ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 595
ਅਬੂਝ ਓਰਿ ਧਾਵਹੀ ਬਨਾਇ ਸੈਨ ਏਕਠੀਂ ॥੪੪੦॥
aboojh or dhaavahee banaae sain ekattheen |440|નિરંતર લડવૈયાઓ સતત લડાઈ અને તેમની સેના એકત્ર કર્યા પછી નીચે પડી રહ્યા છે, અહીં અને ત્યાં વિવિધ દિશામાં દોડી રહ્યા છે.440.
ਸੰਗੀਤ ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
sangeet bhujang prayaat chhand |સંગીત ભુજંગ પ્રાર્થના સ્ટેન્ઝા
ਕਾਗੜਦੰ ਕੋਪਾ ਰਾਗੜਦੰ ਰਾਜਾ ॥
kaagarradan kopaa raagarradan raajaa |(સંભાલનો) રાજા ગુસ્સે થયો.
ਘਾਗੜਦੰ ਘੋਰੇ ਬਾਗੜਦੰ ਬਾਜਾ ॥
ghaagarradan ghore baagarradan baajaa |એલાર્મ વાગી ગયો.
ਫਾਗੜਦੰ ਫੀਲੰ ਛਾਗੜਦੰ ਛੂਟੇ ॥
faagarradan feelan chhaagarradan chhootte |હાથીઓ નાસી છૂટ્યા છે.
ਸਾਗੜਦੰ ਸੂਰੰ ਜਾਗੜਦੰ ਜੂਟੇ ॥੪੪੧॥
saagarradan sooran jaagarradan jootte |441|રાજા ધ્રૂજ્યા, ભયાનક યુદ્ધના ઢોલ વાગી ગયા, હાથીઓ કાબૂ બહાર ગયા અને યોદ્ધાઓ એકબીજા સાથે લડ્યા.441.
ਬਾਗੜਦੰ ਬਾਜੇ ਨਾਗੜਦੰ ਨਗਾਰੇ ॥
baagarradan baaje naagarradan nagaare |ઘંટ વાગી રહ્યા છે.
ਜਾਗੜਦੰ ਜੋਧਾ ਮਾਗੜਦੰ ਮਾਰੇ ॥
jaagarradan jodhaa maagarradan maare |યોદ્ધાઓ 'બીટ-બીટ' કહે છે.
ਡਾਗੜਦੰ ਡਿਗੇ ਖਾਗੜਦੰ ਖੂਨੀ ॥
ddaagarradan ddige khaagarradan khoonee |લોહિયાળ માર્ગો (યોદ્ધાઓ) પડ્યા.
ਚਾਗੜਦੰ ਚਉਪੈ ਦਾਗੜਦੰ ਦੂਨੀ ॥੪੪੨॥
chaagarradan chaupai daagarradan doonee |442|ટ્રમ્પેટ વાગ્યું અને યોદ્ધાઓ માર્યા ગયા, લોહિયાળ લડવૈયાઓ પડ્યા અને તેમનો ઉત્સાહ બમણો થયો.442.
ਹਾਗੜਦੰ ਹਸੇ ਸਾਗੜਦੰ ਸਿਧੰ ॥
haagarradan hase saagarradan sidhan |સિદ્ધ (યુદ્ધ જોઈને લોકો હસે છે).
ਭਾਗੜਦੰ ਭਾਜੇ ਬਾਗੜਦੰ ਬ੍ਰਿਧੰ ॥
bhaagarradan bhaaje baagarradan bridhan |મહાન યોદ્ધાઓ ('બ્રિધમ') ભાગી રહ્યા છે.
ਛਾਗੜਦੰ ਛੁਟੇ ਤਾਗੜਦੰ ਤੀਰੰ ॥
chhaagarradan chhutte taagarradan teeran |તીરો છૂટા પડી રહ્યા છે.
ਜਾਗੜਦੰ ਜੁਟੇ ਬਾਗੜਦੰ ਬੀਰੰ ॥੪੪੩॥
jaagarradan jutte baagarradan beeran |443|નિષ્ણાતો હસી પડ્યા અને યોદ્ધાઓના જૂથો ભાગી ગયા, તીરો છૂટા પડ્યા અને યોદ્ધાઓ એકબીજામાં લડ્યા.443.
ਕਾਗੜਦੰ ਕੁਹਕੇ ਬਾਗੜਦੰ ਬਾਣੰ ॥
kaagarradan kuhake baagarradan baanan |તીર 'કુહ કુહ' પર ચાલે છે.
ਫਾਗੜਦੰ ਫਰਕੇ ਨਾਗੜਦੰ ਨਿਸਾਣੰ ॥
faagarradan farake naagarradan nisaanan |ધ્વજ લહેરાવવામાં આવે છે.
ਬਾਗੜਦੰ ਬਾਜੀ ਭਾਗੜਦੰ ਭੇਰੀ ॥
baagarradan baajee bhaagarradan bheree |ઘંટ વાગી રહ્યા છે.
ਸਾਗੜਦੰ ਸੈਣੰ ਫਾਗੜਦੰ ਫੇਰੀ ॥੪੪੪॥
saagarradan sainan faagarradan feree |444|ત્યાં તીરોનો અવાજ હતો અને ટ્રમ્પેટ્સ વાગતા હતા, કેટલડ્રમ વગાડવામાં આવતા હતા અને સેનાઓ ફરતી હતી.444.
ਭਾਗੜਦੰ ਭੀਰੰ ਕਾਗੜਦੰ ਕੰਪੈ ॥
bhaagarradan bheeran kaagarradan kanpai |ડ્રાકુલ લોકો ધ્રૂજી જાય છે.
ਮਾਗੜਦੰ ਮਾਰੇ ਜਾਗੜਦੰ ਜੰਪੈ ॥
maagarradan maare jaagarradan janpai |માર્યા ગયેલા (તોબા તોબા) દેખાય છે.
ਛਾਗੜਦੰ ਛਪ੍ਰੰ ਭਾਗੜਦੰ ਭਾਜੇ ॥
chhaagarradan chhapran bhaagarradan bhaaje |ઝડપથી ભાગી જાઓ
ਚਾਗੜਦੰ ਚਿਤੰ ਲਾਗੜਦੰ ਲਾਜੇ ॥੪੪੫॥
chaagarradan chitan laagarradan laaje |445|ડરપોક ધ્રૂજ્યા અને યુદ્ધના મેદાનમાં માર્યા ગયા, તેમાંથી ઘણા ઝડપથી ભાગી ગયા અને મનમાં શરમ અનુભવી. 445.
ਛਾਗੜਦੰ ਛੋਰਿਓ ਰਾਗੜਦੰ ਰਾਜੰ ॥
chhaagarradan chhorio raagarradan raajan |(કલ્કીએ સંભલના રાજાને મુક્ત કર્યા છે).
ਸਾਗੜਦੰ ਸੈਣੰ ਭਾਗੜਦੰ ਭਾਜਾ ॥
saagarradan sainan bhaagarradan bhaajaa |(તેની) સેના ભાગી ગઈ છે.