ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 675
ਭੋਜ ਦਿਲੀਪਤਿ ਕੌਰਵਿ ਕੈ ਨਹੀ ਸਾਥ ਦਯੋ ਰਘੁਨਾਥ ਬਲੀ ਕਉ ॥
bhoj dileepat kauarav kai nahee saath dayo raghunaath balee kau |તેણે રાજા ભોજ, સૂર્ય કુળના દિલ્હીના રાજાઓ, પરાક્રમી રઘુનાથ વગેરે સાથે પણ સહકાર આપ્યો ન હતો.
ਸੰਗਿ ਚਲੀ ਅਬ ਲੌ ਨਹੀ ਕਾਹੂੰ ਕੇ ਸਾਚ ਕਹੌ ਅਘ ਓਘ ਦਲੀ ਸਉ ॥
sang chalee ab lau nahee kaahoon ke saach kahau agh ogh dalee sau |તેણે પાપોના ભંડારનો નાશ કરનારનો પક્ષ પણ લીધો ન હતો
ਚੇਤ ਰੇ ਚੇਤ ਅਚੇਤ ਮਹਾ ਪਸੁ ਕਾਹੂ ਕੇ ਸੰਗਿ ਚਲੀ ਨ ਹਲੀ ਹਉ ॥੪੯੨॥
chet re chet achet mahaa pas kaahoo ke sang chalee na halee hau |492|માટે હે મહાન પ્રાણી જેવા અચેતન મન! તમારા હોશમાં આવો, પરંતુ ધ્યાનમાં લો કે કાલ (મૃત્યુ) કોઈને પોતાનું માનતું નથી.492.
ਸਾਚ ਔਰ ਝੂਠ ਕਹੇ ਬਹੁਤੈ ਬਿਧਿ ਕਾਮ ਕਰੋਧ ਅਨੇਕ ਕਮਾਏ ॥
saach aauar jhootth kahe bahutai bidh kaam karodh anek kamaae |સત્ય અને અસત્ય બંને રીતે બોલતા જીવ, ઘણી રીતે, વાસના અને ક્રોધમાં લીન થઈ ગયા.
ਭਾਜ ਨਿਲਾਜ ਬਚਾ ਧਨ ਕੇ ਡਰ ਲੋਕ ਗਯੋ ਪਰਲੋਕ ਗਵਾਏ ॥
bhaaj nilaaj bachaa dhan ke ddar lok gayo paralok gavaae |સંપત્તિ કમાવવા અને ભેગી કરવા માટે નિર્લજ્જતાથી થિસ અને પરલોક બંને ગુમાવ્યા
ਦੁਆਦਸ ਬਰਖ ਪੜਾ ਨ ਗੁੜਿਓ ਜੜ ਰਾਜੀਵਿ ਲੋਚਨ ਨਾਹਿਨ ਪਾਏ ॥
duaadas barakh parraa na gurrio jarr raajeev lochan naahin paae |તેમ છતાં તેણે બાર વર્ષ સુધી શિક્ષણ મેળવ્યું, પરંતુ તેની કહેવતોનું પાલન ન કર્યું અને કમળની આંખવાળા (રાજીવ-લોચન) તે ભગવાનને સમજી શક્યા નહીં.
ਲਾਜ ਬਿਹੀਨ ਅਧੀਨ ਗਹੇ ਜਮ ਅੰਤ ਕੇ ਨਾਗੇ ਹੀ ਪਾਇ ਸਿਧਾਏ ॥੪੯੩॥
laaj biheen adheen gahe jam ant ke naage hee paae sidhaae |493|નિર્લજ્જ જીવ આખરે યમના હાથે પકડાશે અને તેને આ સ્થળેથી નગ્ન પગે જવું પડશે.493.
ਕਾਹੇ ਕਉ ਬਸਤ੍ਰ ਧਰੋ ਭਗਵੇ ਮੁਨਿ ਤੇ ਸਬ ਪਾਵਕ ਬੀਚ ਜਲੈਗੀ ॥
kaahe kau basatr dharo bhagave mun te sab paavak beech jalaigee |હે ઋષિઓ! તમે ઓચર-રંગીન વસ્ત્રો કેમ પહેરો છો?, તે બધા અંતમાં અગ્નિમાં બળી જશે.
ਕਿਯੋਂ ਇਮ ਰੀਤ ਚਲਾਵਤ ਹੋ ਦਿਨ ਦ੍ਵੈਕ ਚਲੈ ਸ੍ਰਬਦਾ ਨ ਚਲੈਗੀ ॥
kiyon im reet chalaavat ho din dvaik chalai srabadaa na chalaigee |શા માટે તમે આવા સંસ્કારો દાખલ કરો છો, જે કાયમ માટે ચાલુ રહેશે નહીં?
ਕਾਲ ਕਰਾਲ ਕੀ ਰੀਤਿ ਮਹਾ ਇਹ ਕਾਹੂੰ ਜੁਗੇਸਿ ਛਲੀ ਨ ਛਲੈਗੀ ॥
kaal karaal kee reet mahaa ih kaahoon juges chhalee na chhalaigee |હવે કોઈ વ્યક્તિ ભયાનક કાલની મહાન પરંપરાને છેતરી શકશે
ਸੁੰਦਰਿ ਦੇਹ ਤੁਮਾਰੀ ਮਹਾ ਮੁਨਿ ਅੰਤ ਮਸਾਨ ਹ੍ਵੈ ਧੂਰਿ ਰਲੈਗੀ ॥੪੯੪॥
sundar deh tumaaree mahaa mun ant masaan hvai dhoor ralaigee |494|હે ઋષિ! તમારું સુંદર શરીર આખરે ધૂળમાં ભળી જશે.494.
ਕਾਹੇ ਕੋ ਪਉਨ ਭਛੋ ਸੁਨਿ ਹੋ ਮੁਨਿ ਪਉਨ ਭਛੇ ਕਛੂ ਹਾਥਿ ਨ ਐ ਹੈ ॥
kaahe ko paun bhachho sun ho mun paun bhachhe kachhoo haath na aai hai |હે ઋષિ! શા માટે તમે માત્ર પવન પર નિર્વાહ કરો છો? આ કરવાથી તમે કંઈપણ પ્રાપ્ત કરી શકશો નહીં
ਕਾਹੇ ਕੋ ਬਸਤ੍ਰ ਕਰੋ ਭਗਵਾ ਇਨ ਬਾਤਨ ਸੋ ਭਗਵਾਨ ਨ ਹ੍ਵੈ ਹੈ ॥
kaahe ko basatr karo bhagavaa in baatan so bhagavaan na hvai hai |તમે ઓચિંતા રંગના વસ્ત્રો પહેરીને પણ એ પરમ ભગવાનને પામી શકતા નથી
ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਪ੍ਰਮਾਨ ਕੇ ਦੇਖਹੁ ਤੇ ਸਬ ਹੀ ਬਸ ਕਾਲ ਸਬੈ ਹੈ ॥
bed puraan pramaan ke dekhahu te sab hee bas kaal sabai hai |બધા વેદ, પ્રાણ વગેરેના ચિત્રો જુઓ, તો તમને ખબર પડશે કે બધા કાલના નિયંત્રણમાં છે.
ਜਾਰਿ ਅਨੰਗ ਨ ਨੰਗ ਕਹਾਵਤ ਸੀਸ ਕੀ ਸੰਗਿ ਜਟਾਊ ਨ ਜੈ ਹੈ ॥੪੯੫॥
jaar anang na nang kahaavat sees kee sang jattaaoo na jai hai |495|તમારી વાસનાને બાળીને તમને અનાંગ (અંગહીન) કહી શકાય, પરંતુ તમારા મસ્તકવાળા તાળાઓ પણ તમારા માથા સાથે નહીં આવે અને આ બધું અહીં જ નાશ પામશે.495.
ਕੰਚਨ ਕੂਟ ਗਿਰ੍ਯੋ ਕਹੋ ਕਾਹੇ ਨ ਸਾਤਓ ਸਾਗਰ ਕਿਯੋਂ ਨ ਸੁਕਾਨੋ ॥
kanchan koott girayo kaho kaahe na saato saagar kiyon na sukaano |નિઃશંકપણે, સોનાના કિલ્લાઓ ધૂળમાં ઘટશે, સાતેય મહાસાગરો સુકાઈ જશે,
ਪਸਚਮ ਭਾਨੁ ਉਦ੍ਰਯੋ ਕਹੁ ਕਾਹੇ ਨ ਗੰਗ ਬਹੀ ਉਲਟੀ ਅਨੁਮਾਨੋ ॥
pasacham bhaan udrayo kahu kaahe na gang bahee ulattee anumaano |સૂર્ય પશ્ચિમમાં ઉગશે, ગંગા ઉલટી દિશામાં વહેશે,
ਅੰਤਿ ਬਸੰਤ ਤਪ੍ਯੋ ਰਵਿ ਕਾਹੇ ਨ ਚੰਦ ਸਮਾਨ ਦਿਨੀਸ ਪ੍ਰਮਾਨੋ ॥
ant basant tapayo rav kaahe na chand samaan dinees pramaano |વસંતઋતુમાં સૂરજ ગરમ થઈ શકે, સૂર્ય ચંદ્રની જેમ ઠંડો થઈ શકે, કાચબાના ટેકે ધરતી હલી શકે,
ਕਿਯੋਂ ਡਮਡੋਲ ਡੁਬੀ ਨ ਧਰਾ ਮੁਨਿ ਰਾਜ ਨਿਪਾਤਨਿ ਤਿਯੋਂ ਜਗ ਜਾਨੋ ॥੪੯੬॥
kiyon ddamaddol ddubee na dharaa mun raaj nipaatan tiyon jag jaano |496|પણ તો પણ હે ઋષિઓના રાજા ! KAL.496 દ્વારા વિશ્વનો વિનાશ નિશ્ચિત છે.
ਅਤ੍ਰਿ ਪਰਾਸਰ ਨਾਰਦ ਸਾਰਦ ਬ੍ਯਾਸ ਤੇ ਆਦਿ ਜਿਤੇ ਮੁਨ ਭਾਏ ॥
atr paraasar naarad saarad bayaas te aad jite mun bhaae |અત્રિ, પરાશર, નારદ, શારદા, વ્યાસ વગેરે ઘણા ઋષિઓ થયા છે.
ਗਾਲਵ ਆਦਿ ਅਨੰਤ ਮੁਨੀਸ੍ਵਰ ਬ੍ਰਹਮ ਹੂੰ ਤੇ ਨਹੀ ਜਾਤ ਗਨਾਏ ॥
gaalav aad anant muneesvar braham hoon te nahee jaat ganaae |જેને બ્રહ્મા પણ ગણી શકતા નથી
ਅਗਸਤ ਪੁਲਸਤ ਬਸਿਸਟ ਤੇ ਆਦਿ ਨ ਜਾਨ ਪਰੇ ਕਿਹ ਦੇਸ ਸਿਧਾਏ ॥
agasat pulasat basisatt te aad na jaan pare kih des sidhaae |અગસ્ત્ય, પુલસ્ત્ય, વશિષ્ઠ વગેરે ઘણા ઋષિઓ થયા છે, પરંતુ તેઓ કઈ દિશામાં ગયા છે તે જાણી શકાયું નથી.
ਮੰਤ੍ਰ ਚਲਾਇ ਬਨਾਇ ਮਹਾ ਮਤਿ ਫੇਰਿ ਮਿਲੇ ਪਰ ਫੇਰ ਨ ਆਏ ॥੪੯੭॥
mantr chalaae banaae mahaa mat fer mile par fer na aae |497|તેઓએ મંત્રોની રચના કરી અને ઘણા સંપ્રદાયોની સ્થાપના કરી, પરંતુ તેઓ ભયાનક અસ્તિત્વના ચક્રમાં એવા ભળી ગયા કે તે પછી તેમના વિશે કંઈ જાણી શકાયું નહીં.497.
ਬ੍ਰਹਮ ਨਿਰੰਧ੍ਰ ਕੋ ਫੋਰਿ ਮੁਨੀਸ ਕੀ ਜੋਤਿ ਸੁ ਜੋਤਿ ਕੇ ਮਧਿ ਮਿਲਾਨੀ ॥
braham nirandhr ko for munees kee jot su jot ke madh milaanee |બ્રહ્મરંધ્ર (માથાના મુગટમાં એક છિદ્ર) તોડીને, ઋષિઓના રાજાનો પ્રકાશ તે પરમ પ્રકાશમાં ભળી ગયો.
ਪ੍ਰੀਤਿ ਰਲੀ ਪਰਮੇਸਰ ਸੋ ਇਮ ਬੇਦਨ ਸੰਗਿ ਮਿਲੈ ਜਿਮ ਬਾਨੀ ॥
preet ralee paramesar so im bedan sang milai jim baanee |વેદમાં તમામ પ્રકારની રચનાઓ એકબીજા સાથે જોડાયેલી હોય તેમ તેમનો પ્રેમ પ્રભુમાં સમાઈ ગયો હતો.
ਪੁੰਨ ਕਥਾ ਮੁਨਿ ਨੰਦਨ ਕੀ ਕਹਿ ਕੈ ਮੁਖ ਸੋ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਬਖਾਨੀ ॥
pun kathaa mun nandan kee keh kai mukh so kab sayaam bakhaanee |તેમની રીતે, કવિ શ્યામએ મહાન ઋષિ દત્તના પ્રસંગનું વર્ણન કર્યું છે
ਪੂਰਣ ਧਿਆਇ ਭਯੋ ਤਬ ਹੀ ਜਯ ਸ੍ਰੀ ਜਗਨਾਥ ਭਵੇਸ ਭਵਾਨੀ ॥੪੯੮॥
pooran dhiaae bhayo tab hee jay sree jaganaath bhaves bhavaanee |498|આ પ્રકરણ હવે વિશ્વના ભગવાન અને વિશ્વની માતાને વંદન કરતા પૂર્ણ થઈ રહ્યું છે.498.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਦਤ ਮਹਾਤਮੇ ਰੁਦ੍ਰਵਤਾਰ ਪ੍ਰਬੰਧ ਸਮਾਪਤੰ ॥ ਸੁਭੰ ਭਵੇਤ ਗੁਰੂ ਚਉਬੀਸ ॥੨੪॥
eit sree bachitr naattak granthe dat mahaatame rudravataar prabandh samaapatan | subhan bhavet guroo chaubees |24|બચિત્તર નાટકમાં રુદ્રના અવતાર ઋષિ દત્ત વિશેની રચનાના વર્ણનનો અંત.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |પ્રભુ એક છે અને તે સાચા ગુરુની કૃપાથી મેળવી શકાય છે.
ਅਥ ਪਾਰਸ ਨਾਥ ਰੁਦ੍ਰ ਅਵਤਾਰ ਕਥਨੰ ॥
ath paaras naath rudr avataar kathanan |હવે રુદ્રના અવતાર પારસનાથનું વર્ણન શરૂ થાય છે. તંબુ ગુરુ.
ਪਾਤਸਾਹੀ ੧੦ ॥
paatasaahee 10 |ચૌપાઈ
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ચોવીસ:
ਇਹ ਬਿਧਿ ਦਤ ਰੁਦ੍ਰ ਅਵਤਾਰਾ ॥
eih bidh dat rudr avataaraa |આ રીતે રુદ્ર દત્ત બન્યો
ਪੂਰਣ ਮਤ ਕੋ ਕੀਨ ਪਸਾਰਾ ॥
pooran mat ko keen pasaaraa |આ રીતે રુદ્રનો દત્ત અવતાર હતો અને તેણે પોતાનો ધર્મ ફેલાવ્યો
ਅੰਤਿ ਜੋਤਿ ਸੋ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਨੀ ॥
ant jot so jot milaanee |અંતે જ્યોત જ્યોતને મળી,
ਜਿਹ ਬਿਧਿ ਸੋ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਭਵਾਨੀ ॥੧॥
jih bidh so paarabraham bhavaanee |1|અંતે, ભગવાનની ઇચ્છા મુજબ, તેનો પ્રકાશ (આત્મા) ભગવાનના પરમ પ્રકાશમાં ભળી ગયો.1.
ਏਕ ਲਛ ਦਸ ਬਰਖ ਪ੍ਰਮਾਨਾ ॥
ek lachh das barakh pramaanaa |એકસો દસ વર્ષ સુધી (તેના)
ਪਾਛੇ ਚਲਾ ਜੋਗ ਕੋ ਬਾਨਾ ॥
paachhe chalaa jog ko baanaa |તે પછી, યોગ-માર્ગ (માર્ગ) એક લાખ દસ વર્ષ સુધી ચાલુ રહ્યો
ਗ੍ਰਯਾਰਵ ਬਰਖ ਬਿਤੀਤਤ ਭਯੋ ॥
grayaarav barakh biteetat bhayo |(જ્યારે) અગિયારમું વર્ષ પસાર થઈ રહ્યું હતું,
ਪਾਰਸਨਾਥ ਪੁਰਖ ਭੂਅ ਵਯੋ ॥੨॥
paarasanaath purakh bhooa vayo |2|અગિયારમા વર્ષે અવસાન સાથે, પારસનાથનો આ પૃથ્વી પર જન્મ થયો.2.
ਰੋਹ ਦੇਸ ਸੁਭ ਦਿਨ ਭਲ ਥਾਨੁ ॥
roh des subh din bhal thaan |રોહ દેસ જેવી સારી જગ્યાએ સારો દિવસ
ਪਰਸ ਨਾਥ ਭਯੋ ਸੁਰ ਗ੍ਰਯਾਨੁ ॥
paras naath bhayo sur grayaan |એક શુભ દિવસે અને એક શુભ સ્થળ અને દેશમાં તેમનો જન્મ થયો હતો
ਅਮਿਤ ਤੇਜ ਅਸਿ ਅਵਰ ਨ ਹੋਊ ॥
amit tej as avar na hoaoo |(તેના ચહેરા પર) અમિત તેજ હતો, (તેના જેવું) બીજું કોઈ નહીં હોય.
ਚਕ੍ਰਤ ਰਹੇ ਮਾਤ ਪਿਤ ਦੋਊ ॥੩॥
chakrat rahe maat pit doaoo |3|તે પરમ વિદ્વાન અને ગૌરવશાળી હતો તેના જેવો પ્રતિષ્ઠિત કોઈ ન હતો અને તેને જોઈને તેના માતા-પિતા આશ્ચર્યચકિત થઈ ગયા.3.
ਦਸਊ ਦਿਸਨਿ ਤੇਜ ਅਤਿ ਬਢਾ ॥
dsaoo disan tej at badtaa |દસ દિશામાં ઝડપ ખૂબ વધી.
ਦ੍ਵਾਦਸ ਭਾਨ ਏਕ ਹ੍ਵੈ ਚਢਾ ॥
dvaadas bhaan ek hvai chadtaa |તેનો મહિમા બધી દસ દિશાઓમાં ફેલાઈ ગયો અને એવું લાગતું હતું કે એકમાં બાર સૂર્ય ચમકી રહ્યા છે.
ਦਹ ਦਿਸ ਲੋਕ ਉਠੇ ਅਕੁਲਾਈ ॥
dah dis lok utthe akulaaee |દશ દિશાના લોકો હતાશ થઈને ઉભા થયા
ਭੂਪਤਿ ਤੀਰ ਪੁਕਾਰੇ ਜਾਈ ॥੪॥
bhoopat teer pukaare jaaee |4|દસેય દિશાઓની પ્રજા ઉશ્કેરાઈ ગઈ અને રાજા પાસે વિલાપ કરવા ગયા.4.