ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 179
ਸਿਵ ਧਾਇ ਚਲਿਯੋ ਤਿਹ ਮਾਰਨ ਕੋ ॥
siv dhaae chaliyo tih maaran ko |તેને મારવા માટે શિવ
ਜਗ ਕੇ ਸਬ ਜੀਵ ਉਧਾਰਨ ਕੋ ॥
jag ke sab jeev udhaaran ko |સંસારના જીવોની રક્ષા અને તે રાક્ષસના સંહાર માટે ભગવાન શિવ આગળ વધ્યા.
ਕਰਿ ਕੋਪਿ ਤਜਿਯੋ ਸਿਤ ਸੁਧ ਸਰੰ ॥
kar kop tajiyo sit sudh saran |(તે) ગુસ્સે થયો અને (એ) ખૂબ તેજસ્વી તીર માર્યો
ਇਕ ਬਾਰ ਹੀ ਨਾਸ ਕੀਯੋ ਤ੍ਰਿਪੁਰੰ ॥੧੧॥
eik baar hee naas keeyo tripuran |11|ભારે ક્રોધમાં, એક તીર માર્યું અને માત્ર તીરથી, તેણે ત્રિપુરા નામના ત્રિપુરાના રાક્ષસનો નાશ કર્યો.11.
ਲਖਿ ਕਉਤੁਕ ਸਾਧ ਸਬੈ ਹਰਖੇ ॥
lakh kautuk saadh sabai harakhe |(આ) કૃતકને જોઈને બધા સંતો (દેવો) ખુશ થયા
ਸੁਮਨੰ ਬਰਖਾ ਨਭ ਤੇ ਬਰਖੇ ॥
sumanan barakhaa nabh te barakhe |આ પ્રદર્શન જોઈને બધા સંતો પ્રસન્ન થયા અને દેવોએ સ્વર્ગ સ્વરૂપે પુષ્પોની વર્ષા કરી.
ਧੁਨਿ ਪੂਰ ਰਹੀ ਜਯ ਸਦ ਹੂਅੰ ॥
dhun poor rahee jay sad hooan |જય-જય-કારનો અવાજ ગુંજવા લાગ્યો,
ਗਿਰਿ ਹੇਮ ਹਲਾਚਲ ਕੰਪ ਭੂਅੰ ॥੧੨॥
gir hem halaachal kanp bhooan |12|��હેલ, કરા���નો અવાજ સંભળાયો, હિમાલય પર્વત પર ખળભળાટ મચી ગયો અને પૃથ્વી કંપી ઉઠી.12.
ਦਿਨ ਕੇਤਕ ਬੀਤ ਗਏ ਜਬ ਹੀ ॥
din ketak beet ge jab hee |જ્યારે થોડો સમય વીતી ગયો
ਅਸੁਰੰਧਕ ਬੀਰ ਬੀਯੋ ਤਬ ਹੀ ॥
asurandhak beer beeyo tab hee |લાંબા સમય પછી, અંધકાસુર નામનો બીજો રાક્ષસ દ્રશ્ય પર આવ્યો
ਤਬ ਬੈਲਿ ਚੜਿਯੋ ਗਹਿ ਸੂਲ ਸਿਵੰ ॥
tab bail charriyo geh sool sivan |ત્યારે શિવ ત્રિશૂળ પકડીને બળદ પર ચડી ગયા.
ਸੁਰ ਚਉਕਿ ਚਲੇ ਹਰਿ ਕੋਪ ਕਿਵੰ ॥੧੩॥
sur chauk chale har kop kivan |13|પોતાના બળદને ચડાવીને અને ત્રિશૂળ પકડીને શિવ આગળ વધ્યા (તેને શિક્ષા કરવા). તેમનું ભયાનક સ્વરૂપ જોઈને દેવતાઓ પણ ચોંકી ઉઠ્યા.13.
ਗਣ ਗੰਧ੍ਰਬ ਜਛ ਸਬੈ ਉਰਗੰ ॥
gan gandhrab jachh sabai uragan |બધા ગણ, ગંધર્વ, યક્ષ, સાપ
ਬਰਦਾਨ ਦਯੋ ਸਿਵ ਕੋ ਦੁਰਗੰ ॥
baradaan dayo siv ko duragan |શિવ ગણ, ગંધર્વ, યક્ષ અને નાગ સાથે આગળ વધ્યા અને દુર્ગાએ પણ તેમને વરદાન આપ્યું.
ਹਨਿਹੋ ਨਿਰਖੰਤ ਮੁਰਾਰਿ ਸੁਰੰ ॥
haniho nirakhant muraar suran |(કે) જોવું (શિવને જોઈને) દેવોના શત્રુ (અંધાક) નો વધ કરશે.
ਤ੍ਰਿਪੁਰਾਰਿ ਹਨਿਯੋ ਜਿਮ ਕੈ ਤ੍ਰਿਪੁਰੰ ॥੧੪॥
tripuraar haniyo jim kai tripuran |14|દેવતાઓ જોવા લાગ્યા કે શિવ એ જ રીતે અંધકાસુરને મારી નાખશે જેવી રીતે તેમણે ત્રિપુરા રાક્ષસને માર્યો હતો.14.
ਉਹ ਓਰਿ ਚੜੇ ਦਲ ਲੈ ਦੁਜਨੰ ॥
auh or charre dal lai dujanan |ત્યાંથી દુશ્મન (અંધક) સેના લઈને આવ્યો
ਇਹ ਓਰ ਰਿਸ੍ਰਯੋ ਗਹਿ ਸੂਲ ਸਿਵੰ ॥
eih or risrayo geh sool sivan |બીજી બાજુ બનાવો કે પાપી બુદ્ધિના રાક્ષસો શરૂ થયા. આ બાજુથી ભારે ક્રોધમાં અને હાથમાં ત્રિશૂળ પકડીને શિવ આગળ વધ્યા.
ਰਣ ਰੰਗ ਰੰਗੇ ਰਣਧੀਰ ਰਣੰ ॥
ran rang range ranadheer ranan |(તેઓ) બંને રણધીર રણ-ભૂમિમાં યુદ્ધના રંગે રંગાઈ ગયા હતા.
ਜਨ ਸੋਭਤ ਪਾਵਕ ਜੁਆਲ ਬਣੰ ॥੧੫॥
jan sobhat paavak juaal banan |15|યુદ્ધની યુક્તિઓના નશામાં પરાક્રમી યોદ્ધાઓએ જંગલમાં અગ્નિની જ્વાળાઓ જેવું દ્રશ્ય રજૂ કર્યું.15.
ਦਨੁ ਦੇਵ ਦੋਊ ਰਣ ਰੰਗ ਰਚੇ ॥
dan dev doaoo ran rang rache |દેવો અને દાનવો બંને યુદ્ધમાં રોકાયેલા.
ਗਹਿ ਸਸਤ੍ਰ ਸਬੈ ਰਸ ਰੁਦ੍ਰ ਮਚੇ ॥
geh sasatr sabai ras rudr mache |રાક્ષસો અને દેવતાઓ બંને યુદ્ધમાં લીન થઈ ગયા અને શસ્ત્રોથી સજ્જ થઈને બધા યોદ્ધાઓએ ક્રોધનો સ્વાદ માણ્યો.
ਸਰ ਛਾਡਤ ਬੀਰ ਦੋਊ ਹਰਖੈ ॥
sar chhaaddat beer doaoo harakhai |બંને બાજુના યોદ્ધાઓ તીર વડે તીર મારતા હતા
ਜਨੁ ਅੰਤਿ ਪ੍ਰਲੈ ਘਨ ਸੈ ਬਰਖੈ ॥੧੬॥
jan ant pralai ghan sai barakhai |16|બંને પક્ષોના યોદ્ધાઓએ તીર ચલાવવાનો આનંદ માણ્યો અને કયામતના દિવસે વાદળોના વરસાદની જેમ તીરો વરસી રહ્યા છે.16.