ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 1175
ਜਬ ਵਹ ਰਾਜ ਸਭਾ ਮਹਿ ਬੈਠਤ ਆਇ ਕੈ ॥
jab vah raaj sabhaa meh baitthat aae kai |જ્યારે તેઓ રાજસભામાં આવીને બેસતા હતા.
ਹੋ ਸਭ ਇਸਤ੍ਰਿਨ ਕੇ ਚਿਤ ਕਹ ਲੇਤ ਚੁਰਾਇ ਕੈ ॥੪॥
ho sabh isatrin ke chit kah let churaae kai |4|તેથી તે તમામ મહિલાઓના દિલ ચોરી લેતો હતો. 4.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ચોવીસ:
ਰਾਜ ਸੁਤਾ ਇਕ ਸਖੀ ਬੁਲਾਈ ॥
raaj sutaa ik sakhee bulaaee |રાજ કુમારીએ એક સખીને બોલાવી
ਸਿਖੈ ਕੁਅਰ ਕੇ ਪਾਸ ਪਠਾਈ ॥
sikhai kuar ke paas patthaaee |અને કુંવરને ભણાવીને મોકલ્યો.
ਕੋਟਿ ਜਤਨ ਕਰਿ ਤਿਹ ਹ੍ਯਾਂ ਲ੍ਯਾਵਹੁ ॥
kott jatan kar tih hayaan layaavahu |ઘણી મહેનત કરીને તેને અહીં લાવો
ਮੁਖ ਮਾਗਹੁ ਜੋਈ ਸੋਈ ਪਾਵਹੋ ॥੫॥
mukh maagahu joee soee paavaho |5|અને મુખથી જે માગો, તે જ (ઈનામ) મળે ॥5॥
ਅੜਿਲ ॥
arril |અડગ
ਬ੍ਯਾਕੁਲ ਰਾਜ ਕੁਅਰਿ ਜਬੈ ਸਹਚਰੀ ਨਿਹਾਰੀ ॥
bayaakul raaj kuar jabai sahacharee nihaaree |જ્યારે સખીએ રાજ કુમારીને વ્યથિત જોઈ.
ਮਤਿ ਨ ਕੁਅਰਿ ਮਰਿ ਜਾਇ ਇਹੈ ਜਿਯ ਮਾਹਿ ਬਿਚਾਰੀ ॥
mat na kuar mar jaae ihai jiy maeh bichaaree |તેથી હું મનમાં વિચારવા લાગ્યો કે રાજ કુમારી કદાચ મરી ન જાય.
ਚਲੀ ਸਕਲ ਡਰ ਡਾਰਿ ਪਹੂਚੀ ਜਾਇ ਤਹ ॥
chalee sakal ddar ddaar pahoochee jaae tah |(તેથી તે) બધો ભય છોડીને ત્યાં પહોંચી ગયો
ਹੋ ਬੈਠੋ ਸੇਜ ਸਵਾਰਿ ਤਵਨ ਕੋ ਮਿਤ੍ਰ ਜਹ ॥੬॥
ho baittho sej savaar tavan ko mitr jah |6|જ્યાં તેનો મિત્ર ઋષિ સાથે બેઠો હતો. 6.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ચોવીસ:
ਜ੍ਯੋਂ ਤ੍ਯੋਂ ਕਰ ਤਾ ਕੌ ਤਹ ਲ੍ਯਾਈ ॥
jayon tayon kar taa kau tah layaaee |(સખી) તેને કેવી રીતે લાવ્યો,
ਬਾਤ ਮਿਲਨ ਕੀ ਤਿਹ ਨ ਜਤਾਈ ॥
baat milan kee tih na jataaee |પણ તેને મળવા વિશે કશું બોલશો નહીં.
ਤਬ ਵਹੁ ਧਾਮ ਕੁਅਰਿ ਕੇ ਆਯੋ ॥
tab vahu dhaam kuar ke aayo |ત્યારબાદ તે રાજ કુમારીના ઘરે આવ્યો
ਰਾਜ ਸੁਤਾ ਨਿਰਖਤ ਸੁਖ ਪਾਯੋ ॥੭॥
raaj sutaa nirakhat sukh paayo |7|અને રાજ કુમારીએ જોયું અને સુખ મેળવ્યું.7.
ਤਾ ਕੌ ਕਹੀ ਆਨਿ ਮੋ ਕੌ ਭਜੁ ॥
taa kau kahee aan mo kau bhaj |(રાજ કુમારી) તેને મારી સાથે સંમત થવા કહ્યું
ਲਾਜ ਸਾਜ ਸਭ ਹੀ ਅਬ ਹੀ ਤਜੁ ॥
laaj saaj sabh hee ab hee taj |બધી શરમ જ રહી ગઈ.
ਮਿਥਨ ਭੇਦ ਜਬ ਮੀਤ ਪਛਾਨਾ ॥
mithan bhed jab meet pachhaanaa |જ્યારે મિત્રાને રતિ-કેલ કરવાની વાત સમજાઈ
ਧਰਮ ਛੂਟਨ ਤੇ ਅਧਿਕ ਡਰਾਨਾ ॥੮॥
dharam chhoottan te adhik ddaraanaa |8|તેથી તેને ધર્મના વિનાશનો ખૂબ જ ડર હતો. 8.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |દ્વિ:
ਸੁੰਦਰਿ ਅਧਿਕ ਕਹਾਇ ਜਗ ਜਨਮ ਰਾਜ ਗ੍ਰਿਹ ਪਾਇ ॥
sundar adhik kahaae jag janam raaj grih paae |(રાજ કુમાર વિચારવા લાગ્યા કે) દુનિયાના સૌથી સુંદર કહેવાતા અને રાજકુટુંબમાં જન્મ્યા પછી પણ
ਢੀਠ ਰਮਿਯੋ ਮੋ ਸੋ ਚਹੈ ਅਜਹੂੰ ਨ ਨਿਲਜ ਲਜਾਇ ॥੯॥
dteetth ramiyo mo so chahai ajahoon na nilaj lajaae |9|અરે! (તમે) મારી સાથે પ્રેમ કરવા માંગો છો; તમે હજુ પણ બેશરમ છો. 9.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ચોવીસ:
ਜਬ ਤੁਹਿ ਮੈ ਨਿਰਖਤ ਛਬਿ ਭਈ ॥
jab tuhi mai nirakhat chhab bhee |(રાજ કુમારીએ જવાબ આપ્યો કે) જ્યારે મેં તમારી છબી જોઈ,
ਲੋਕ ਲਾਜ ਤਬ ਹੀ ਤਜ ਦਈ ॥
lok laaj tab hee taj dee |તેથી લોકલાજ (મેં) ત્યારે જ ત્યાગ કર્યો.
ਧਰਮ ਕਰਮ ਮੈ ਕਛੂ ਨ ਜਾਨਾ ॥
dharam karam mai kachhoo na jaanaa |ધર્મ કર્મ હું કાંઈ ઓળખ્યો નહિ,
ਤਵ ਦੁਤਿ ਲਖਿ ਮੁਰ ਜੀਯ ਬਿਕਾਨਾ ॥੧੦॥
tav dut lakh mur jeey bikaanaa |10|તારી ઇમેજ જોઈને મારું દિલ વેચાઈ ગયું. 10.
ਸੁਨ ਤਰਨੀ ਮੈ ਤੋਹਿ ਨ ਭਜੌ ॥
sun taranee mai tohi na bhajau |ઓ યુવતી! સાંભળો, હું તમારી સાથે નૃત્ય કરીશ નહીં
ਧਰਮ ਆਪਨੋ ਕਬਹੂੰ ਨ ਤਜੌ ॥
dharam aapano kabahoon na tajau |અને મારો ધર્મ ક્યારેય છોડશે નહીં.
ਜਬ ਤੇ ਕ੍ਰਿਪਾਨੰਦ ਮੁਹਿ ਜਾਯੋ ॥
jab te kripaanand muhi jaayo |જે દિવસે ભગવાને મને જન્મ આપ્યો
ਇਹੈ ਮਿਸ੍ਰ ਉਪਦੇਸ ਬਤਾਯੋ ॥੧੧॥
eihai misr upades bataayo |11|તેથી બ્રાહ્મણે આ સૂચના આપી હતી. 11.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |દ્વિ:
ਪਰ ਨਾਰੀ ਕੀ ਸੇਜ ਪਰ ਭੂਲਿ ਨ ਦੀਜਹੁ ਪਾਇ ॥
par naaree kee sej par bhool na deejahu paae |તે સ્ત્રીના ઋષિ પર પગ ન મૂકવો જોઈએ ભલે તે ભૂલી જાય
ਕਾਮ ਭੋਗ ਨਹਿ ਕੀਜਿਯਹੁ ਤਾ ਸੋ ਰੁਚਿ ਉਪਜਾਇ ॥੧੨॥
kaam bhog neh keejiyahu taa so ruch upajaae |12|અને તેની સાથે જાતીય સંભોગ ન કરવો જોઈએ. 12.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ચોવીસ:
ਅਬ ਤੁਮਰੇ ਮੈ ਕਰਮ ਨਿਹਾਰੇ ॥
ab tumare mai karam nihaare |હવે મેં તમારા કાર્યો જોયા છે.
ਕਹਿ ਹੌ ਰਾਜਾ ਪਾਸ ਸਵਾਰੇ ॥
keh hau raajaa paas savaare |(હું) રાજાને સારી રીતે કહીશ.
ਤੋਹਿ ਸਦਨ ਤੇ ਪਕਰਿ ਮੰਗੈ ਹੌ ॥
tohi sadan te pakar mangai hau |હું તને ઘરેથી ફોન કરીશ
ਅਨਿਕ ਭਾਤਿ ਸਾਸਨਾ ਦਿਵੈਹੌ ॥੧੩॥
anik bhaat saasanaa divaihau |13|અને હું ઘણી રીતે લણણી (અથવા સજા) કરીશ. 13.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |દ્વિ:
ਪਰਦਾ ਤੁਮਰੋ ਫਾਰਿਹੌ ਤੁਮਰੇ ਪਿਤਾ ਹਜੂਰਿ ॥
paradaa tumaro faarihau tumare pitaa hajoor |(હું) તમારા પિતાની સામે તમારો પડદો ખોલીશ
ਤੋ ਕਹ ਦੇਸ ਨਿਕਾਰਿ ਹੌ ਕੂਕ੍ਰਿਨ ਕੀ ਜ੍ਯੋਂ ਕੂਰ ॥੧੪॥
to kah des nikaar hau kookrin kee jayon koor |14|અને ઓ દુષ્ટો! હું તમને કૂતરાની જેમ દેશની બહાર લઈ જઈશ. 14.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ચોવીસ:
ਜਰਿ ਬਰਿ ਗਈ ਨਾਮੁ ਕੁਤਿਯਾ ਸੁਨਿ ॥
jar bar gee naam kutiyaa sun |'કુટી' નામ સાંભળીને તે બળી ગઈ
ਕੋਪ ਕਿਯਾ ਅਤਿ ਹੀ ਮਾਥੋ ਧੁਨਿ ॥
kop kiyaa at hee maatho dhun |અને માથું ('માથો') મારવાથી તે ખૂબ ગુસ્સે થયો.
ਪ੍ਰਥਮ ਇਸੀ ਕਹ ਅਬੈ ਸੰਘਾਰੋ ॥
pratham isee kah abai sanghaaro |(વિચારીને) હું તેને પહેલા મારીશ.