ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 110
ਫਟੀ ਨਖ ਸਿੰਘੰ ਮੁਖੰ ਡਢ ਕੋਲੰ ॥
fattee nakh singhan mukhan ddadt kolan |સિંહની ગર્જના અને તેના નખના હુમલાથી પૃથ્વી ફાટી ગઈ.
ਡਮਾ ਡੰਮਿ ਡਉਰੂ ਡਕਾ ਡੁੰਕ ਡੰਕੰ ॥
ddamaa ddam ddauroo ddakaa ddunk ddankan |રણશિંગડાં અને ટેબરોનો અવાજ સંભળાઈ રહ્યો છે.
ਰੜੇ ਗ੍ਰਿਧ ਬ੍ਰਿਧੰ ਕਿਲਕਾਰ ਕੰਕੰ ॥੩॥੧੨੫॥
rarre gridh bridhan kilakaar kankan |3|125|અને વિશાળ ગીધ અને કાગડા ચીસો પાડીને ઉડી રહ્યા છે.3.125.
ਖੁਰੰ ਖੇਹ ਉਠੀ ਰਹਿਯੋ ਗੈਨ ਪੂਰੰ ॥
khuran kheh utthee rahiyo gain pooran |પ્રાણીઓના ખૂરથી ઉછળેલી ધૂળથી આકાશ ભરાઈ ગયું છે.
ਦਲੇ ਸਿੰਧੁ ਬਿਧੰ ਭਏ ਪਬ ਚੂਰੰ ॥
dale sindh bidhan bhe pab chooran |અને આ પ્રાણીઓ ભાવ વિદ્યાચલ પર્વત અને અન્ય નાના પર્વતોમાં તૂટી પડ્યા છે.
ਸੁਣੋ ਸੋਰ ਕਾਲੀ ਗਹੈ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਣੰ ॥
suno sor kaalee gahai sasatr paanan |દેવી કાલી એ દિન સાંભળીને પોતાના શસ્ત્રો હાથમાં લીધા.
ਕਿਲਕਾਰ ਜੇਮੀ ਹਨੇ ਜੰਗ ਜੁਆਣੰ ॥੪॥੧੨੬॥
kilakaar jemee hane jang juaanan |4|126|ગર્જના કરતી વખતે તેણીએ માર્યા ગયેલા યુવા યોદ્ધાઓના અંગો ઉઠાવી લીધા.4.126.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |રસાવલ શ્લોક
ਗਜੇ ਬੀਰ ਗਾਜੀ ॥
gaje beer gaajee |વિજયી યોદ્ધાઓ ગર્જના કરી રહ્યા હતા
ਤੁਰੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥
ture tund taajee |બહાદુર યોદ્ધાઓ ગર્જના કરી રહ્યા છે અને ઘોડાઓ ઝડપથી આગળ વધી રહ્યા છે.
ਮਹਿਖੁਆਸ ਕਰਖੇ ॥
mahikhuaas karakhe |તેઓ ધનુષ્ય ('મહિખુઆસ') ખેંચી રહ્યા હતા.
ਸਰੰ ਧਾਰ ਬਰਖੇ ॥੫॥੧੨੭॥
saran dhaar barakhe |5|127|ધનુષો ખેંચાઈ રહ્યા છે અને શાફ્ટ વરસી રહ્યા છે.5.127.
ਇਤੇ ਸਿੰਘ ਗਜਿਯੋ ॥
eite singh gajiyo |અહીંથી સિંહ ગર્જના કરતો હતો
ਮਹਾ ਸੰਖ ਬਜਿਯੋ ॥
mahaa sankh bajiyo |આ બાજુથી સિંહ ગર્જ્યા છે અને શંખ ફૂંકાયો છે.
ਰਹਿਯੋ ਨਾਦ ਪੂਰੰ ॥
rahiyo naad pooran |(તેની ગર્જનાનો) અવાજ સર્વત્ર ફેલાઈ ગયો
ਛੁਹੀ ਗੈਣਿ ਧੂਰੰ ॥੬॥੧੨੮॥
chhuhee gain dhooran |6|128|તેનો અવાજ વાતાવરણને ભરી દે છે. યુદ્ધના મેદાનમાંથી ઉછળેલી ધૂળથી આકાશ ભરાઈ ગયું છે.6.128.
ਸਬੈ ਸਸਤ੍ਰ ਸਾਜੇ ॥
sabai sasatr saaje |તમામ બખ્તર સજ્જ હતું,
ਘਣੰ ਜੇਮ ਗਾਜੇ ॥
ghanan jem gaaje |યોદ્ધાઓ શસ્ત્રોથી સજ્જ છે અને વાદળોની જેમ ગર્જના કરી રહ્યા છે.
ਚਲੇ ਤੇਜ ਤੈ ਕੈ ॥
chale tej tai kai |(સુરવીર) ગુસ્સે થવું
ਅਨੰਤ ਸਸਤ੍ਰ ਲੈ ਕੈ ॥੭॥੧੨੯॥
anant sasatr lai kai |7|129|તેઓ અસંખ્ય શસ્ત્રો લઈને ગુસ્સે થઈને આગળ વધી રહ્યા છે.7.129.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਢੂਕੇ ॥
chahoon or dtooke |(યોદ્ધાઓ) ચારે બાજુથી આવ્યા
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਕੂਕੇ ॥
mukhan maar kooke |ચારેય બાજુઓથી યોદ્ધાઓ તેમની રેન્ક બંધ કરી રહ્યા છે, "મારી નાખો, મારી નાખો" ના બૂમો પાડી રહ્યા છે.
ਅਨੰਤ ਸਸਤ੍ਰ ਬਜੇ ॥
anant sasatr baje |આડેધડ હથિયારો વાગી રહ્યા હતા
ਮਹਾ ਬੀਰ ਗਜੇ ॥੮॥੧੩੦॥
mahaa beer gaje |8|130|પરાક્રમી યોદ્ધાઓ ગર્જના કરી રહ્યા છે અને અસંખ્ય શસ્ત્રો પ્રહારો કરી રહ્યા છે.8.130.
ਮੁਖੰ ਨੈਣ ਰਕਤੰ ॥
mukhan nain rakatan |(તે યોદ્ધાઓના) ચહેરા અને આંખો લાલ હતી
ਧਰੇ ਪਾਣਿ ਸਕਤੰ ॥
dhare paan sakatan |હાથમાં શક્તિશાળી શસ્ત્રો લઈને તેમના ચહેરા અને આંખો લોહીથી લાલ થઈ રહી છે.
ਕੀਏ ਕ੍ਰੋਧ ਉਠੇ ॥
kee krodh utthe |(તેઓ) ગુસ્સે હતા
ਸਰੰ ਬ੍ਰਿਸਟਿ ਬੁਠੇ ॥੯॥੧੩੧॥
saran brisatt butthe |9|131|ભારે ક્રોધમાં, તેઓ કૂચ કરી રહ્યા છે અને તેમના તીરો વરસાવી રહ્યા છે.9.131.
ਕਿਤੇ ਦੁਸਟ ਕੂਟੇ ॥
kite dusatt kootte |કેટલા દુષ્ટ લોકોને મારવામાં આવ્યા છે
ਅਨੰਤਾਸਤ੍ਰ ਛੂਟੇ ॥
anantaasatr chhootte |ઘણા જુલમીઓ માર્યા ગયા છે અને પરિણામે અસંખ્ય શસ્ત્રો અહીં અને ત્યાં વેરવિખેર પડેલા છે.
ਕਰੀ ਬਾਣ ਬਰਖੰ ॥
karee baan barakhan |તીર છોડવામાં આવી રહ્યા હતા.
ਭਰੀ ਦੇਬਿ ਹਰਖੰ ॥੧੦॥੧੩੨॥
bharee deb harakhan |10|132|દેવી પ્રસન્ન થઈને પોતાના તીરો વરસાવી રહી છે.10.132.
ਬੇਲੀ ਬਿੰਦ੍ਰਮ ਛੰਦ ॥
belee bindram chhand |બેલી બિન્દ્રમ સ્ટેન્ઝા
ਕਹ ਕਹ ਸੁ ਕੂਕਤ ਕੰਕੀਯੰ ॥
kah kah su kookat kankeeyan |કાગડાઓ ખૂબ અવાજ કરી રહ્યા હતા
ਬਹਿ ਬਹਤ ਬੀਰ ਸੁ ਬੰਕੀਯੰ ॥
beh bahat beer su bankeeyan |કાગડાઓ ‘કાવ, કાવ’ બોલી રહ્યા છે અને પરાક્રમી વીરોનું લોહી વહી રહ્યું છે.
ਲਹ ਲਹਤ ਬਾਣਿ ਕ੍ਰਿਪਾਣਯੰ ॥
lah lahat baan kripaanayan |તીર અને ધનુષ (ચમકતા હતા)
ਗਹ ਗਹਤ ਪ੍ਰੇਤ ਮਸਾਣਯੰ ॥੧੧॥੧੩੩॥
gah gahat pret masaanayan |11|133|તીર અને તલવારો પવનમાં લહેરાતા હોય છે અને ભૂત અને દુષ્ટ આત્માઓ મૃતકોને પકડે છે.11.133.
ਡਹ ਡਹਤ ਡਵਰ ਡਮੰਕਯੰ ॥
ddah ddahat ddavar ddamankayan |લાઈટો ઝબકતી હતી
ਲਹ ਲਹਤ ਤੇਗ ਤ੍ਰਮੰਕਯੰ ॥
lah lahat teg tramankayan |ટોબોર્સ ગૂંજી રહ્યા છે અને તલવારો ચમકી રહી છે.
ਧ੍ਰਮ ਧ੍ਰਮਤ ਸਾਗ ਧਮੰਕਯੰ ॥
dhram dhramat saag dhamankayan |ભાલાના વિસ્ફોટ થયા.
ਬਬਕੰਤ ਬੀਰ ਸੁ ਬੰਕਯੰ ॥੧੨॥੧੩੪॥
babakant beer su bankayan |12|134|ખંજર મારવાના અવાજો અને યોદ્ધાઓની ગર્જના સંભળાઈ રહી છે.12.134.
ਛੁਟਕੰਤ ਬਾਣ ਕਮਾਣਯੰ ॥
chhuttakant baan kamaanayan |ધનુષ્યમાંથી તીર
ਹਰਰੰਤ ਖੇਤ ਖਤ੍ਰਾਣਯੰ ॥
hararant khet khatraanayan |ધનુષ્યમાંથી નીકળેલા તીર યોદ્ધાઓના મનમાં આશ્ચર્ય પેદા કરે છે.
ਡਹਕੰਤ ਡਾਮਰ ਡੰਕਣੀ ॥
ddahakant ddaamar ddankanee |પોસ્ટમેન ઓડકાર કરતા હતા (ડમરુનો અવાજ સાંભળીને).
ਕਹ ਕਹਕ ਕੂਕਤ ਜੁਗਣੀ ॥੧੩॥੧੩੫॥
kah kahak kookat juganee |13|135|શ્રમના અવાજથી પિશાચ ભયભીત થઈ રહ્યા છે અને સ્ત્રી રાક્ષસો ભટકી રહી છે અને હસી રહી છે.13.135.
ਉਫਟੰਤ ਸ੍ਰੋਣਤ ਛਿਛਯੰ ॥
aufattant sronat chhichhayan |લોહીના છાંટા પડ્યા હતા.
ਬਰਖੰਤ ਸਾਇਕ ਤਿਛਯੰ ॥
barakhant saaeik tichhayan |તીક્ષ્ણ તીરોના વરસાદને કારણે, લોહીના છાંટા પડી રહ્યા છે.
ਬਬਕੰਤ ਬੀਰ ਅਨੇਕਯੰ ॥
babakant beer anekayan |ઘણા બહાદુર સૈનિકો આગેવાની કરી રહ્યા હતા