ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 726
ਧ੍ਰਿਸਟੁ ਦ੍ਰੁਮਨੁਜਾ ਪ੍ਰਿਥਮ ਕਹਿ ਪੁਨਿ ਪਤਿ ਸਬਦ ਬਖਾਨ ॥
dhrisatt drumanujaa pritham keh pun pat sabad bakhaan |પહેલા 'ધૃસ્તુ દ્રુમનુજા' (દ્રૌપદી) બોલો અને પછી 'પતિ' શબ્દનો ઉચ્ચાર કરો.
ਅਨੁਜ ਉਚਰਿ ਸੂਤਰਿ ਉਚਰਿ ਨਾਮ ਬਾਨ ਕੇ ਜਾਨ ॥੧੮੧॥
anuj uchar sootar uchar naam baan ke jaan |181|મુખ્યત્વે ધર્મદયુમંજા શબ્દ બોલવાથી, પછી “પતિ અને અનુજ” શબ્દો ઉમેરવાથી અને પછી “સુતારી” બોલવાથી બાનના નામો ઓળખાય છે.181.
ਦ੍ਰੁਪਤ ਦ੍ਰੋਣ ਰਿਪੁ ਪ੍ਰਿਥਮ ਕਹਿ ਜਾ ਕਹਿ ਪਤਿ ਪੁਨਿ ਭਾਖਿ ॥
drupat dron rip pritham keh jaa keh pat pun bhaakh |પહેલા 'દ્રુપત' અને 'દ્રોણ રિપુ' બોલો અને પછી 'જા' અને 'પતિ' શબ્દોનો ઉચ્ચાર કરો.
ਅਨੁਜ ਉਚਰਿ ਸੂਤਰਿ ਉਚਰਿ ਨਾਮ ਬਾਨ ਲਖਿ ਰਾਖੁ ॥੧੮੨॥
anuj uchar sootar uchar naam baan lakh raakh |182|દ્રુપદ અને દ્રોણ-રિપુ શબ્દો ઉચ્ચારવાથી, પછી “જા” શબ્દ ઉમેરવો અને પછી “પતિ, અનુજ અને સુતારી” શબ્દો બોલવાથી બાનના ઘણા નામો જાણીતા છે.182.
ਪ੍ਰਿਥਮ ਨਾਮ ਲੈ ਦ੍ਰੁਪਤ ਕੋ ਜਾਮਾਤਾ ਪੁਨਿ ਭਾਖਿ ॥
pritham naam lai drupat ko jaamaataa pun bhaakh |પહેલા 'દ્રુપત' નામ લો અને પછી 'જમતા' (જમાઈ) શબ્દ બોલો.
ਅਨੁਜ ਉਚਰ ਸੂਤਰਿ ਉਚਰਿ ਨਾਮ ਬਾਨ ਲਖਿ ਰਾਖੁ ॥੧੮੩॥
anuj uchar sootar uchar naam baan lakh raakh |183|શરૂઆતમાં દ્રુપદ નામનો ઉચ્ચાર કરવો અને પછી "જમતા, અનુજ અને સુતારી" શબ્દો બોલવાથી, બાનના ઘણા નામો જાણીતા છે.183.
ਪ੍ਰਿਥਮ ਦ੍ਰੋਣ ਕੋ ਨਾਮ ਲੈ ਅਰਿ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰਿ ॥
pritham dron ko naam lai ar pad bahur uchaar |પહેલા 'દ્રોણ' નામ લો, પછી 'અરિ' શબ્દનો પાઠ કરો.
ਭਗਨੀ ਕਹਿ ਪਤਿ ਭ੍ਰਾਤ ਕਹਿ ਸੂਤਰਿ ਬਾਨ ਬਿਚਾਰ ॥੧੮੪॥
bhaganee keh pat bhraat keh sootar baan bichaar |184|"દ્રોણ" નામનો ઉચ્ચાર કરવો, "અરિ" ઉમેરવું અને પછી "ભગિની, પતિ, ભરત અને સુતારી" શબ્દો બોલવાથી, બાનના નામો જાણીતા છે.184.
ਅਸੁਰ ਰਾਜ ਸੁਤਾਤ ਕਰਿ ਬਿਸਿਖ ਬਾਰਹਾ ਬਾਨ ॥
asur raaj sutaat kar bisikh baarahaa baan |અસુર રાજ સુતંતા કરી' (રાવણના પુત્રનો નાશ કરનાર) બિસાખ, બરહા (પાંખવાળો) બન,
ਤੂਨੀਰਪ ਦੁਸਟਾਤ ਕਰਿ ਨਾਮ ਤੀਰ ਕੇ ਜਾਨ ॥੧੮੫॥
tooneerap dusattaat kar naam teer ke jaan |185|રાવણનો નાશ કરનાર, ઈન્દ્રનો શત્રુ, તે વાદળોનો નાશ કરનાર અને તમામ પ્રકારની પ્રતિકૂળતાઓનો નાશ કરનારને તીર (બાન) નામથી ઓળખવામાં આવે છે.185.
ਮਾਦ੍ਰੀ ਸਬਦ ਪ੍ਰਿਥਮੇ ਕਹੋ ਸੁਤ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥
maadree sabad prithame kaho sut pad bahur bakhaan |પહેલા 'માદ્રી' શબ્દ બોલો, પછી 'સુત' શબ્દ બોલો.
ਅਗ੍ਰ ਅਨੁਜ ਸੂਤਰਿ ਉਚਰਿ ਸਰ ਕੇ ਨਾਮ ਪਛਾਨ ॥੧੮੬॥
agr anuj sootar uchar sar ke naam pachhaan |186|મુખ્યત્વે "માદ્રા" શબ્દનો ઉચ્ચાર કરવો, પછી "સુત" શબ્દ બોલવાથી પછી "અનુજ અને સતારી" શબ્દો ઉમેરીને, બાનના નામો ઓળખાય છે.186.
ਸੁਗ੍ਰੀਵ ਕੋ ਪ੍ਰਿਥਮ ਕਹਿ ਅਰਿ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥
sugreev ko pritham keh ar pad bahur bakhaan |પહેલા 'સુગ્રીવ' શબ્દ બોલો, પછી 'અરિ' શબ્દ બોલો.
ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਲੀਜਹੁ ਚਤੁਰ ਪਛਾਨ ॥੧੮੭॥
sakal naam sree baan ke leejahu chatur pachhaan |187|પ્રાથમિક રીતે “સુગ્રીવ” શબ્દનો ઉચ્ચાર કરવો, પછી “અરિ” શબ્દ ઉમેરવાથી જ્ઞાની લોકો બાનના બધા નામો ઓળખે છે.187.
ਦਸ ਗ੍ਰੀਵ ਦਸ ਕੰਠ ਭਨਿ ਅਰਿ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰ ॥
das greev das kantth bhan ar pad bahur uchaar |પહેલા 'દસ ગ્રીવ' અને 'દસ કંઠ' શબ્દો બોલો. પછી 'અરિ' શબ્દનો ઉચ્ચાર કરો.
ਸਕਲ ਨਾਮ ਏਹ ਬਾਨ ਕੇ ਲੀਜਹੁ ਚਤੁਰ ਸੁਧਾਰ ॥੧੮੮॥
sakal naam eh baan ke leejahu chatur sudhaar |188|“દસગ્રીવ અને દશકંઠ” શબ્દો ઉચ્ચારીને, પછી “અરી” શબ્દ બોલતા, શાણા લોકોએ બાણના નામ બરાબર ઓળખ્યા.188.
ਪ੍ਰਿਥਮ ਜਟਾਯੁ ਬਖਾਨ ਕੈ ਅਰਿ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥
pritham jattaay bakhaan kai ar pad bahur bakhaan |પહેલા 'જટાયુ' શબ્દ બોલો અને પછી 'અરી' શબ્દનો ઉચ્ચાર કરો.
ਰਿਪੁ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰੀਯੈ ਸਰ ਕੇ ਨਾਮ ਪਛਾਨ ॥੧੮੯॥
rip pad bahur uchaareeyai sar ke naam pachhaan |189|પ્રાથમિક રીતે જટાયુ શબ્દ ઉચ્ચારવાથી અને પછી અને પછી "અરિ અને રિપુ" શબ્દો ઉમેરવાથી, બાનના નામો ઓળખાય છે.189.
ਰਾਵਨ ਰਸਾਸੁਰ ਪ੍ਰਿਥਮ ਭਨਿ ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਅਰਿ ਦੇਹੁ ॥
raavan rasaasur pritham bhan ant sabad ar dehu |પહેલા 'રાવણ' અને 'રાસાસુર' (રસિક અસુર) શબ્દ બોલો અને અંતે 'અરિ' શબ્દ મૂકો.
ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਚੀਨ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਲੇਹੁ ॥੧੯੦॥
sakal naam sree baan ke cheen chatur chit lehu |190|શરુઆતમાં “રાજેશ્વર રાવણ” બોલવાથી અને અંતે “અરિ” ઉમેરવાથી બાનના બધા નામો જાણી શકાય છે.190.
ਪ੍ਰਿਥਮ ਮੇਘ ਕੇ ਨਾਮ ਲੈ ਅੰਤ ਸਬਦ ਧੁਨਿ ਦੇਹੋ ॥
pritham megh ke naam lai ant sabad dhun deho |સૌપ્રથમ 'મેઘ'નું નામ લો અને અંતે 'ધૂની' શબ્દ મૂકો.
ਪਿਤਾ ਉਚਰਿ ਅਰਿ ਸਬਦ ਕਹੁ ਨਾਮ ਬਾਨ ਲਖਿ ਲੇਹੁ ॥੧੯੧॥
pitaa uchar ar sabad kahu naam baan lakh lehu |191|શરૂઆતમાં મેઘનાદનું નામકરણ, પછી "પિતા અને અરી" શબ્દો ઉમેરીને, બાનના નામ બોલાય છે.191.
ਮੇਘਨਾਦ ਭਨ ਜਲਦਧੁਨਿ ਪੁਨਿ ਘਨਨਿਸਨ ਉਚਾਰਿ ॥
meghanaad bhan jaladadhun pun ghananisan uchaar |મેઘ નાદ, જલધુની અને ઘનિસાન (વૈકલ્પિક રીતે સંભળાય છે) શબ્દો કહીને
ਪਿਤ ਕਹਿ ਅਰਿ ਕਹਿ ਬਾਣ ਕੇ ਲੀਜਹੁ ਨਾਮ ਸੁ ਧਾਰ ॥੧੯੨॥
pit keh ar keh baan ke leejahu naam su dhaar |192|મેઘનાદ શબ્દ અને પછી "જલધિ અને ધ્વની" શબ્દો બોલ્યા પછી, "ધન અને નિશાન" શબ્દો ઉચ્ચાર્યા પછી, "પિતા અને અરી" શબ્દો ઉમેરીને, બાનના નામ બોલાય છે.192.
ਅੰਬੁਦ ਧੁਨਿ ਭਨਿ ਨਾਦ ਘਨ ਪੁਨਿ ਪਿਤ ਸਬਦ ਉਚਾਰਿ ॥
anbud dhun bhan naad ghan pun pit sabad uchaar |અમ્બુદ ધૂની, ઘન નાદ (મેઘનાદનું નામ) શબ્દ બોલો અને પછી 'પીઠ' શબ્દનો ઉચ્ચાર કરો.
ਅਰਿ ਪਦਿ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੀਯੈ ਸਰ ਕੇ ਨਾਮ ਵਿਚਾਰ ॥੧੯੩॥
ar pad bahur bakhaaneeyai sar ke naam vichaar |193|“અંબુદ્ધ અને ધ્વની” શબ્દો ઉચ્ચારવાથી, પછી “નાદઘન” બોલવાથી અને પછી “પિતા અને અરી” શબ્દો ઉમેરવાથી, બાનના નામો વિચારપૂર્વક જાણી શકાય છે.193.
ਧਾਰਾਧਰ ਪਦ ਪ੍ਰਿਥਮ ਕਹਿ ਧੁਨਿ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨਿ ॥
dhaaraadhar pad pritham keh dhun pad bahur bakhaan |પહેલા 'ધારાધર' (બદલો) શબ્દ બોલો અને પછી 'ધૂની' શબ્દનો ઉચ્ચાર કરો.
ਪਿਤ ਕਹਿ ਅਰਿ ਸਬਦੋ ਉਚਰਿ ਨਾਮ ਬਾਨ ਕੇ ਜਾਨ ॥੧੯੪॥
pit keh ar sabado uchar naam baan ke jaan |194|પ્રાથમિક રીતે “ધારાધાર” શબ્દ બોલવાથી, પછી “ધ્વની, પિતા અને અરી” શબ્દો ઉમેરવાથી બાનના નામો ઓળખાય છે.194.
ਪ੍ਰਿਥਮ ਸਬਦ ਕੇ ਨਾਮ ਲੈ ਪਰਧ੍ਵਨਿ ਪੁਨਿ ਪਦ ਦੇਹੁ ॥
pritham sabad ke naam lai paradhvan pun pad dehu |પહેલા 'સબ્દ' (આકાશ) નામ લો અને પછી 'પર્ધ્વાણી' (બદલો) શબ્દ ઉમેરો.
ਧੁਨਿ ਉਚਾਰਿ ਅਰਿ ਉਚਰੀਯੈ ਨਾਮ ਬਾਨ ਲਖਿ ਲੇਹੁ ॥੧੯੫॥
dhun uchaar ar uchareeyai naam baan lakh lehu |195|મુખ્યત્વે “શબદ” ના નામો ઉચ્ચારવાથી, પછી “પર્ધન” શબ્દ બોલવાથી અને પછી “ધ્વની અને અરી” શબ્દો ઉમેરીને, બાનના નામ બોલાય છે.195.
ਜਲਦ ਸਬਦ ਪ੍ਰਿਥਮੈ ਉਚਰਿ ਨਾਦ ਸਬਦ ਪੁਨਿ ਦੇਹੁ ॥
jalad sabad prithamai uchar naad sabad pun dehu |પહેલા 'જલદ' શબ્દનો ઉચ્ચાર કરો, પછી 'નાદ' શબ્દ ઉમેરો.
ਪਿਤਾ ਉਚਰਿ ਅਰਿ ਉਚਰੀਯੈ ਨਾਮ ਬਾਨ ਲਖਿ ਲੇਹੁ ॥੧੯੬॥
pitaa uchar ar uchareeyai naam baan lakh lehu |196|પ્રાથમિક રીતે “જલધ” શબ્દ બોલવાથી, પછી “નાદ” શબ્દ ઉમેરવાથી અને પછી “પિતા અને અરી” શબ્દો ઉચ્ચારવાથી બાનના નામો જાણી શકાય છે.196.
ਪ੍ਰਿਥਮ ਨੀਰ ਕੇ ਨਾਮ ਲੈ ਧਰ ਧੁਨਿ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥
pritham neer ke naam lai dhar dhun bahur bakhaan |'નીર' નામ આપીને પહેલા 'ધર' અને 'ધૂની' શબ્દો બોલો.
ਤਾਤ ਆਦਿ ਅੰਤ ਅਰਿ ਉਚਰਿ ਨਾਮ ਬਾਨ ਕੇ ਜਾਨ ॥੧੯੭॥
taat aad ant ar uchar naam baan ke jaan |197|શરૂઆતમાં “પાણી” (પાણી) ના નામ બોલવાથી પછી “ધાર” શબ્દ ઉમેરવાથી અને શરૂઆતમાં “તાત” શબ્દ બોલવાથી અને અંતે “અરી” શબ્દ ઉમેરવાથી બાનના નામો ઓળખાય છે.197 .
ਧਾਰਾ ਪ੍ਰਿਥਮ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਧਰ ਪਦ ਬਹੁਰੋ ਦੇਹ ॥
dhaaraa pritham uchaar kai dhar pad bahuro deh |પ્રથમ 'ધાર' (શબ્દ) નો ઉચ્ચાર કરીને, પછી 'ધર' શબ્દ ઉમેરો.
ਪਿਤ ਕਹਿ ਅਰਿ ਪਦ ਉਚਰੌ ਨਾਮ ਬਾਨ ਲਖਿ ਲੇਹੁ ॥੧੯੮॥
pit keh ar pad ucharau naam baan lakh lehu |198|શરૂઆતમાં જગત “ધર્મ” ઉચ્ચાર્યા પછી, પછી “ધર” શબ્દ ઉમેરીને પછી “પિતા અને અરી” બોલવાથી બાનના નામનો ઉચ્ચાર થાય છે.198.
ਨੀਰ ਬਾਰਿ ਜਲ ਧਰ ਉਚਰਿ ਧੁਨਿ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨਿ ॥
neer baar jal dhar uchar dhun pad bahur bakhaan |(પ્રથમ) નીર, બારી, જલ શબ્દોનો ઉચ્ચાર કરો, પછી 'ધર' શબ્દ બોલો અને પછી 'ધૂની' શબ્દ બોલો.
ਤਾਤ ਉਚਰਿ ਅਰਿ ਉਚਰੀਯੈ ਨਾਮ ਬਾਨ ਪਹਿਚਾਨ ॥੧੯੯॥
taat uchar ar uchareeyai naam baan pahichaan |199|“નીર, વારી અને જલધાર” શબ્દ ઉચ્ચારવાથી અને પછી “ધવાણી, તાત અને અરી” શબ્દો બોલવાથી બાનના નામો ઓળખાય છે.199.
ਪਾਨੀ ਪ੍ਰਿਥਮ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਧਰ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥
paanee pritham uchaar kai dhar pad bahur bakhaan |પહેલા 'પાણી' શબ્દનો ઉચ્ચાર કરો, પછી 'ધર' શબ્દનો ઉચ્ચાર કરો.
ਧੁਨਿ ਪਿਤ ਅਰਿ ਕਹਿ ਬਾਨ ਕੇ ਲੀਜਹੁ ਨਾਮ ਪਛਾਨ ॥੨੦੦॥
dhun pit ar keh baan ke leejahu naam pachhaan |200|પ્રાથમિક રીતે “પાણી” (પાણી) શબ્દનો ઉચ્ચાર કરવો, પછી “ધાર” ઉમેરીને અને પછી “ધ્વંત, પિતા વગેરે” શબ્દો બોલવાથી, બાનના નામ ઓળખો.200.
ਘਨ ਸੁਤ ਪ੍ਰਿਥਮ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਧਰ ਧੁਨਿ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥
ghan sut pritham bakhaan kai dhar dhun bahur bakhaan |પહેલા 'ઘન સુત' બોલીને, પછી 'ધર' અને 'ધૂની' શબ્દોનો પાઠ કરવો.
ਤਾਤ ਉਚਰਿ ਅਰਿ ਉਚਰੀਯੈ ਸਰ ਕੇ ਨਾਮ ਪਛਾਨ ॥੨੦੧॥
taat uchar ar uchareeyai sar ke naam pachhaan |201|વિશ્વને મુખ્યત્વે "ઘનસૂત" કહેતા, પછી "ધર, તાત અને અરી" શબ્દો ઉમેરી અને ઉચ્ચારતા, બાનના નામો જાણીતા છે.201.
ਆਬਦ ਧੁਨਿ ਕਹਿ ਪਿਤ ਉਚਰਿ ਅਰਿ ਤੇ ਗੁਨਨ ਨਿਧਾਨ ॥
aabad dhun keh pit uchar ar te gunan nidhaan |ઓ સદાચારી ન્યાયાધીશ! (પહેલા) 'અબ્દ ધૂની' (પાણીની બોટલનો અવાજ) કહો (પછી) 'પીઠ' અને 'અરી' શબ્દોનો ઉચ્ચાર કરો.
ਸਕਲ ਨਾਮ ਏ ਬਾਨ ਕੇ ਲੀਜਹੁ ਹ੍ਰਿਦੈ ਪਛਾਨ ॥੨੦੨॥
sakal naam e baan ke leejahu hridai pachhaan |202|અંબુદ્ધ ધ્વનિનું ઉચ્ચારણ કરીને, પછી જગતને “પિતા” કહીને, હે સદ્ગુણી લોકો! તમારા મનમાં બાનના બધા નામો ઓળખો.202.
ਧਾਰ ਬਾਰਿ ਕਹਿ ਉਚਰਿ ਕੈ ਧਰ ਧੁਨਿ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥
dhaar baar keh uchar kai dhar dhun bahur bakhaan |પહેલા 'ધર બારી' કહેતા (પછી) 'ધર' અને 'ધુની'નો ઉચ્ચાર કરો.
ਤਾਤ ਉਚਰਿ ਅਰਿ ਉਚਰੀਯੈ ਨਾਮ ਬਾਨ ਕੇ ਜਾਨ ॥੨੦੩॥
taat uchar ar uchareeyai naam baan ke jaan |203|“ધાર અને વારી” શબ્દો ઉચ્ચારવાથી, પછી બોલવાથી અને “પર-ધન, તાત અને અરી” શબ્દો ઉમેરવાથી, બાનના નામો ઓળખાય છે.203.
ਨੀਰਦ ਪ੍ਰਿਥਮ ਉਚਾਰ ਕੇ ਧੁਨਿ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥
neerad pritham uchaar ke dhun pad bahur bakhaan |પહેલા 'નીરદ' (શબ્દ) અને પછી 'ધૂની' પદનો ઉચ્ચાર કરો.
ਪਿਤ ਕਹਿ ਅਰਿ ਕਹਿ ਬਾਨ ਕੇ ਲੀਜਹੁ ਨਾਮ ਪਛਾਨ ॥੨੦੪॥
pit keh ar keh baan ke leejahu naam pachhaan |204|શરૂઆતમાં “નીરદ” શબ્દ બોલવાથી, પછી “ધ્વની, પિતા અને અરી” શબ્દો ઉચ્ચારવાથી અને ઉમેરવાથી બાનના નામો ઓળખાય છે.204.