ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 914
ਮਹਾਰਾਸਟ੍ਰ ਪਤਿ ਨਗਰ ਮੈ ਗਯੋ ਅਥਿਤ ਕੇ ਭੇਸ ॥੩॥
mahaaraasattr pat nagar mai gayo athit ke bhes |3|તે ભક્તના વેશમાં મહારાષ્ટ્ર આવ્યો હતો.(3)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ચોપાઈ
ਜਬ ਰਾਨੀ ਤਿਹ ਓਰ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥
jab raanee tih or nihaariyo |જ્યારે રાણીએ તેની સામે જોયું
ਯਹੈ ਆਪਨੇ ਹ੍ਰਿਦੈ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥
yahai aapane hridai bichaariyo |જ્યારે રાણીએ તેને જોયો ત્યારે તેણે મનમાં વિચાર કર્યો,
ਜੋਗਿਨ ਯਹ ਰਾਜਾ ਸੋ ਲਹਿਯੈ ॥
jogin yah raajaa so lahiyai |કે આ જોગી રાજા પાસેથી લઈ લેવા જોઈએ
ਭੇਜਿ ਮਾਨੁਖਨ ਯਾ ਕੌ ਗਹਿਯੈ ॥੪॥
bhej maanukhan yaa kau gahiyai |4|કે તે રાજાને સલાહકાર લાવવાનું કહેશે.(4)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |દોહીરા
ਭੇਜਿ ਮਾਨੁਖਨ ਗਹਿ ਲਯੋ ਲੀਨੋ ਧਾਮ ਬੁਲਾਇ ॥
bhej maanukhan geh layo leeno dhaam bulaae |તેણીએ તેને પકડવા અને તેના ઘરે લાવવા માટે કેટલાક લોકોને મોકલ્યા.
ਦੁਹਿਤਾ ਦਈ ਬਿਵਾਹਿ ਕੈ ਜਾਨਿ ਦੇਸ ਕੌ ਰਾਇ ॥੫॥
duhitaa dee bivaeh kai jaan des kau raae |5|તેને દેશના રાજા તરીકે માનીને તેણે તેની પુત્રીને તેની સાથે પરણાવવાનું નક્કી કર્યું (5)
ਬਚਨ ਸੁਨਤ ਨ੍ਰਿਪ ਰਿਸਿ ਭਰਿਯੋ ਛੋਡਿ ਰਾਮ ਕੋ ਜਾਪ ॥
bachan sunat nrip ris bhariyo chhodd raam ko jaap |આ જાણીને રાજાએ રામનું ધ્યાન છોડી દીધું.
ਦੁਹਿਤਾ ਦਈ ਬਿਵਾਹਿ ਤਿਹ ਜਾ ਕੈ ਮਾਇ ਨ ਬਾਪ ॥੬॥
duhitaa dee bivaeh tih jaa kai maae na baap |6|અને ગુસ્સામાં ઉડી ગયો કે તેણીએ પુત્રીના લગ્ન એવા માણસ સાથે કેમ કર્યા કે જેના પિતા કે માતા નથી.(6)
ਰਾਜਾ ਬਾਚ ॥
raajaa baach |રાજાની વાત
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ચોપાઈ
ਮਾਇ ਨ ਬਾਪ ਜਾਨਿਯਤ ਜਾ ਕੌ ॥
maae na baap jaaniyat jaa kau |જેના માતા-પિતા જાણીતા નથી,
ਦੁਹਿਤਾ ਕਹੂ ਦੀਜਿਯਤ ਤਾ ਕੌ ॥
duhitaa kahoo deejiyat taa kau |'જેના પિતા કે માતા નથી, તેણે દીકરીને તેની સાથે શા માટે પરણાવી?
ਯਾ ਕੌ ਅਬੈ ਬਾਧਿ ਕਰਿ ਮਾਰੋ ॥
yaa kau abai baadh kar maaro |હવે તેને બાંધીને મારી નાખો
ਰਾਨੀ ਦੁਹਤਾ ਸਹਿਤ ਸੰਘਾਰੋ ॥੭॥
raanee duhataa sahit sanghaaro |7|'હવે તેને બાંધો, મારી નાખો અને રાણી અને પુત્રીને પણ ખતમ કરો.'(7)
ਰਾਨੀ ਬਚਨ ਸੁਨਤ ਡਰਿ ਗਈ ॥
raanee bachan sunat ddar gee |આ શબ્દો સાંભળીને રાની ડરી ગઈ.
ਚੀਨਤ ਕਛੂ ਉਪਾਇ ਨ ਭਈ ॥
cheenat kachhoo upaae na bhee |તે ઓર્ડર સાંભળીને ડરી ગઈ હતી અને તે વધુ કંઈ વિચારી શકતી નહોતી
ਜਾ ਤੇ ਜਾਮਾਤਾ ਨਹਿ ਮਰਿਯੈ ॥
jaa te jaamaataa neh mariyai |જેની સાથે (ઉપા) જમાઈની હત્યા ન કરવી જોઈએ
ਸੁਤਾ ਸਹਿਤ ਇਹ ਜਿਯਤ ਨਿਕਰਿਯੈ ॥੮॥
sutaa sahit ih jiyat nikariyai |8|જમાઈને મૃત્યુથી બચાવવાના ઉપાય કરતાં, અને તેના અને તેની પુત્રી માટે ભાગી જવાનો વિચાર કર્યો.(8)
ਰਾਨੀ ਏਕ ਮੰਗਾਇ ਪਿਟਾਰੋ ॥
raanee ek mangaae pittaaro |રાણીએ પિતરાને બોલાવ્યો
ਦੁਹੂੰਅਨ ਦੁਹੂੰ ਕਨਾਰੇ ਡਾਰੋ ॥
duhoonan duhoon kanaare ddaaro |તે એક મોટી ટોપલી લાવ્યો અને બંનેને ત્યાં બેસવા કહ્યું.
ਏਕ ਪਿਟਾਰੋ ਔਰ ਮੰਗਾਯੋ ॥
ek pittaaro aauar mangaayo |બીજા પિતરાએ આદેશ આપ્યો
ਵਹ ਪਿਟਾਰ ਤਿਹ ਭੀਤਰ ਪਾਯੋ ॥੯॥
vah pittaar tih bheetar paayo |9|પછી, તેણીએ બીજી મોટી ટોપલી લાવીને તેની અંદર પ્રથમ મૂકી.(9)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |દોહીરા
ਅੰਤਰ ਹੂੰ ਕੇ ਪਿਟਾਰ ਮੈ ਡਾਰੇ ਰਤਨ ਅਪਾਰ ॥
antar hoon ke pittaar mai ddaare ratan apaar |પ્રથમ આંતરિક ટોપલીમાં, તેણીએ ઘણા કિંમતી પથ્થરો મૂક્યા,
ਤਿਹ ਢਕਨੌ ਦੈ ਦੁਤਿਯ ਮੈ ਦਈ ਮਿਠਾਈ ਡਾਰਿ ॥੧੦॥
tih dtakanau dai dutiy mai dee mitthaaee ddaar |10|અને બીજામાં તેણીએ મોટી સંખ્યામાં મીઠાઈઓ મૂકી.(l0)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ચોપાઈ
ਦੁਤਿਯ ਪਿਟਾਰ ਮਿਠਾਈ ਡਾਰੀ ॥
dutiy pittaar mitthaaee ddaaree |બીજા વાસણમાં મીઠાઈઓ મૂકો
ਵਹ ਪਿਟਾਰ ਨਹਿ ਦੇਤ ਦਿਖਾਰੀ ॥
vah pittaar neh det dikhaaree |'બીજી ટોપલી કે જેમાં તેણીએ મીઠાઈઓ મૂકી હતી, બીજું કંઈ દેખાતું ન હતું.
ਸਭ ਕੋ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਸਿਰੀਨੀ ਆਵੈ ॥
sabh ko drisatt sireenee aavai |દરેક વ્યક્તિ માત્ર મીઠાશ જ જુએ છે.
ਤਾ ਕੋ ਭੇਦ ਨ ਕੋਉ ਪਾਵੈ ॥੧੧॥
taa ko bhed na koau paavai |11|દરેક શરીરને લાગ્યું કે તે મીઠાઈઓથી ભરેલું છે અને કોઈ શરીર આ રહસ્ય જાણતું નથી.(11)
ਪਠੇ ਚੇਰਿ ਯਹ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਬੁਲਾਯੋ ॥
patthe cher yah nripat bulaayo |તેણે (રાણી) દાસી મોકલી અને રાજાને બોલાવ્યો
ਗਹਿ ਬਹਿਯਾ ਸਭ ਸਦਨ ਦਿਖਾਯੋ ॥
geh bahiyaa sabh sadan dikhaayo |હવે તેણે રાજાને બોલાવવા દાસી મોકલી. તેને દોરીને, તેણી તેને આખા ઘરની આસપાસ લઈ ગઈ (અને કહ્યું),
ਹਮ ਕਾ ਤੁਮ ਤੇ ਨੈਕ ਨ ਡਰਿ ਹੈ ॥
ham kaa tum te naik na ddar hai |અમે તમારાથી બિલકુલ ડરતા નથી
ਬਿਨੁ ਤਵ ਕਹੇ ਸਗਾਈ ਕਰਿ ਹੈ ॥੧੨॥
bin tav kahe sagaaee kar hai |12|'અમે તમારાથી ડરતા નથી? અમે તમારી સંમતિ વિના તેમની સગાઈ કેવી રીતે ગોઠવી શકીએ?'(12)
ਰਾਨੀ ਬਾਚ ॥
raanee baach |રાની વાત
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |દોહીરા
ਚਿਤ ਕੋ ਸੋਕ ਨਿਵਾਰਿ ਕੈ ਰਾਵ ਕਚਹਿਰੀ ਜਾਹੁ ॥
chit ko sok nivaar kai raav kachahiree jaahu |'હવે હે રાજા, તમારા મનમાંથી બધી શંકાઓ દૂર કરો અને કોર્ટમાં જાઓ.
ਤਵ ਹਿਤ ਧਰੀ ਬਨਾਇ ਕੈ ਚਲਹੁ ਮਿਠਾਈ ਖਾਹੁ ॥੧੩॥
tav hit dharee banaae kai chalahu mitthaaee khaahu |13|'મેં તમારા માટે મીઠાઈઓ તૈયાર કરી છે, આવો અને તેનો સ્વાદ માણો.'(13)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ચોપાઈ
ਛੋਰਿ ਪਿਟਾਰਿ ਪਕਵਾਨ ਖਵਾਯੋ ॥
chhor pittaar pakavaan khavaayo |(તેણે) પિતરો ખોલ્યો અને વાનગી (મીઠાઈ) ખાધી.
ਵਹ ਕਛੁ ਭੇਦ ਰਾਇ ਨਹਿ ਪਾਯੋ ॥
vah kachh bhed raae neh paayo |ટોપલી ખોલ્યા પછી તેણીએ તેને વિન્ડો પીરસ્યા પરંતુ તે રહસ્ય સમજી શક્યો નહીં.
ਪੁਨਿ ਇਹ ਕਹਿਯੋ ਦਾਨ ਕਰਿ ਦੀਜੈ ॥
pun ih kahiyo daan kar deejai |(રાણીએ) પછી કહ્યું, હે રાજા!
ਮੇਰੋ ਕਹਿਯੋ ਮਾਨ ਨ੍ਰਿਪ ਲੀਜੈ ॥੧੪॥
mero kahiyo maan nrip leejai |14|'હવે, મારા રાજા, મારી વિનંતીને સ્વીકારીને, તમે આશીર્વાદ સાથે આ આપો.' (14)
ਜਬ ਪਿਟਾਰ ਤਿਹ ਛੋਰਿ ਦਿਖਾਯੋ ॥
jab pittaar tih chhor dikhaayo |જ્યારે તેણે બોક્સ ખોલીને બતાવ્યું
ਅਤਿ ਡਰ ਜਾਮਾਤਾ ਮਨ ਆਯੋ ॥
at ddar jaamaataa man aayo |તેણે ટોપલી ખોલી તો જમાઈ ગભરાઈ ગયા,