ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 243
ਗਿਰੇ ਬਾਰੁਣੰ ਬਿਥਰੀ ਲੁਥ ਜੁਥੰ ॥
gire baarunan bitharee luth juthan |રણમાં હાથીઓ પડી ગયા છે અને હાથીઓનું ટોળું વિખેરાઈ ગયું છે.
ਖੁਲੇ ਸੁਰਗ ਦੁਆਰੰ ਗਏ ਵੀਰ ਅਛੁਥੰ ॥੪੧੧॥
khule surag duaaran ge veer achhuthan |411|પડતા તીરોને કારણે, લાશોના ઝુંડ વિખરાયેલા પડ્યા છે અને બહાદુર યોદ્ધાઓ માટે સ્વર્ગના દરવાજા ખુલી ગયા છે.411.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |દોહરા
ਇਹ ਬਿਧਿ ਹਤ ਸੈਨਾ ਭਈ ਰਾਵਣ ਰਾਮ ਬਿਰੁਧ ॥
eih bidh hat sainaa bhee raavan raam birudh |આ રીતે રામના શત્રુ રાવણની સેનાનો નાશ થયો.
ਲੰਕ ਬੰਕ ਪ੍ਰਾਪਤ ਭਯੋ ਦਸਸਿਰ ਮਹਾ ਸਕ੍ਰੁਧ ॥੪੧੨॥
lank bank praapat bhayo dasasir mahaa sakrudh |412|આ રીતે, રામનો વિરોધ કરતી સેનાનો વધ થયો અને લંકાના સુંદર કિલ્લામાં બેઠેલો રાવણ ખૂબ જ ગુસ્સે થયો.412.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |ભુજંગ પ્રયાત શ્લોક
ਤਬੈ ਮੁਕਲੇ ਦੂਤ ਲੰਕੇਸ ਅਪੰ ॥
tabai mukale doot lankes apan |પછી રાવણે કૈલાસમાં પોતાના દૂતો મોકલ્યા.
ਮਨੰ ਬਚ ਕਰਮੰ ਸਿਵੰ ਜਾਪ ਜਪੰ ॥
manan bach karaman sivan jaap japan |પછી મન, વાણી અને કાર્ય દ્વારા શિવના નામનું સ્મરણ કરીને લંકાના રાજા રાણાએ પોતાના દૂતોને કુંભકરણ પાસે મોકલ્યા.
ਸਭੈ ਮੰਤ੍ਰ ਹੀਣੰ ਸਮੈ ਅੰਤ ਕਾਲੰ ॥
sabhai mantr heenan samai ant kaalan |(પરંતુ) જ્યારે અંતનો સમય આવે છે, ત્યારે બધા મંત્ર નિષ્ફળ જાય છે.
ਭਜੋ ਏਕ ਚਿਤੰ ਸੁ ਕਾਲੰ ਕ੍ਰਿਪਾਲੰ ॥੪੧੩॥
bhajo ek chitan su kaalan kripaalan |413|તે બધા મંત્રની તાકાત વગરના હતા અને તેમના તોળાઈ રહેલા અંત વિશે જાણતા હતા, તેઓ એક પરોપકારી અવિશ્વસનીય ભગવાનને યાદ કરી રહ્યા હતા.413.
ਰਥੀ ਪਾਇਕੰ ਦੰਤ ਪੰਤੀ ਅਨੰਤੰ ॥
rathee paaeikan dant pantee anantan |પછી રથ યોદ્ધાઓ, પગપાળા સૈનિકો અને હાથીઓની ઘણી પંક્તિઓ-
ਚਲੇ ਪਖਰੇ ਬਾਜ ਰਾਜੰ ਸੁ ਭੰਤੰ ॥
chale pakhare baaj raajan su bhantan |યોદ્ધાઓ પગપાળા, ઘોડા પર, હાથીઓ પર અને રથો પર, તેમના બખ્તર પહેરીને આગળ ચાલ્યા.
ਧਸੇ ਨਾਸਕਾ ਸ੍ਰੋਣ ਮਝੰ ਸੁ ਬੀਰੰ ॥
dhase naasakaa sron majhan su beeran |(તેઓ કુંભકર્ણના) નાક અને કાનમાં ગયા
ਬਜੇ ਕਾਨ੍ਰਹਰੇ ਡੰਕ ਡਉਰੂ ਨਫੀਰੰ ॥੪੧੪॥
baje kaanrahare ddank ddauroo nafeeran |414|તેઓ બધા કુંભકરણના નાકમાં ઘૂસી ગયા અને તેમના ટેબરો અને અન્ય સંગીતનાં સાધનો વગાડવા લાગ્યા.414.
ਬਜੈ ਲਾਗ ਬਾਦੰ ਨਿਨਾਦੰਤਿ ਵੀਰੰ ॥
bajai laag baadan ninaadant veeran |યોદ્ધાઓ (શરૂ કર્યું) કાન-વિભાજિત સ્વરમાં વાજિંત્રો વગાડતા.
ਉਠੈ ਗਦ ਸਦੰ ਨਿਨਦੰ ਨਫੀਰੰ ॥
autthai gad sadan ninadan nafeeran |યોદ્ધાઓએ તેમના સંગીતનાં સાધનો વગાડ્યાં જે ઉચ્ચ પીચ પર ગૂંજતા હતા.
ਭਏ ਆਕੁਲੰ ਬਿਆਕਲੰ ਛੋਰਿ ਭਾਗਿਅੰ ॥
bhe aakulan biaakalan chhor bhaagian |જેના અવાજથી લોકો, વિચલિત થઈને ભાગી ગયા (પોતાની જગ્યાએથી),
ਬਲੀ ਕੁੰਭਕਾਨੰ ਤਊ ਨਾਹਿ ਜਾਗਿਅੰ ॥੪੧੫॥
balee kunbhakaanan taoo naeh jaagian |415|તે બધા બાળકોની જેમ મૂંઝવણભરી સ્થિતિમાં ભાગી ગયા, પરંતુ તેમ છતાં બળવાન કુંભકરણ જાગ્યો નહીં.415.
ਚਲੇ ਛਾਡਿ ਕੈ ਆਸ ਪਾਸੰ ਨਿਰਾਸੰ ॥
chale chhaadd kai aas paasan niraasan |નિરાશ યોદ્ધાઓ જાગૃત થવાની આશા છોડીને (તેમની પાસેથી) દૂર ગયા.
ਭਏ ਭ੍ਰਾਤ ਕੇ ਜਾਗਬੇ ਤੇ ਉਦਾਸੰ ॥
bhe bhraat ke jaagabe te udaasan |કુંભકરણને જગાડવામાં અસમર્થ હોવાને કારણે તેઓ બધા નિરાશ થયા અને દૂર જવા લાગ્યા અને તેમના પ્રયાસમાં નિષ્ફળ જવાની ચિંતામાં પડી ગયા.
ਤਬੈ ਦੇਵਕੰਨਿਆ ਕਰਿਯੋ ਗੀਤ ਗਾਨੰ ॥
tabai devakaniaa kariyo geet gaanan |પછી દેવ કન્યાઓએ ગીતો ગાવાનું શરૂ કર્યું,
ਉਠਯੋ ਦੇਵ ਦੋਖੀ ਗਦਾ ਲੀਸ ਪਾਨੰ ॥੪੧੬॥
autthayo dev dokhee gadaa lees paanan |416|પછી દેવોની પુત્રીઓ એટલે કે કુંભકરણ જાગી ગયા અને તેમની ગદા પોતાના હાથમાં લીધી.416.
ਕਰੋ ਲੰਕ ਦੇਸੰ ਪ੍ਰਵੇਸੰਤਿ ਸੂਰੰ ॥
karo lank desan pravesant sooran |યોદ્ધા 'કુંભકરણ' લંકામાં પ્રવેશ્યા,
ਬਲੀ ਬੀਸ ਬਾਹੰ ਮਹਾ ਸਸਤ੍ਰ ਪੂਰੰ ॥
balee bees baahan mahaa sasatr pooran |તે પરાક્રમી યોદ્ધા લંકામાં પ્રવેશ્યા, જ્યાં વીસ ભુજાઓનો પરાક્રમી રાવણ મહાન શસ્ત્રોથી સજ્જ હતો.