શ્રી દસમ ગ્રંથ

પાન - 372

ਦੇਖ ਕੈ ਸੋ ਹਰਿ ਜੂ ਕੁਪ ਕੈ ਦੁਹੂੰ ਹਾਥਨ ਸੋ ਕਰਿ ਜੋਰੁ ਗਹੇ ਹੈ ॥੭੬੮॥

dekh kai so har joo kup kai duhoon haathan so kar jor gahe hai |768|

તેને જોઈને, કૃષ્ણે, ગુસ્સામાં, ખૂબ જ બળથી તેના શિંગડાને પકડી લીધા.768.

ਸੀਂਗਨ ਤੇ ਗਹਿ ਡਾਰ ਦਯੋ ਸੁ ਅਠਾਰਹ ਪੈਗ ਪੈ ਜਾਇ ਪਰਿਓ ਹੈ ॥

seengan te geh ddaar dayo su atthaarah paig pai jaae pario hai |

તેના શિંગડા પકડીને કૃષ્ણે તેને અઢાર ડગલાં દૂર ફેંકી દીધો

ਫੇਰਿ ਉਠਿਓ ਕਰਿ ਕੋਪ ਮਨੈ ਹਰਿ ਕੇ ਫਿਰਿ ਸਾਮੁਹ ਜੁਧੁ ਕਰਿਓ ਹੈ ॥

fer utthio kar kop manai har ke fir saamuh judh kario hai |

પછી તે ખૂબ જ ગુસ્સે થઈને ઊભો થયો અને કૃષ્ણની સામે લડવા લાગ્યો

ਫੇਰ ਬਗਾਇ ਦੀਯੋ ਹਰਿ ਜੂ ਕਹੀ ਜਾਇ ਗਿਰਿਓ ਸੁ ਨਹੀ ਉਬਰਿਓ ਹੈ ॥

fer bagaae deeyo har joo kahee jaae girio su nahee ubario hai |

કૃષ્ણે ફરી એક વાર તેને ઊંચકીને ફેંકી દીધો અને તે ફરી ઊઠી શક્યો નહીં

ਮੋਛ ਭਈ ਤਿਹ ਕੀ ਹਰਿ ਕੇ ਕਰ ਛੂਵਤ ਹੀ ਸੁ ਲਰਿਯੋ ਨ ਮਰਿਯੋ ਹੈ ॥੭੬੯॥

mochh bhee tih kee har ke kar chhoovat hee su lariyo na mariyo hai |769|

તેમણે કૃષ્ણના હાથે મોક્ષ મેળવ્યો અને યુદ્ધ વિના મૃત્યુ પામ્યા.769.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਕ੍ਰਿਸਨਾਵਤਾਰੇ ਬ੍ਰਿਖਭਾਸੁਰ ਦੈਤ ਬਧਹ ਧਯਾਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤ ਸੁਭਮ ਸਤ ॥

eit sree bachitr naattak granthe krisanaavataare brikhabhaasur dait badhah dhayaae samaapatam sat subham sat |

બચિત્તર નાટકમાં કૃષ્ણાવતારમાં રાક્ષસ વૃષભાસુરની હત્યા શીર્ષકવાળા પ્રકરણનો અંત.

ਅਥ ਕੇਸੀ ਦੈਤ ਬਧ ਕਥਨੰ ॥

ath kesee dait badh kathanan |

હવે શરૂ થાય છે રાક્ષસ કેશીની હત્યાનું વર્ણન

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

સ્વય્યા

ਜੁਧ ਬਡੋ ਕਰ ਕੈ ਤਿਹ ਕੈ ਸੰਗ ਜਉ ਭਗਵਾਨ ਬਡੋ ਅਰਿ ਮਾਰਿਓ ॥

judh baddo kar kai tih kai sang jau bhagavaan baddo ar maario |

તેની સાથે મહાન યુદ્ધ લડીને શ્રી કૃષ્ણએ તે મહાન શત્રુનો વધ કર્યો.

ਨਾਰਦ ਤਉ ਮਥੁਰਾ ਮੈ ਗਯੋ ਬਚਨਾ ਸੰਗ ਕੰਸ ਕੇ ਐਸੇ ਉਚਾਰਿਓ ॥

naarad tau mathuraa mai gayo bachanaa sang kans ke aaise uchaario |

વૃષભાસુર સાથે યુદ્ધ કરતી વખતે, જ્યારે ભગવાન શ્રીકૃષ્ણએ મહાન શત્રુનો વધ કર્યો, ત્યારે નારદ મથુરા ગયા અને કંસને કહ્યું,

ਤੂ ਭਗਨੀਪਤਿ ਨੰਦ ਸੁਤਾ ਹਰਿ ਤ੍ਵੈ ਰਿਪੁ ਵਾ ਘਰ ਭੀਤਰ ਡਾਰਿਓ ॥

too bhaganeepat nand sutaa har tvai rip vaa ghar bheetar ddaario |

તમારી બહેનના પતિ, નંદ અને કૃષ્ણની પુત્રી, તમારા આ બધા દુશ્મનો તમારા રાજ્યમાં સમૃદ્ધ છે.

ਦੈਤ ਅਘਾਸੁਰ ਅਉ ਬਕ ਬੀਰ ਮਰਿਓ ਤਿਨ ਹੂੰ ਜਬ ਪਉਰਖ ਹਾਰਿਓ ॥੭੭੦॥

dait aghaasur aau bak beer mario tin hoon jab paurakh haario |770|

તેમના દ્વારા જ અઘાસુર અને બકાસુરનો પરાજય અને હત્યા કરવામાં આવી હતી.��770.

ਕੰਸ ਬਾਚ ਪ੍ਰਤਿ ਉਤਰ ॥

kans baach prat utar |

જવાબમાં કંસનું ભાષણ:

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

સ્વય્યા

ਕੋਪ ਭਰਿਯੋ ਮਨ ਮੈ ਮਥੁਰਾਪਤਿ ਚਿੰਤ ਕਰੀ ਇਹ ਕੋ ਅਬ ਮਰੀਐ ॥

kop bhariyo man mai mathuraapat chint karee ih ko ab mareeai |

મથુરાના રાજા કંસના મનમાં ગુસ્સે થઈને તેણે સંકલ્પ કર્યો કે તેઓને કોઈપણ રીતે મારી નાખવામાં આવશે.

ਇਹ ਕੀ ਸਮ ਕਾਰਜ ਅਉਰ ਕਛੂ ਨਹਿ ਤਾ ਬਧਿ ਆਪਨ ਊਬਰੀਐ ॥

eih kee sam kaaraj aaur kachhoo neh taa badh aapan aoobareeai |

મારી સમક્ષ આટલું મહત્ત્વનું બીજું કોઈ કામ નથી, મારે વહેલામાં વહેલી તકે આ કાર્ય પૂરું કરવું જોઈએ અને મારા હત્યારાને મારીને મારી જાતને બચાવવી જોઈએ.

ਤਬ ਨਾਰਦ ਬੋਲਿ ਉਠਿਓ ਹਸਿ ਕੈ ਸੁਨੀਐ ਨ੍ਰਿਪ ਕਾਰਜ ਯਾ ਕਰੀਐ ॥

tab naarad bol utthio has kai suneeai nrip kaaraj yaa kareeai |

ત્યારે નારદ હસતાં હસતાં બોલવા લાગ્યા, હે રાજા! સાંભળો, આ રીતે કામ કરવું જોઈએ.

ਛਲ ਸੋ ਬਲ ਸੋ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਅਪਨੇ ਅਰਿ ਕੋ ਸਿਰ ਵਾ ਹਰੀਐ ॥੭੭੧॥

chhal so bal so kab sayaam kahai apane ar ko sir vaa hareeai |771|

ત્યારે નારદજીએ હસતાં હસતાં કહ્યું, હે રાજા! તમારે આ એક કાર્ય ચોક્કસપણે કરવું જોઈએ અને છેતરપિંડી અથવા તાકાત અથવા અન્ય કોઈપણ માધ્યમથી તમારા શત્રુનું માથું કાપી નાખો.��771.