ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pàgina - 175
ਸਬੈ ਸੂਰ ਦਉਰੇ ॥
sabai soor daure |Tots els guerrers van córrer i es van reunir en un mateix lloc.
ਲਯੋ ਘੇਰਿ ਰਾਮੰ ॥
layo gher raaman |Parshuram assetjat (inj).
ਘਟਾ ਸੂਰ ਸ੍ਯਾਮੰ ॥੧੪॥
ghattaa soor sayaaman |14|I l'assetjat Parashurama, com els núvols assetgen el sol.14.
ਕਮਾਣੰ ਕੜੰਕੇ ॥
kamaanan karranke |Els arcs cruixent,
ਭਏ ਨਾਦ ਬੰਕੇ ॥
bhe naad banke |Amb el cruixent dels arcs es va produir un so estrany,
ਘਟਾ ਜਾਣਿ ਸਿਆਹੰ ॥
ghattaa jaan siaahan |Com si gotes negres (haguessin pujat)
ਚੜਿਓ ਤਿਉ ਸਿਪਾਹੰ ॥੧੫॥
charrio tiau sipaahan |15|I l'exèrcit pululava com els núvols foscos.15.
ਭਏ ਨਾਦ ਬੰਕੇ ॥
bhe naad banke |Van començar sons molt espantosos,
ਸੁ ਸੇਲੰ ਧਮੰਕੇ ॥
su selan dhamanke |Amb el soroll de les dagues, es va produir un so estrany,
ਗਜਾ ਜੂਹ ਗਜੇ ॥
gajaa jooh gaje |Els ramats d'elefants rugien
ਸੁਭੰ ਸੰਜ ਸਜੇ ॥੧੬॥
subhan sanj saje |16|Els elefants van començar a rugir en grups i engalanats amb armadures, els guerrers semblaven impressionants.16.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਢੂਕੇ ॥
chahoon or dtooke |(Els guerrers) eren adequats des dels quatre costats
ਗਜੰ ਜੂਹ ਝੂਕੇ ॥
gajan jooh jhooke |Aplegant-se pels quatre bàndols, els grups d'elefants van començar una baralla.
ਸਰੰ ਬ੍ਰਯੂਹ ਛੂਟੇ ॥
saran brayooh chhootte |Moltes fletxes estaven disparant
ਰਿਪੰ ਸੀਸ ਫੂਟੇ ॥੧੭॥
ripan sees footte |17|Les volades de fletxes van ser disparades i els caps dels reis van ser destrossats. 17.
ਉਠੇ ਨਾਦ ਭਾਰੀ ॥
autthe naad bhaaree |estaven aixecant veus fortes,
ਰਿਸੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥
rise chhatradhaaree |El so espantós va emanar i tots els reis es van indignar.
ਘਿਰਿਯੋ ਰਾਮ ਸੈਨੰ ॥
ghiriyo raam sainan |Parashuram estava envoltat per un exèrcit (eng),
ਸਿਵੰ ਜੇਮ ਮੈਨੰ ॥੧੮॥
sivan jem mainan |18|Parashurama va ser assetjat per l'exèrcit com Shiva encerclat per les forces de Cupido.18.
ਰਣੰ ਰੰਗ ਰਤੇ ॥
ranan rang rate |(Els herois) anaven vestits amb els colors de la guerra
ਤ੍ਰਸੇ ਤੇਜ ਤਤੇ ॥
trase tej tate |Tots sent absorbits i tenyits amb el tint de la guerra, temien la glòria dels altres.
ਉਠੀ ਸੈਣ ਧੂਰੰ ॥
autthee sain dhooran |La pols que volava (pels peus) de l'exèrcit,
ਰਹਿਯੋ ਗੈਣ ਪੂਰੰ ॥੧੯॥
rahiyo gain pooran |19|Tanta pols va sorgir pel (el moviment del) exèrcit que el cel es va omplir de pols.19.
ਘਣੇ ਢੋਲ ਬਜੇ ॥
ghane dtol baje |Es van tocar molts tambors
ਮਹਾ ਬੀਰ ਗਜੇ ॥
mahaa beer gaje |Els tambors van ressonar violentament i els poderosos guerrers van començar a rugir.
ਮਨੋ ਸਿੰਘ ਛੁਟੇ ॥
mano singh chhutte |Els guerrers estaven així equipats,
ਹਿਮੰ ਬੀਰ ਜੁਟੇ ॥੨੦॥
himan beer jutte |20|Els guerrers lluitaven entre ells com els lleons que vagaven lliurement.20.
ਕਰੈ ਮਾਰਿ ਮਾਰੰ ॥
karai maar maaran |(Tots) solien matar
ਬਕੈ ਬਿਕਰਾਰੰ ॥
bakai bikaraaran |Amb els crits de matar, matar, els guerrers pronunciaven paraules terribles.
ਗਿਰੈ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ॥
girai ang bhangan |Les extremitats estaven caient
ਦਵੰ ਜਾਨ ਦੰਗੰ ॥੨੧॥
davan jaan dangan |21|Les extremitats trossejades dels guerrers cauen i semblava que hi ha foc als quatre costats.21.
ਗਏ ਛੂਟ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥
ge chhoott asatran |(De les mans dels guerrers) les armes es van soltar,
ਭਜੈ ਹ੍ਵੈ ਨ੍ਰਿਅਸਤ੍ਰੰ ॥
bhajai hvai nriasatran |Les armes van començar a caure de les mans i els guerrers van començar a fugir amb les mans buides.
ਖਿਲੈ ਸਾਰ ਬਾਜੀ ॥
khilai saar baajee |(Molts) estaven tocant el violí de ferro
ਤੁਰੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥੨੨॥
ture tund taajee |22|Els cavalls ninxaren i corrien cap allà i cap allà amb rapidesa.22.
ਭੁਜਾ ਠੋਕਿ ਬੀਰੰ ॥
bhujaa tthok beeran |Tocant els costats
ਕਰੇ ਘਾਇ ਤੀਰੰ ॥
kare ghaae teeran |Els guerrers estan ferint a l'enemic arrossegant les seves fletxes, i també els donaven copetes als braços.
ਨੇਜੇ ਗਡ ਗਾਢੇ ॥
neje gadd gaadte |Els soldats estaven fermament arrelats
ਮਚੇ ਬੈਰ ਬਾਢੇ ॥੨੩॥
mache bair baadte |23|Els guerrers plantant les seves dagues, augmentant les seves intencions hostils, estan duent a terme una guerra terrible. 23
ਘਣੈ ਘਾਇ ਪੇਲੇ ॥
ghanai ghaae pele |Molts (soldats) estaven morint,
ਮਨੋ ਫਾਗ ਖੇਲੇ ॥
mano faag khele |S'estan causant moltes ferides i els guerrers ferits sembla que juguen a Holi
ਕਰੀ ਬਾਣ ਬਰਖਾ ॥
karee baan barakhaa |(Tots els guerrers) estaven arrossegant fletxes
ਭਏ ਜੀਤ ਕਰਖਾ ॥੨੪॥
bhe jeet karakhaa |24|Amb les seves fletxes, tots volen la victòria.24.
ਗਿਰੇ ਅੰਤ ਘੂਮੰ ॥
gire ant ghooman |(Molts guerrers) solien caure després de menjar bhavatni
ਮਨੋ ਬ੍ਰਿਛ ਝੂਮੰ ॥
mano brichh jhooman |Com si la fulla es balancegés.
ਟੂਟੇ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥
ttootte sasatr asatran |Les armes i armadures (de molts) es van trencar
ਭਜੇ ਹੁਐ ਨਿਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥੨੫॥
bhaje huaai nir asatran |25|Els guerrers vaguen i cauen com el balanceig, després del trencament de les seves armes i de quedar-se arbres sense braços, els guerrers van marxar a gran velocitat.25.
ਜਿਤੇ ਸਤ੍ਰੁ ਆਏ ॥
jite satru aae |Com molts enemics venien (davant),