ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 894
ਮਹਾ ਰੋਗ ਤੇ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰੀ ॥੩੩॥
mahaa rog te lehu ubaaree |33|'અમારા તમામ લોકોએ કેટલીક ભૂલો કરી છે, પરંતુ હવે કૃપા કરીને અમને આ ભયંકર બિમારીથી બચાવો.' (33)
ਸਾਹ ਸੁਤ ਬਾਚ ॥
saah sut baach |શાહના પુત્રએ કહ્યું:
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ચોપાઈ
ਸਕਲ ਕਥਾ ਤਿਨ ਭਾਖਿ ਸੁਨਾਈ ॥
sakal kathaa tin bhaakh sunaaee |તેણે આખી વાત કહી
ਪੁਰ ਲੋਗਨ ਸਭਹੂੰ ਸੁਨਿ ਪਾਈ ॥
pur logan sabhahoon sun paaee |પછી તેણે આખી વાર્તા સંભળાવી, જેને લોકોએ ધ્યાનથી સાંભળી.
ਲੈ ਦੂਜੀ ਕੰਨ੍ਯਾ ਤਿਹ ਦੀਨੀ ॥
lai doojee kanayaa tih deenee |તેને બીજી દીકરી આપી
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਉਸਤਤਿ ਮਿਲ ਕੀਨੀ ॥੩੪॥
bhaat bhaat usatat mil keenee |34|તેઓએ તેને બીજી યુવતી આપી અને વિવિધ રીતે તેની પ્રશંસા કરી.(34)
ਔਰ ਸਕਲ ਪੁਰ ਛੋਰਿ ਉਬਾਰਿਯੋ ॥
aauar sakal pur chhor ubaariyo |તેણે આખા ગામને મુક્ત કર્યા અને (તેમને) બચાવ્યા.
ਨਊਆ ਸੁਤ ਚਿਮਟਿਯੋ ਹੀ ਮਾਰਿਯੋ ॥
naooaa sut chimattiyo hee maariyo |પછી શાહના પુત્રએ આખા ગામને મુક્ત કરાવ્યું.
ਬ੍ਯਾਹ ਦੂਸਰੋ ਅਪਨੋ ਕੀਨੋ ॥
bayaah doosaro apano keeno |તેણે બીજી વાર લગ્ન કર્યા
ਨਿਜੁ ਪੁਰ ਕੋ ਬਹੁਰੋ ਮਗੁ ਲੀਨੋ ॥੩੫॥
nij pur ko bahuro mag leeno |35|તેણે બીજા લગ્ન કર્યા અને તેના ગામનો માર્ગ લીધો.(35)(1)
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਪੁਰਖ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਅਠਾਸਠਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੬੮॥੧੨੨੨॥ਅਫਜੂੰ॥
eit sree charitr pakhayaane purakh charitre mantree bhoop sanbaade atthaasatthavo charitr samaapatam sat subham sat |68|1222|afajoon|આશીર્વાદ સાથે પૂર્ણ થયેલ રાજા અને મંત્રીની શુભ ચરિત્રની 68મી ઉપમા. (68)(1220)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |દોહીરા
ਚਪਲ ਸਿੰਘ ਰਾਜਾ ਬਡੋ ਰਾਜ ਕਲਾ ਤਿਹ ਨਾਰਿ ॥
chapal singh raajaa baddo raaj kalaa tih naar |એક સમયે એક મહાન રાજા હતા અને રાજ કલા તેમની પત્ની હતી.
ਇੰਦ੍ਰ ਦੇਵ ਰੀਝੇ ਰਹੈ ਜਾਨਿ ਸਚੀ ਅਨੁਹਾਰਿ ॥੧॥
eindr dev reejhe rahai jaan sachee anuhaar |1|તેના જેવું કોઈ ન હતું; પણ, દેવ ઇન્દ્રએ તેણીની કલ્પના કરી હતી.(l)
ਸੋ ਰਾਨੀ ਇਕ ਚੋਰ ਸੋ ਰਮ੍ਯੋ ਕਰਤ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ॥
so raanee ik chor so ramayo karat din rain |તે રાણી, દિવસે ને દિવસે એક ચોર સાથે પ્રેમ કરતી હતી.
ਤਾਹਿ ਬੁਲਾਵੈ ਨਿਜੁ ਸਦਨ ਆਪੁ ਜਾਇ ਤਿਹ ਐਨ ॥੨॥
taeh bulaavai nij sadan aap jaae tih aain |2|તેણી તેને તેના ઘરે બોલાવતી હતી, અને, પોતે, ઘણીવાર તેના ઘરે પણ જતી હતી.(2)
ਏਕ ਦਿਵਸ ਆਵਤ ਸਦਨ ਨ੍ਰਿਪ ਬਰ ਲਖਿਯੋ ਬਨਾਇ ॥
ek divas aavat sadan nrip bar lakhiyo banaae |એક દિવસ રાજા, જ્યારે તે તેના ઘરે જઈ રહ્યો હતો, ત્યારે તેણે તેને જોયો.
ਲੂਟਿ ਕੂਟਿ ਤਸਕਰ ਲਯੋ ਸੂਰੀ ਦਿਯੋ ਚਰਾਇ ॥੩॥
loott koott tasakar layo sooree diyo charaae |3|તેણે ચોરને સખત માર માર્યો અને તેને ફાંસી આપવાનો આદેશ આપ્યો.(3)
ਜਬ ਸ੍ਰੋਨਤ ਭਭਕੋ ਉਠਤ ਤਬ ਆਖੈ ਖੁਲਿ ਜਾਹਿ ॥
jab sronat bhabhako utthat tab aakhai khul jaeh |જ્યારે પણ પીડા તેને પીંચ કરતી, ત્યારે તે ફરીથી જાગૃત થઈ ગયો.
ਜਬੈ ਸ੍ਵਾਸ ਤਰ ਕੋ ਰਮੈ ਕਛੂ ਰਹੈ ਸੁਧਿ ਨਾਹਿ ॥੪॥
jabai svaas tar ko ramai kachhoo rahai sudh naeh |4|પરંતુ થોડા શ્વાસ પછી તે ફરીથી બેભાન થઈ જશે.(4)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ચોપાઈ
ਰਾਨੀ ਜਬ ਬਤਿਯਾ ਸੁਨ ਪਾਈ ॥
raanee jab batiyaa sun paaee |જ્યારે રાણીએ આ સાંભળ્યું
ਤਸਕਰ ਕੇ ਮਿਲਬੇ ਕਹ ਧਾਈ ॥
tasakar ke milabe kah dhaaee |જ્યારે રાનીએ આ સાંભળ્યું ત્યારે તે તરત જ તેને જોવા માટે બહાર દોડી ગઈ.
ਜਬ ਸ੍ਰੋਨਤ ਊਰਧ ਤਿਹ ਆਯੋ ॥
jab sronat aooradh tih aayo |જ્યારે તેનું લોહી ચઢી ગયું હતું
ਛੁਟੀ ਆਖਿ ਦਰਸਨ ਤ੍ਰਿਯੁ ਪਾਯੋ ॥੫॥
chhuttee aakh darasan triy paayo |5|જ્યારે લોહી નીકળ્યું અને હોશ પાછો આવ્યો, ત્યારે તેણે સ્ત્રીને જોઈ.(5)
ਤਬ ਰਾਨੀ ਤਿਹ ਬਚਨ ਉਚਾਰੇ ॥
tab raanee tih bachan uchaare |પછી રાણીએ તેની સાથે વાત કરી.
ਸੁਨੁ ਤਸਕਰ ਮਮ ਬੈਨ ਪ੍ਯਾਰੇ ॥
sun tasakar mam bain payaare |પછી તેણે કહ્યું, 'સાંભળ ચોર, હું તને પ્રેમથી કહું છું,
ਜੋ ਕਛੁ ਆਗ੍ਯਾ ਦੇਹੁ ਸੁ ਕਰੋ ॥
jo kachh aagayaa dehu su karo |તમે (મને) પરવાનગી આપો તે હું કરીશ.
ਤੁਮ ਬਿਨ ਮਾਰ ਕਟਾਰੀ ਮਰੋ ॥੬॥
tum bin maar kattaaree maro |6|'કે હું જીવી ન શક્યો. તમારા વિના, હું મારી જાતને મારી નાખીશ.'(6)
ਤਬ ਤਸਕਰ ਯੌ ਬੈਨ ਉਚਾਰੇ ॥
tab tasakar yau bain uchaare |પછી ચોરે આ શબ્દો કહ્યા
ਯਹੈ ਹੋਸ ਮਨ ਰਹੀ ਹਮਾਰੇ ॥
yahai hos man rahee hamaare |પછી ચોર બોલ્યો, 'મારા હૃદયમાં એક ઈચ્છા છે,
ਮਰਤ ਸਮੈ ਚੁੰਬਨ ਤਵ ਕਰੋ ॥
marat samai chunban tav karo |જ્યારે હું મરીશ ત્યારે તમને ચુંબન કરવા માટે,
ਬਹੁਰੋ ਯਾ ਸੂਰੀ ਪਰ ਮਰੋ ॥੭॥
bahuro yaa sooree par maro |7|'કે હું તને ચુંબન કરી લઉં અને પછી ફાંસીએ ચડી જાઉં.'(7)
ਜਬ ਰਾਨੀ ਚੁੰਬਨ ਤਿਹ ਦੀਨੋ ॥
jab raanee chunban tih deeno |જ્યારે રાણીએ તેને ચુંબન કરવા દીધું
ਸ੍ਰੋਨ ਭਭਾਕੈ ਤਸਕਰ ਕੀਨੋ ॥
sron bhabhaakai tasakar keeno |જ્યારે રાનીએ તેને ચુંબન કર્યું ત્યારે નાકમાંથી લોહીની ધારા વહી રહી હતી.
ਤਬ ਤਸਕਰ ਕੋ ਮੁਖਿ ਜੁਰਿ ਗਯੋ ॥
tab tasakar ko mukh jur gayo |પછી ચોરનું મોં બંધ થઈ ગયું
ਨਾਕ ਕਾਟ ਰਾਨੀ ਕੋ ਲਯੋ ॥੮॥
naak kaatt raanee ko layo |8|ચોરનું મોં બંધ કરી દીધું (બળથી) અને રાણીનું નાક કાપવામાં આવ્યું.(8)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |દોહીરા
ਜਬ ਤਸਕਰ ਚੁੰਬਨ ਕਰਿਯੋ ਪ੍ਰਾਨ ਤਜੇ ਤਤਕਾਲ ॥
jab tasakar chunban kariyo praan taje tatakaal |ચુંબન લીધા પછી તરત જ તેનો આત્મા સ્વર્ગ તરફ પ્રયાણ કરી ગયો.
ਨਾਕ ਕਟਿਯੋ ਮੁਖ ਮੈ ਰਹਿਯੋ ਰਾਨੀ ਭਈ ਬਿਹਾਲ ॥੯॥
naak kattiyo mukh mai rahiyo raanee bhee bihaal |9|(રાની) નાકનો કાપો (ટુકડો) તેના મોંમાં જ રહી ગયો, અને રાણી ભયાવહ બની ગઈ.(9)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ચોપાઈ
ਨਾਕ ਕਟਾਇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਘਰ ਆਈ ॥
naak kattaae triyaa ghar aaee |નાક કાપીને રાની ઘરે આવી
ਜੋਰਿ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਕੋ ਬਾਤ ਸੁਨਾਈ ॥
jor nripat ko baat sunaaee |નાક કાપીને મહિલા ઘરે આવી.
ਕਾਟ ਨਾਕ ਸਿਵ ਭੋਜਨ ਚਰਾਯੋ ॥
kaatt naak siv bhojan charaayo |કે મેં નાક કાપીને શિવને (ભોજન તરીકે) અર્પણ કર્યું છે.
ਸੋ ਨਹਿ ਲਗ੍ਯੋ ਰੁਦ੍ਰ ਯੌ ਭਾਯੋ ॥੧੦॥
so neh lagayo rudr yau bhaayo |10|તેણીએ રાજાને કહ્યું કે, 'મેં (ભગવાન) શિવને પ્રસ્તુત કરવા માટે મારું નાક કાપી નાખ્યું, કારણ કે તે (ભગવાન) શિવને ખૂબ પ્રસન્ન કરે છે.'
ਪੁਨ ਸਿਵਜੂ ਯੌ ਬਚਨ ਉਚਾਰੋ ॥
pun sivajoo yau bachan uchaaro |ત્યારે શિવે આ શબ્દો કહ્યા
ਚੋਰ ਬਕ੍ਰ ਮੈ ਨਾਕ ਤਿਹਾਰੋ ॥
chor bakr mai naak tihaaro |'પણ શિવજી આમ બોલ્યા, "તારું નાક ચોરના મોઢામાં નાખ્યું છે."