ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 285
ਤਿਹ ਹਮ ਜਾਏ ॥
tih ham jaae |રામ પાસે ગયા
ਹੈਂ ਦੁਇ ਭਾਈ ॥
hain due bhaaee |મનમાં (તેમને) ઓળખ્યા,
ਸੁਨਿ ਰਘੁਰਾਈ ॥੮੧੧॥
sun raghuraaee |811|હે રઘુ કુળના રાજા! તેણીએ જંગલમાં આવીને અમને જન્મ આપ્યો છે અને અમે બે ભાઈઓ છીએ.���811.
ਸੁਨਿ ਸੀਅ ਰਾਨੀ ॥
sun seea raanee |તેણે તેમને પોતાના પુત્ર તરીકે સ્વીકાર્યા
ਰਘੁਬਰ ਜਾਨੀ ॥
raghubar jaanee |અને શક્તિશાળીને જાણો,
ਚਿਤ ਪਹਿਚਾਨੀ ॥
chit pahichaanee |છતાં જીદથી લડ્યા
ਮੁਖ ਨ ਬਖਾਨੀ ॥੮੧੨॥
mukh na bakhaanee |812|જ્યારે સીતાએ સાંભળ્યું અને રામ વિશે જાણ્યું, ત્યારે તેણીએ, તેમને ઓળખ્યા, પણ, તેના મોંમાંથી એક શબ્દ પણ ઉચ્ચાર્યો નહીં.
ਤਿਹ ਸਿਸ ਮਾਨਯੋ ॥
tih sis maanayo |તીર દોરો,
ਅਤਿ ਬਲ ਜਾਨਯੋ ॥
at bal jaanayo |પરંતુ બાળકો હાર્યા નહીં.
ਹਠਿ ਰਣ ਕੀਨੋ ॥
hatth ran keeno |(પણ) તીર માટે ખૂબ
ਕਹ ਨਹੀ ਦੀਨੋ ॥੮੧੩॥
kah nahee deeno |813|તેણીએ તેના પુત્રોને મનાઈ કરી અને તેમને કહ્યું કે, ��રામ અત્યંત પરાક્રમી છે, તમે તેમની સામે સતત યુદ્ધ કરી રહ્યા છો.��� એમ કહીને પણ સીતાએ આખી વાત કહી ન હતી.813.
ਕਸਿ ਸਰ ਮਾਰੇ ॥
kas sar maare |(લવ કુશ) અંગો વીંધ્યા,
ਸਿਸ ਨਹੀ ਹਾਰੇ ॥
sis nahee haare |(ભગવાન રામના) આખા શરીરને વીંધી નાખ્યું.
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਬਾਣੰ ॥
bahu bidh baanan |આખી સેના ભાનમાં આવી ગઈ
ਅਤਿ ਧਨੁ ਤਾਣੰ ॥੮੧੪॥
at dhan taanan |814|તે છોકરાઓએ પીછેહઠ ન કરી અને હાર સ્વીકારી અને તેમના ધનુષ્યને લંબાવીને સંપૂર્ણ બળ સાથે તેમના તીરો છોડ્યા.814.
ਅੰਗ ਅੰਗ ਬੇਧੇ ॥
ang ang bedhe |જ્યારે શ્રી રામની હત્યા કરવામાં આવી હતી
ਸਭ ਤਨ ਛੇਦੇ ॥
sabh tan chhede |આખી સેના પરાજિત થઈ,
ਸਭ ਦਲ ਸੂਝੇ ॥
sabh dal soojhe |ખૂબ ખૂબ
ਰਘੁਬਰ ਜੂਝੇ ॥੮੧੫॥
raghubar joojhe |815|રામના તમામ અંગો વીંધાઈ ગયા અને તેમનું આખું શરીર ક્ષીણ થઈ ગયું, આખી સેનાને ખબર પડી કે રામ ગુજરી ગયા છે.815.
ਜਬ ਪ੍ਰਭ ਮਾਰੇ ॥
jab prabh maare |(સૈનિકો) પાછળ જોશો નહીં,
ਸਭ ਦਲ ਹਾਰੇ ॥
sabh dal haare |શ્રી રામને પણ યાદ નથી કરતા.
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਭਾਗੇ ॥
bahu bidh bhaage |ઘરનો રસ્તો લીધો,
ਦੁਐ ਸਿਸ ਆਗੇ ॥੮੧੬॥
duaai sis aage |816|જ્યારે રામ ગુજરી ગયા, ત્યારે આખી સેના પેલા બે છોકરાઓની સામે ભાગવા લાગી.816.
ਫਿਰਿ ਨ ਨਿਹਾਰੈਂ ॥
fir na nihaarain |ચોર્યાસી
ਪ੍ਰਭੂ ਨ ਚਿਤਾਰੈਂ ॥
prabhoo na chitaarain |પછી બે છોકરાઓએ યુદ્ધનું મેદાન જોયું,
ਗ੍ਰਹ ਦਿਸਿ ਲੀਨਾ ॥
grah dis leenaa |જાણે તે તેને રુદ્રની 'પ્લેથિંગ' માની રહ્યો હોય.
ਅਸ ਰਣ ਕੀਨਾ ॥੮੧੭॥
as ran keenaa |817|તેઓ રામને જોવા માટે પાછળ પણ ફરતા ન હતા, અને લાચાર બનીને તેઓ ગમે તે બાજુએ ભાગી ગયા.817.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ચૌપાઈ
ਤਬ ਦੁਹੂੰ ਬਾਲ ਅਯੋਧਨ ਦੇਖਾ ॥
tab duhoon baal ayodhan dekhaa |જેઓ બેભાન હતા તેઓને (તેમને) ઉપાડીને
ਮਨੋ ਰੁਦ੍ਰ ਕੀੜਾ ਬਨਿ ਪੇਖਾ ॥
mano rudr keerraa ban pekhaa |પછી બંને છોકરાઓએ કોઈ પણ ચિંતા કર્યા વિના, રુદ્રની જેમ જંગલનું સર્વેક્ષણ કરતા યુદ્ધભૂમિ તરફ જોયું
ਕਾਟਿ ਧੁਜਨ ਕੇ ਬ੍ਰਿਛ ਸਵਾਰੇ ॥
kaatt dhujan ke brichh savaare |જ્યારે સીતાએ પોતાના પતિનું માથું જોયું તો તે રડવા લાગી
ਭੂਖਨ ਅੰਗ ਅਨੂਪ ਉਤਾਰੇ ॥੮੧੮॥
bhookhan ang anoop utaare |818|બેનરો કાપીને વૃક્ષો સાથે જોડવામાં આવ્યા હતા અને સૈનિકોના અનોખા ઘરેણાં તેમના અંગોમાંથી કાઢીને ફેંકી દેવામાં આવ્યા હતા.818.
ਮੂਰਛ ਭਏ ਸਭ ਲਏ ਉਠਈ ॥
moorachh bhe sabh le utthee |અહીં શ્રી બચિત્ર નાટકના અધ્યાયનો અંત રામાવતાર સાથે પ્રેમનો ઘોડો બનીને રામ-હત્યાનો થાય છે.
ਬਾਜ ਸਹਿਤ ਤਹ ਗੇ ਜਹ ਮਾਈ ॥
baaj sahit tah ge jah maaee |જેઓ બેભાન હતા, છોકરાઓએ તેમને ઉભા કર્યા અને ઘોડાઓ સાથે તે જગ્યાએ પહોંચ્યા, જ્યાં સીતા બેઠી હતી.
ਦੇਖਿ ਸੀਆ ਪਤਿ ਮੁਖ ਰੋ ਦੀਨਾ ॥
dekh seea pat mukh ro deenaa |સીતાએ પોતાના પુત્રોને કહ્યું-
ਕਹਯੋ ਪੂਤ ਬਿਧਵਾ ਮੁਹਿ ਕੀਨਾ ॥੮੧੯॥
kahayo poot bidhavaa muhi keenaa |819|પોતાના મૃત પતિને જોઈને સીતાએ કહ્યું, હે પુત્રો! તમે મને વિધવા બનાવી છે.���819.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਰਾਮਵਤਾਰ ਲਵ ਬਾਜ ਬਾਧਵੇ ਰਾਮ ਬਧਹ ॥
eit sree bachitr naattake raamavataar lav baaj baadhave raam badhah |હવે લાકડું લાવો
ਅਥ ਸੀਤਾ ਨੇ ਸਭ ਜੀਵਾਏ ਕਥਨੰ ॥
ath seetaa ne sabh jeevaae kathanan |સીતા દ્વારા બધાના પુનરુત્થાનનું વર્ણન:
ਸੀਤਾ ਬਾਚ ਪੁਤ੍ਰਨ ਸੋ ॥
seetaa baach putran so |સીતા દ્વારા બધાના પુનરુત્થાનનું વર્ણન:
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ચૌપાઈ
ਅਬ ਮੋ ਕਉ ਕਾਸਟ ਦੇ ਆਨਾ ॥
ab mo kau kaasatt de aanaa |જ્યારે સીતા પોતાના શરીરમાંથી જોગ અગ્નિ કાઢવા માંગતી હતી
ਜਰਉ ਲਾਗਿ ਪਹਿ ਹੋਊਾਂ ਮਸਾਨਾ ॥
jrau laag peh hoaooaan masaanaa |મારા માટે લાકડું લાવો જેથી હું મારા પતિ સાથે રાખ થઈ જાઉં
ਸੁਨਿ ਮੁਨਿ ਰਾਜ ਬਹੁਤ ਬਿਧਿ ਰੋਏ ॥
sun mun raaj bahut bidh roe |પછી આકાશ એવું બન્યું-
ਇਨ ਬਾਲਨ ਹਮਰੇ ਸੁਖ ਖੋਏ ॥੮੨੦॥
ein baalan hamare sukh khoe |820|આ સાંભળીને મહાન ઋષિ (વાલ્મીકિ)એ ખૂબ જ શોક વ્યક્ત કર્યો અને કહ્યું, આ છોકરાઓએ અમારી બધી સુખ-સુવિધાઓનો નાશ કર્યો છે.
ਜਬ ਸੀਤਾ ਤਨ ਚਹਾ ਕਿ ਕਾਢੂੰ ॥
jab seetaa tan chahaa ki kaadtoon |અરૂપ શ્લોક
ਜੋਗ ਅਗਨਿ ਉਪਰਾਜ ਸੁ ਛਾਡੂੰ ॥
jog agan uparaaj su chhaaddoon |જ્યારે સીતાએ આ કહ્યું કે તે પોતાના શરીરમાંથી યોગ-અગ્નિ બહાર કાઢીને પોતાના શરીરનો ત્યાગ કરશે.
ਤਬ ਇਮ ਭਈ ਗਗਨ ਤੇ ਬਾਨੀ ॥
tab im bhee gagan te baanee |આકાશ બાની સાંભળી,
ਕਹਾ ਭਈ ਸੀਤਾ ਤੈ ਇਯਾਨੀ ॥੮੨੧॥
kahaa bhee seetaa tai iyaanee |821|ત્યારે સ્વર્ગમાંથી આ વાણી સંભળાઈ, ‘હે સીતા, તું બાળક જેવું વર્તન કેમ કરે છે.’ 821.