ਰੋਗ ਕਰੇ ਸਬ ਨਾਸਾ ॥
jag ke rog kare sab naasaa |તેમણે આયુર્વેદનો ફેલાવો કર્યો અને સમગ્ર વિશ્વમાંથી બિમારીઓનો નાશ કર્યો.
ਬਈਦ ਸਾਸਤ੍ਰ ਕਹੁ ਪ੍ਰਗਟ ਦਿਖਾਵਾ ॥
beed saasatr kahu pragatt dikhaavaa |વૈદિક સાહિત્ય પ્રગટ કર્યું.