ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 175
ਸਬੈ ਸੂਰ ਦਉਰੇ ॥
sabai soor daure |બધા યોદ્ધાઓ દોડીને એક જગ્યાએ ભેગા થયા.
ਲਯੋ ਘੇਰਿ ਰਾਮੰ ॥
layo gher raaman |પરશુરામ (ઇંજ) ને ઘેરી લીધો.
ਘਟਾ ਸੂਰ ਸ੍ਯਾਮੰ ॥੧੪॥
ghattaa soor sayaaman |14|અને ઘેરાયેલા પરશુરામ, જેમ વાદળો સૂર્યને ઘેરી લે છે.14.
ਕਮਾਣੰ ਕੜੰਕੇ ॥
kamaanan karranke |ધનુષ ધ્રૂજતા હતા,
ਭਏ ਨਾਦ ਬੰਕੇ ॥
bhe naad banke |ધનુષ્યના કર્કશ સાથે એક વિચિત્ર અવાજ ઉત્પન્ન થયો,
ਘਟਾ ਜਾਣਿ ਸਿਆਹੰ ॥
ghattaa jaan siaahan |જાણે કે કાળા ટીપાં (ઉગ્યા હોય)
ਚੜਿਓ ਤਿਉ ਸਿਪਾਹੰ ॥੧੫॥
charrio tiau sipaahan |15|અને સૈન્ય કાળા વાદળોની જેમ ઝૂમ્યું.15.
ਭਏ ਨਾਦ ਬੰਕੇ ॥
bhe naad banke |ખૂબ જ ડરામણા અવાજો શરૂ થયા,
ਸੁ ਸੇਲੰ ਧਮੰਕੇ ॥
su selan dhamanke |ખંજરના અવાજ સાથે, એક વિચિત્ર અવાજ ઉત્પન્ન થયો,
ਗਜਾ ਜੂਹ ਗਜੇ ॥
gajaa jooh gaje |હાથીઓનું ટોળું ગર્જના કરતું હતું
ਸੁਭੰ ਸੰਜ ਸਜੇ ॥੧੬॥
subhan sanj saje |16|હાથીઓ જૂથોમાં ગર્જના કરવા લાગ્યા અને બખ્તરથી સજ્જ, યોદ્ધાઓ પ્રભાવશાળી લાગતા હતા.16.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਢੂਕੇ ॥
chahoon or dtooke |(યોદ્ધાઓ) ચારે બાજુથી યોગ્ય હતા
ਗਜੰ ਜੂਹ ਝੂਕੇ ॥
gajan jooh jhooke |ચારેય બાજુઓથી ભેગા થઈને, હાથીઓના જૂથોએ લડાઈ શરૂ કરી.
ਸਰੰ ਬ੍ਰਯੂਹ ਛੂਟੇ ॥
saran brayooh chhootte |ઘણા તીર મારતા હતા
ਰਿਪੰ ਸੀਸ ਫੂਟੇ ॥੧੭॥
ripan sees footte |17|તીરોની ગોળી વાગી અને રાજાઓના માથા વેરવિખેર થઈ ગયા. 17.
ਉਠੇ ਨਾਦ ਭਾਰੀ ॥
autthe naad bhaaree |મોટેથી અવાજો ઉઠાવતા હતા,
ਰਿਸੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥
rise chhatradhaaree |ભયાનક અવાજ નીકળ્યો અને બધા રાજાઓ ગુસ્સે થઈ ગયા.
ਘਿਰਿਯੋ ਰਾਮ ਸੈਨੰ ॥
ghiriyo raam sainan |પરશુરામ સૈન્યથી ઘેરાયેલો હતો.
ਸਿਵੰ ਜੇਮ ਮੈਨੰ ॥੧੮॥
sivan jem mainan |18|શિવ જેવા સૈન્ય દ્વારા પરશુરામને કામદેવના દળોએ ઘેરી લીધા હતા.18.
ਰਣੰ ਰੰਗ ਰਤੇ ॥
ranan rang rate |(હીરો) યુદ્ધના રંગોમાં સજ્જ હતા
ਤ੍ਰਸੇ ਤੇਜ ਤਤੇ ॥
trase tej tate |યુદ્ધના રંગમાં લીન અને રંગાઈને બધા બીજાના ગૌરવથી ડરતા હતા.
ਉਠੀ ਸੈਣ ਧੂਰੰ ॥
autthee sain dhooran |સેનાના (પગ દ્વારા) ઉડતી ધૂળ,
ਰਹਿਯੋ ਗੈਣ ਪੂਰੰ ॥੧੯॥
rahiyo gain pooran |19|લશ્કરની હિલચાલથી એટલી બધી ધૂળ ઉભી થઈ કે આકાશ ધૂળથી ભરાઈ ગયું.19.
ਘਣੇ ਢੋਲ ਬਜੇ ॥
ghane dtol baje |અનેક ઢોલ વગાડવામાં આવ્યા હતા
ਮਹਾ ਬੀਰ ਗਜੇ ॥
mahaa beer gaje |ડ્રમ્સ હિંસક રીતે ગુંજી ઉઠ્યા અને પરાક્રમી યોદ્ધાઓ ગર્જના કરવા લાગ્યા.
ਮਨੋ ਸਿੰਘ ਛੁਟੇ ॥
mano singh chhutte |યોદ્ધાઓ આમ ગોઠવાયેલા હતા,
ਹਿਮੰ ਬੀਰ ਜੁਟੇ ॥੨੦॥
himan beer jutte |20|યોદ્ધાઓ મુક્તપણે વિહરતા સિંહોની જેમ એકબીજા સાથે લડતા હતા.20.
ਕਰੈ ਮਾਰਿ ਮਾਰੰ ॥
karai maar maaran |(બધા) મારવા માટે વપરાય છે
ਬਕੈ ਬਿਕਰਾਰੰ ॥
bakai bikaraaran |"મારી નાખો, મારી નાખો" ના બૂમો સાથે, યોદ્ધાઓ ભયાનક શબ્દો ઉચ્ચારતા હતા.
ਗਿਰੈ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ॥
girai ang bhangan |અંગો પડી રહ્યા હતા
ਦਵੰ ਜਾਨ ਦੰਗੰ ॥੨੧॥
davan jaan dangan |21|યોદ્ધાઓના કપાયેલા અંગો પડી રહ્યા છે અને ચારેય બાજુ આગ લાગી છે.21.
ਗਏ ਛੂਟ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥
ge chhoott asatran |(યોદ્ધાઓના હાથમાંથી) શસ્ત્રો છૂટી ગયા,
ਭਜੈ ਹ੍ਵੈ ਨ੍ਰਿਅਸਤ੍ਰੰ ॥
bhajai hvai nriasatran |હાથમાંથી શસ્ત્રો પડવા લાગ્યા અને યોદ્ધાઓ ખાલી હાથે ભાગવા લાગ્યા.
ਖਿਲੈ ਸਾਰ ਬਾਜੀ ॥
khilai saar baajee |(ઘણા) લોઢાની વાંસળી વગાડતા હતા
ਤੁਰੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥੨੨॥
ture tund taajee |22|ઘોડાઓ પડોશી પાડી રહ્યા હતા અને તેજથી અત્રે-ત્યાં દોડી રહ્યા હતા.22.
ਭੁਜਾ ਠੋਕਿ ਬੀਰੰ ॥
bhujaa tthok beeran |બાજુઓ પછાડીને
ਕਰੇ ਘਾਇ ਤੀਰੰ ॥
kare ghaae teeran |યોદ્ધાઓ તેમના તીરોનો વરસાદ કરીને દુશ્મનને ઘાયલ કરી રહ્યા છે તેઓ તેમના હાથ પણ થપથપાવતા હતા.
ਨੇਜੇ ਗਡ ਗਾਢੇ ॥
neje gadd gaadte |સૈનિકો મક્કમપણે જડેલા હતા
ਮਚੇ ਬੈਰ ਬਾਢੇ ॥੨੩॥
mache bair baadte |23|યોદ્ધાઓ તેમના ખંજર રોપીને, તેમના દુશ્મનાવટના ઇરાદાઓને વધારીને, ભયંકર યુદ્ધ ચલાવી રહ્યા છે. 23
ਘਣੈ ਘਾਇ ਪੇਲੇ ॥
ghanai ghaae pele |ઘણા (સૈનિકો) મરી રહ્યા હતા,
ਮਨੋ ਫਾਗ ਖੇਲੇ ॥
mano faag khele |ઘણા ઘા થઈ રહ્યા છે અને ઘાયલ યોદ્ધાઓ હોળી રમતા દેખાય છે
ਕਰੀ ਬਾਣ ਬਰਖਾ ॥
karee baan barakhaa |(બધા યોદ્ધાઓ) તીરો વરસાવી રહ્યા હતા
ਭਏ ਜੀਤ ਕਰਖਾ ॥੨੪॥
bhe jeet karakhaa |24|તેમના તીરો વરસાવતા, બધા વિજયની ઈચ્છા રાખે છે.24.
ਗਿਰੇ ਅੰਤ ਘੂਮੰ ॥
gire ant ghooman |(ઘણા યોદ્ધાઓ) ભવત્ની ખાઈને નીચે પડી જતા
ਮਨੋ ਬ੍ਰਿਛ ਝੂਮੰ ॥
mano brichh jhooman |જાણે બ્લેડ ઝૂલતી હોય.
ਟੂਟੇ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥
ttootte sasatr asatran |(ઘણાના) શસ્ત્રો અને બખ્તર તૂટી ગયા હતા
ਭਜੇ ਹੁਐ ਨਿਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥੨੫॥
bhaje huaai nir asatran |25|યોદ્ધાઓ ફરે છે અને ઝૂલતાની જેમ પડી રહ્યા છે, તેમના શસ્ત્રો તોડ્યા પછી અને વૃક્ષો નિઃશસ્ત્ર બન્યા પછી, યોદ્ધાઓ ભાગી ગયા.25.
ਜਿਤੇ ਸਤ੍ਰੁ ਆਏ ॥
jite satru aae |જેટલા દુશ્મનો આવ્યા (સામે),