ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Página - 175
ਸਬੈ ਸੂਰ ਦਉਰੇ ॥
sabai soor daure |Todos os guerreiros correram e se reuniram em um só lugar.
ਲਯੋ ਘੇਰਿ ਰਾਮੰ ॥
layo gher raaman |Parshuram sitiado (inj).
ਘਟਾ ਸੂਰ ਸ੍ਯਾਮੰ ॥੧੪॥
ghattaa soor sayaaman |14|E o Parashurama sitiado, assim como as nuvens sitiam o sol.14.
ਕਮਾਣੰ ਕੜੰਕੇ ॥
kamaanan karranke |Os arcos estavam rangendo,
ਭਏ ਨਾਦ ਬੰਕੇ ॥
bhe naad banke |Com o crepitar dos arcos, um som estranho foi produzido,
ਘਟਾ ਜਾਣਿ ਸਿਆਹੰ ॥
ghattaa jaan siaahan |Como se gotas pretas (tivessem subido)
ਚੜਿਓ ਤਿਉ ਸਿਪਾਹੰ ॥੧੫॥
charrio tiau sipaahan |15|E o exército enxameava como nuvens escuras.15.
ਭਏ ਨਾਦ ਬੰਕੇ ॥
bhe naad banke |Sons muito assustadores começaram,
ਸੁ ਸੇਲੰ ਧਮੰਕੇ ॥
su selan dhamanke |Com o barulho dos punhais, um som estranho foi produzido,
ਗਜਾ ਜੂਹ ਗਜੇ ॥
gajaa jooh gaje |Manadas de elefantes rugiram
ਸੁਭੰ ਸੰਜ ਸਜੇ ॥੧੬॥
subhan sanj saje |16|Os elefantes começaram a rugir em grupos e enfeitados com armaduras, os guerreiros pareciam impressionantes.16.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਢੂਕੇ ॥
chahoon or dtooke |(Os guerreiros) eram condizentes com todos os quatro lados
ਗਜੰ ਜੂਹ ਝੂਕੇ ॥
gajan jooh jhooke |Reunindo-se dos quatro lados, os grupos de elefantes começaram uma luta.
ਸਰੰ ਬ੍ਰਯੂਹ ਛੂਟੇ ॥
saran brayooh chhootte |Muitas flechas estavam atirando
ਰਿਪੰ ਸੀਸ ਫੂਟੇ ॥੧੭॥
ripan sees footte |17|As saraivadas de flechas foram disparadas e as cabeças dos reis foram quebradas. 17.
ਉਠੇ ਨਾਦ ਭਾਰੀ ॥
autthe naad bhaaree |estavam levantando vozes altas,
ਰਿਸੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥
rise chhatradhaaree |O som assustador emanou e todos os reis ficaram furiosos.
ਘਿਰਿਯੋ ਰਾਮ ਸੈਨੰ ॥
ghiriyo raam sainan |Parashuram foi cercado por um exército (eng),
ਸਿਵੰ ਜੇਮ ਮੈਨੰ ॥੧੮॥
sivan jem mainan |18|Parashurama foi sitiado pelo exército como Shiva cercado pelas forças do Cupido.18.
ਰਣੰ ਰੰਗ ਰਤੇ ॥
ranan rang rate |(Os heróis) estavam vestidos com as cores da guerra
ਤ੍ਰਸੇ ਤੇਜ ਤਤੇ ॥
trase tej tate |Todos sendo absorvidos e tingidos com a tinta da guerra, temiam a glória dos outros.
ਉਠੀ ਸੈਣ ਧੂਰੰ ॥
autthee sain dhooran |A poeira que voou (pelos pés) do exército,
ਰਹਿਯੋ ਗੈਣ ਪੂਰੰ ॥੧੯॥
rahiyo gain pooran |19|Tanta poeira levantou-se pelo (movimento do) exército que o céu se encheu de poeira.19.
ਘਣੇ ਢੋਲ ਬਜੇ ॥
ghane dtol baje |Muitos tambores foram tocados
ਮਹਾ ਬੀਰ ਗਜੇ ॥
mahaa beer gaje |Os tambores ressoaram violentamente e os poderosos guerreiros começaram a rugir.
ਮਨੋ ਸਿੰਘ ਛੁਟੇ ॥
mano singh chhutte |Os guerreiros estavam assim dispostos,
ਹਿਮੰ ਬੀਰ ਜੁਟੇ ॥੨੦॥
himan beer jutte |20|Os guerreiros lutavam entre si como leões vagando livremente.20.
ਕਰੈ ਮਾਰਿ ਮਾਰੰ ॥
karai maar maaran |(Todos) usados para matar
ਬਕੈ ਬਿਕਰਾਰੰ ॥
bakai bikaraaran |Com os gritos de “mate, mate”, os guerreiros proferiam palavras terríveis.
ਗਿਰੈ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ॥
girai ang bhangan |Os membros estavam caindo
ਦਵੰ ਜਾਨ ਦੰਗੰ ॥੨੧॥
davan jaan dangan |21|Os membros decepados dos guerreiros estão caindo e parece que há fogo em todos os quatro lados.21.
ਗਏ ਛੂਟ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥
ge chhoott asatran |(Das mãos dos guerreiros) as armas foram soltas,
ਭਜੈ ਹ੍ਵੈ ਨ੍ਰਿਅਸਤ੍ਰੰ ॥
bhajai hvai nriasatran |As armas começaram a cair das mãos e os guerreiros começaram a fugir de mãos vazias.
ਖਿਲੈ ਸਾਰ ਬਾਜੀ ॥
khilai saar baajee |(Muitos) estavam tocando violino de ferro
ਤੁਰੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥੨੨॥
ture tund taajee |22|Os cavalos relinchavam e corriam de um lado para outro com rapidez.22.
ਭੁਜਾ ਠੋਕਿ ਬੀਰੰ ॥
bhujaa tthok beeran |Batendo nas laterais
ਕਰੇ ਘਾਇ ਤੀਰੰ ॥
kare ghaae teeran |Os guerreiros estão ferindo o inimigo lançando flechas e também batendo em seus braços.
ਨੇਜੇ ਗਡ ਗਾਢੇ ॥
neje gadd gaadte |Os soldados estavam firmemente enraizados
ਮਚੇ ਬੈਰ ਬਾਢੇ ॥੨੩॥
mache bair baadte |23|Os guerreiros, ao plantarem suas adagas, aumentando suas intenções inimigas, estão travando uma guerra terrível. 23
ਘਣੈ ਘਾਇ ਪੇਲੇ ॥
ghanai ghaae pele |Muitos (soldados) estavam morrendo,
ਮਨੋ ਫਾਗ ਖੇਲੇ ॥
mano faag khele |Muitas feridas estão sendo infligidas e os guerreiros feridos parecem estar jogando Holi
ਕਰੀ ਬਾਣ ਬਰਖਾ ॥
karee baan barakhaa |(Todos os guerreiros) estavam lançando flechas
ਭਏ ਜੀਤ ਕਰਖਾ ॥੨੪॥
bhe jeet karakhaa |24|Derramando suas flechas, todos desejam a vitória.24.
ਗਿਰੇ ਅੰਤ ਘੂਮੰ ॥
gire ant ghooman |(Muitos guerreiros) costumavam cair depois de comer bhavatni
ਮਨੋ ਬ੍ਰਿਛ ਝੂਮੰ ॥
mano brichh jhooman |Como se a lâmina estivesse balançando.
ਟੂਟੇ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥
ttootte sasatr asatran |As armas e armaduras (de muitas) foram quebradas
ਭਜੇ ਹੁਐ ਨਿਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥੨੫॥
bhaje huaai nir asatran |25|Os guerreiros estão vagando e caindo como se balançassem, após quebrarem suas armas e se tornarem árvores sem braços, os guerreiros fugiram.25.
ਜਿਤੇ ਸਤ੍ਰੁ ਆਏ ॥
jite satru aae |Quantos inimigos vieram (na frente),