ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 174
ਸਬ ਦੇਵਨ ਮਿਲਿ ਕਰਿਯੋ ਬਿਚਾਰਾ ॥
sab devan mil kariyo bichaaraa |બધા દેવતાઓએ એક સાથે વિચાર કર્યો
ਛੀਰਸਮੁਦ੍ਰ ਕਹੁ ਚਲੇ ਸੁਧਾਰਾ ॥
chheerasamudr kahu chale sudhaaraa |બધા દેવતાઓ એકસાથે આ અદા પર પ્રતિબિંબિત થયા અને દૂધ-સાગર તરફ ગયા.
ਕਾਲ ਪੁਰਖੁ ਕੀ ਕਰੀ ਬਡਾਈ ॥
kaal purakh kee karee baddaaee |(ત્યાં જઈને) 'કાલ પુરૂષ'નો મહિમા કર્યો.
ਇਮ ਆਗਿਆ ਤਹ ਤੈ ਤਿਨਿ ਆਈ ॥੩॥
eim aagiaa tah tai tin aaee |3|ત્યાં તેઓએ વિનાશક ભગવાન કાલની સ્તુતિ કરી અને નીચેનો સંદેશ પ્રાપ્ત કર્યો.3.
ਦਿਜ ਜਮਦਗਨਿ ਜਗਤ ਮੋ ਸੋਹਤ ॥
dij jamadagan jagat mo sohat |જમદગની નામના મુનિ (દિજ) વિશ્વમાં રાજ કરે છે.
ਨਿਤ ਉਠਿ ਕਰਤ ਅਘਨ ਓਘਨ ਹਤ ॥
nit utth karat aghan oghan hat |સંહારક ભગવાને કહ્યું, “યમદગ્નિ નામના ઋષિ પૃથ્વી પર રહે છે, જે હંમેશા પોતાના પુણ્ય કર્મથી પાપોનો નાશ કરવા માટે ઉભા રહે છે.
ਤਹ ਤੁਮ ਧਰੋ ਬਿਸਨ ਅਵਤਾਰਾ ॥
tah tum dharo bisan avataaraa |હે વિષ્ણુ! તમે તેના (ઘર) પર જાઓ અને અવતાર ધારણ કરો
ਹਨਹੁ ਸਕ੍ਰ ਕੇ ਸਤ੍ਰ ਸੁਧਾਰਾ ॥੪॥
hanahu sakr ke satr sudhaaraa |4|હે વિષ્ણુ, પોતાના ઘરમાં પ્રગટ થાઓ અને ભારતના શત્રુઓનો નાશ કરો.���4.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |ભુજંગ પ્રયાત શ્લોક
ਜਯੋ ਜਾਮਦਗਨੰ ਦਿਜੰ ਆਵਤਾਰੀ ॥
jayo jaamadaganan dijan aavataaree |જમદગ્નિ બ્રાહ્મણ (વિષ્ણુ) ના ઘરે અવતર્યા.
ਭਯੋ ਰੇਣੁਕਾ ਤੇ ਕਵਾਚੀ ਕੁਠਾਰੀ ॥
bhayo renukaa te kavaachee kutthaaree |નમસ્કાર, અવતાર જેવા ઋષિ યમદગ્નિને નમસ્કાર, જેમની પત્ની રેણુકા દ્વારા બખ્તર ધારણ કરનાર અને કુહાડીની વાહક (એટલે કે પરશુરામ) નો જન્મ થયો.
ਧਰਿਯੋ ਛਤ੍ਰੀਯਾ ਪਾਤ ਕੋ ਕਾਲ ਰੂਪੰ ॥
dhariyo chhatreeyaa paat ko kaal roopan |(એવું લાગતું હતું કે) કાલે પોતે જ છત્રીઓને મારવા માટે (આ) સ્વરૂપ ધારણ કર્યું હતું
ਹਨ੍ਯੋ ਜਾਇ ਜਉਨੈ ਸਹੰਸਾਸਤ੍ਰ ਭੂਪੰ ॥੫॥
hanayo jaae jaunai sahansaasatr bhoopan |5|તેણે ક્ષત્રિયો માટે મૃત્યુ સ્વરૂપે પ્રગટ થઈને સહસ્રબધુ નામના રાજાનો નાશ કર્યો.5.
ਕਹਾ ਗੰਮ ਏਤੀ ਕਥਾ ਸਰਬ ਭਾਖਉ ॥
kahaa gam etee kathaa sarab bhaakhau |હું એટલો મજબૂત નથી કે આખી વાર્તા કહી શકું.
ਕਥਾ ਬ੍ਰਿਧ ਤੇ ਥੋਰੀਐ ਬਾਤ ਰਾਖਉ ॥
kathaa bridh te thoreeai baat raakhau |મારી પાસે આખી વાર્તાનું વર્ણન કરવા માટે જરૂરી ડહાપણ નથી, તેથી તે દળદાર ન બની જાય તે ડરથી, હું તેને ટૂંકમાં કહું છું:
ਭਰੇ ਗਰਬ ਛਤ੍ਰੀ ਨਰੇਸੰ ਅਪਾਰੰ ॥
bhare garab chhatree naresan apaaran |અપાર છત્રી રાજાઓ અભિમાનથી ભરેલા હતા.
ਤਿਨੈ ਨਾਸ ਕੋ ਪਾਣਿ ਧਾਰਿਯੋ ਕੁਠਾਰੰ ॥੬॥
tinai naas ko paan dhaariyo kutthaaran |6|ક્ષત્રિય રાજા અભિમાનના નશામાં હતા અને તેમનો નાશ કરવા માટે, પરશુરામે પોતાના હાથમાં કુહાડી પકડી હતી.6.
ਹੁਤੀ ਨੰਦਨੀ ਸਿੰਧ ਜਾ ਕੀ ਸੁਪੁਤ੍ਰੀ ॥
hutee nandanee sindh jaa kee suputree |(ઘટનાની પૃષ્ઠભૂમિ એવી હતી કે) કામધેનુ ગૌને નંદિની નામની પુત્રી હતી.
ਤਿਸੈ ਮਾਗ ਹਾਰਿਯੋ ਸਹੰਸਾਸਤ੍ਰ ਛਤ੍ਰੀ ॥
tisai maag haariyo sahansaasatr chhatree |યમદગ્નિ અને ક્ષત્રિય સહસ્રબાહુની પુત્રી જેવી મનોકામના પૂર્ણ કરતી ગાય નંદિની ઋષિ પાસેથી ભીખ માંગીને થાકી ગઈ હતી.
ਲੀਯੋ ਛੀਨ ਗਾਯੰ ਹਤਿਯੋ ਰਾਮ ਤਾਤੰ ॥
leeyo chheen gaayan hatiyo raam taatan |(તકનો લાભ લઈને) તેણે ગાયને છીનવી લીધી અને પરશુરામના પિતા (જમદગની)ની હત્યા કરી.
ਤਿਸੀ ਬੈਰ ਕੀਨੇ ਸਬੈ ਭੂਪ ਪਾਤੰ ॥੭॥
tisee bair keene sabai bhoop paatan |7|છેવટે, તેણે ગાયને છીનવી લીધી અને યમદગ્નિની હત્યા કરી અને તેનું વેર વાળવા માટે, પરશુરામે તમામ ક્ષત્રિય રાજાઓનો નાશ કર્યો.7.
ਗਈ ਬਾਲ ਤਾ ਤੇ ਲੀਯੋ ਸੋਧ ਤਾ ਕੋ ॥
gee baal taa te leeyo sodh taa ko |આમ કરીને, (જમદગ્નિની) પત્ની (બાન પાસે) ગઈ અને (પરશુરામ) મળી.
ਹਨਿਯੋ ਤਾਤ ਮੇਰੋ ਕਹੋ ਨਾਮੁ ਵਾ ਕੋ ॥
haniyo taat mero kaho naam vaa ko |બાળપણથી જ પરશુરામ તેમના પિતાના હત્યારાની ઓળખ વિશે તેમના મગજમાં ખૂબ જ જિજ્ઞાસુ હતા.
ਸਹੰਸਾਸਤ੍ਰ ਭੂਪੰ ਸੁਣਿਯੋ ਸ੍ਰਉਣ ਨਾਮੰ ॥
sahansaasatr bhoopan suniyo sraun naaman |જ્યારે પરશુરામે રાજા સહસ્રબાહુનું નામ પોતાના કાનથી સાંભળ્યું,
ਗਹੇ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ਚਲਿਯੋ ਤਉਨ ਠਾਮੰ ॥੮॥
gahe sasatr asatran chaliyo taun tthaaman |8|અને જ્યારે તેને ખબર પડી કે તે રાજા સહસ્રબાહુ છે, ત્યારે તે પોતાના શસ્ત્રો અને શસ્ત્રો સાથે તેના સ્થાન તરફ આગળ વધ્યો.8.
ਕਹੋ ਰਾਜ ਮੇਰੋ ਹਨਿਯੋ ਤਾਤ ਕੈਸੇ ॥
kaho raaj mero haniyo taat kaise |પરશુરામે રાજાને કહ્યું, હે રાજા તેં મારા પિતાને કેવી રીતે માર્યા?
ਅਬੈ ਜੁਧ ਜੀਤੋ ਹਨੋ ਤੋਹਿ ਤੈਸੇ ॥
abai judh jeeto hano tohi taise |હવે હું તમને મારી નાખવા માટે તમારી સાથે યુદ્ધ કરવા માંગુ છું
ਕਹਾ ਮੂੜ ਬੈਠੋ ਸੁ ਅਸਤ੍ਰੰ ਸੰਭਾਰੋ ॥
kahaa moorr baittho su asatran sanbhaaro |હે મૂર્ખ (રાજા)! તમે શેના માટે બેઠા છો? શસ્ત્રોની જાળવણી,
ਚਲੋ ਭਾਜ ਨਾ ਤੋ ਸਬੈ ਸਸਤ੍ਰ ਡਾਰੋ ॥੯॥
chalo bhaaj naa to sabai sasatr ddaaro |9|તેણે એમ પણ કહ્યું, ‘હે મૂર્ખ, તારા હથિયારો પકડી રાખ, નહીં તો તેને છોડીને આ જગ્યાએથી ભાગી જા.’ 9.
ਸੁਣੇ ਬੋਲ ਬੰਕੇ ਭਰਿਯੋ ਭੂਪ ਕੋਪੰ ॥
sune bol banke bhariyo bhoop kopan |જ્યારે રાજાએ (પરશુરામના) આવા કઠોર શબ્દો સાંભળ્યા, ત્યારે તેઓ ક્રોધથી ભરાઈ ગયા
ਉਠਿਯੋ ਰਾਜ ਸਰਦੂਲ ਲੈ ਪਾਣਿ ਧੋਪੰ ॥
autthiyo raaj saradool lai paan dhopan |આ માર્મિક શબ્દો સાંભળીને રાજા ક્રોધે ભરાયો અને પોતાનાં શસ્ત્રો હાથમાં લઈને સિંહની જેમ ઊભો થયો.
ਹਠਿਯੋ ਖੇਤਿ ਖੂਨੀ ਦਿਜੰ ਖੇਤ੍ਰ ਹਾਯੋ ॥
hatthiyo khet khoonee dijan khetr haayo |(રાજા) યુદ્ધના મેદાનમાં (હવે) લોહિયાળ બ્રાહ્મણને મારી નાખવાનું નક્કી કર્યું.
ਚਹੇ ਆਜ ਹੀ ਜੁਧ ਮੋ ਸੋ ਮਚਾਯੋ ॥੧੦॥
chahe aaj hee judh mo so machaayo |10|બ્રાહ્મણ પરશુરામ તે જ દિવસે તેમની સાથે યુદ્ધ કરવા ઈચ્છે છે તે જાણીને તે નિશ્ચય સાથે યુદ્ધના મેદાનમાં આવ્યો.
ਧਏ ਸੂਰ ਸਰਬੰ ਸੁਨੇ ਬੈਨ ਰਾਜੰ ॥
dhe soor saraban sune bain raajan |રાજાની વાત સાંભળીને બધા યોદ્ધાઓ ચાલ્યા ગયા.
ਚੜਿਯੋ ਕ੍ਰੁਧ ਜੁਧੰ ਸ੍ਰਜੇ ਸਰਬ ਸਾਜੰ ॥
charriyo krudh judhan sraje sarab saajan |રાજાના ક્રોધિત શબ્દો સાંભળીને, તેના યોદ્ધાઓ ભારે ગુસ્સે થઈને, પોતાને શણગારીને (તેમના શસ્ત્રોથી) આગળ ચાલ્યા.
ਗਦਾ ਸੈਹਥੀ ਸੂਲ ਸੇਲੰ ਸੰਭਾਰੀ ॥
gadaa saihathee sool selan sanbhaaree |(તેઓએ) ગદા, સાઇહાથી, ત્રિશૂળ અને ભાલો પકડી લીધો.
ਚਲੇ ਜੁਧ ਕਾਜੰ ਬਡੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥੧੧॥
chale judh kaajan badde chhatradhaaree |11|તેમના ત્રિશૂળ, ભાલા, ગદા વગેરેને મજબૂતીથી પકડીને મહાન છત્રધારી રાજાઓ યુદ્ધ કરવા આગળ વધ્યા.11.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |નારજ સ્તન્ઝા
ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਪਾਣ ਧਾਰਿ ਕੈ ॥
kripaan paan dhaar kai |હાથમાં તલવાર પકડીને,
ਚਲੇ ਬਲੀ ਪੁਕਾਰਿ ਕੈ ॥
chale balee pukaar kai |તેમના હાથમાં તેમની તલવારો પકડીને, પરાક્રમી યોદ્ધાઓ જોરથી બૂમો પાડીને આગળ વધ્યા
ਸੁ ਮਾਰਿ ਮਾਰਿ ਭਾਖਹੀ ॥
su maar maar bhaakhahee |તેઓ કહેતા હતા 'બીટ' 'બીટ'
ਸਰੋਘ ਸ੍ਰੋਣ ਚਾਖਹੀ ॥੧੨॥
sarogh sron chaakhahee |12|તેઓએ "મારી નાખો, મારી નાખો" ઉચ્ચાર્યા અને તેમના તીરો લોહી પીતા હતા.12.
ਸੰਜੋਇ ਸੈਹਥੀਨ ਲੈ ॥
sanjoe saihatheen lai |બખ્તર વહન (શરીર પર અને હાથમાં) બખ્તરબંધ,
ਚੜੇ ਸੁ ਬੀਰ ਰੋਸ ਕੈ ॥
charre su beer ros kai |તેમના બખ્તર પહેરીને અને તેમના ખંજર પકડીને, ભારે ગુસ્સામાં યોદ્ધાઓ આગળ વધ્યા.
ਚਟਾਕ ਚਾਬਕੰ ਉਠੇ ॥
chattaak chaabakan utthe |ચાબુક (ઘોડાઓના) ફાટવા લાગ્યા
ਸਹੰਸ੍ਰ ਸਾਇਕੰ ਬੁਠੈ ॥੧੩॥
sahansr saaeikan butthai |13|ઘોડાઓના ચાબુકના ફટકાથી પછાડવાનો અવાજ આવ્યો અને હજારો તીરો (ધનુષ્યમાંથી) બહાર નીકળી ગયા.13.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |રસાવલ શ્લોક
ਭਏ ਏਕ ਠਉਰੇ ॥
bhe ek tthaure |(બધા યોદ્ધાઓ) એક જગ્યાએ ભેગા થયા