ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pàgina - 114
ਛੁਰੀ ਛਿਪ੍ਰ ਛੁਟੰ ॥
chhuree chhipr chhuttan |Les espases impactants brillen i les dagues colpegen ràpidament.
ਗੁਰੰ ਗੁਰਜ ਗਟੰ ॥
guran guraj gattan |Gut-gut els pesats (Guran) Gurjas
ਪਲੰਗੰ ਪਿਸਟੰ ॥੨੦॥੧੭੬॥
palangan pisattan |20|176|Els valents guerrers estan donant cops de maces a l'esquena del lleó.20.176.
ਕਿਤੇ ਸ੍ਰੋਣ ਚਟੰ ॥
kite sron chattan |En algun lloc es llepava la sang (dels xacals, etc. herois).
ਕਿਤੇ ਸੀਸ ਫੁਟੰ ॥
kite sees futtan |En algun lloc es beu sang, en algun lloc el cap està trencat.
ਕਹੂੰ ਹੂਹ ਛੁਟੰ ॥
kahoon hooh chhuttan |Hi ha commoció en algun lloc
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਉਠੰ ॥੨੧॥੧੭੭॥
kahoon beer utthan |21|177|En algun lloc hi ha soroll i en algun lloc els herois tornen a aixecar-se.21.177.
ਕਹੂੰ ਧੂਰਿ ਲੁਟੰ ॥
kahoon dhoor luttan |En algun lloc (els guerrers) estaven estirats a la pols,
ਕਿਤੇ ਮਾਰ ਰਟੰ ॥
kite maar rattan |En algun lloc els guerrers estan estirats a la pols, en algun lloc es repeteixen els crits de matar, matar.
ਭਣੈ ਜਸ ਭਟੰ ॥
bhanai jas bhattan |En algun lloc la gent de Bhat cantava Yash
ਕਿਤੇ ਪੇਟ ਫਟੰ ॥੨੨॥੧੭੮॥
kite pett fattan |22|178|En algun lloc els joglars elogien els guerrers i en algun lloc els guerrers amb la panxa ferida estan estirats.22.178.
ਭਜੇ ਛਤ੍ਰਿ ਥਟੰ ॥
bhaje chhatr thattan |En algun lloc els titulars dels paraigües solien fugir,
ਕਿਤੇ ਖੂਨ ਖਟੰ ॥
kite khoon khattan |Els portadors de marquesines fugen i per algun lloc la sang flueix.
ਕਿਤੇ ਦੁਸਟ ਦਟੰ ॥
kite dusatt dattan |En algun lloc els malvats estaven sent destruïts
ਫਿਰੇ ਜ੍ਯੋ ਹਰਟੰ ॥੨੩॥੧੭੯॥
fire jayo harattan |23|179|En algun lloc els tirans estan sent destruïts i els guerrers corren ací i allà com la roda persa.23.179.
ਸਜੇ ਸੂਰ ਸਾਰੇ ॥
saje soor saare |Tots els guerrers anaven vestits,
ਮਹਿਖੁਆਸ ਧਾਰੇ ॥
mahikhuaas dhaare |Tots els guerrers estan engalanats amb l'arc
ਲਏ ਖਗਆਰੇ ॥
le khagaare |(A la mà) es van agafar peces esmolades
ਮਹਾ ਰੋਹ ਵਾਰੇ ॥੨੪॥੧੮੦॥
mahaa roh vaare |24|180|I tots sostenen les espases com la serra espantosa.24.180.
ਸਹੀ ਰੂਪ ਕਾਰੇ ॥
sahee roop kaare |(Ells) eren només aquesta mena de negres
ਮਨੋ ਸਿੰਧੁ ਖਾਰੇ ॥
mano sindh khaare |Són realment de pell fosca com el mar salat.
ਕਈ ਬਾਰ ਗਾਰੇ ॥
kee baar gaare |(tot i que Durga els havia destruït) moltes vegades
ਸੁ ਮਾਰੰ ਉਚਾਰੇ ॥੨੫॥੧੮੧॥
su maaran uchaare |25|181|Tot i que han estat destruïts diverses vegades, però encara estan cridant matar, matar.25.181.
ਭਵਾਨੀ ਪਛਾਰੇ ॥
bhavaanee pachhaare |Bhavani els va avançar,
ਜਵਾ ਜੇਮਿ ਜਾਰੇ ॥
javaa jem jaare |Bhavani (Durga) ho ha destruït tot com la planta jawahan destruïda per la pluja contínua.
ਬਡੇਈ ਲੁਝਾਰੇ ॥
baddeee lujhaare |Aquells molt lluitadors
ਹੁਤੇ ਜੇ ਹੀਏ ਵਾਰੇ ॥੨੬॥੧੮੨॥
hute je hee vaare |26|182|Molts altres dimonis valents han estat aixafats sota els seus peus.26.182.
ਇਕੰ ਬਾਰ ਟਾਰੇ ॥
eikan baar ttaare |(La deessa va enderrocar els gegants) una vegada
ਠਮੰ ਠੋਕਿ ਠਾਰੇ ॥
tthaman tthok tthaare |Els enemics han estat destruïts a la primera ronda i s'han llençat. Han estat colpejats al cos amb armes i els han refredat (per la mort).
ਬਲੀ ਮਾਰ ਡਾਰੇ ॥
balee maar ddaare |Va matar (molts) homes poderosos.
ਢਮਕੇ ਢਢਾਰੇ ॥੨੭॥੧੮੩॥
dtamake dtadtaare |27|183|Molts guerrers poderosos han mort i el so dels tambors s'escolta contínuament.27.183.
ਬਹੇ ਬਾਣਣਿਆਰੇ ॥
bahe baananiaare |el nombre de fletxes es movia,
ਕਿਤੈ ਤੀਰ ਤਾਰੇ ॥
kitai teer taare |S'han disparat fletxes meravelloses i a causa d'elles molts lluitadors han caducat.
ਲਖੇ ਹਾਥ ਬਾਰੇ ॥
lakhe haath baare |Veient molts guerrers poderosos (la deessa).
ਦਿਵਾਨੇ ਦਿਦਾਰੇ ॥੨੮॥੧੮੪॥
divaane didaare |28|184|Quan els guerrers-dimonis del gran poder van veure la deessa en persona, es van quedar sense sentit.28.184
ਹਣੇ ਭੂਮਿ ਪਾਰੇ ॥
hane bhoom paare |(La deessa) va matar molts (dimonis) i els va tirar a terra
ਕਿਤੇ ਸਿੰਘ ਫਾਰੇ ॥
kite singh faare |Molts lluitadors valents van ser esquinçats pel lleó i llançats a terra.
ਕਿਤੇ ਆਪੁ ਬਾਰੇ ॥
kite aap baare |Quants grans gegants arrogants
ਜਿਤੇ ਦੈਤ ਭਾਰੇ ॥੨੯॥੧੮੫॥
jite dait bhaare |29|185|I molts dimonis enormes van ser assassinats i destruïts personalment per la deessa.29.185.
ਤਿਤੇ ਅੰਤ ਹਾਰੇ ॥
tite ant haare |Tots van perdre al final
ਬਡੇਈ ਅੜਿਆਰੇ ॥
baddeee arriaare |Molts herois reals que es van enganxar ràpidament davant la deessa.
ਖਰੇਈ ਬਰਿਆਰੇ ॥
khareee bariaare |eren insistents i insistents,
ਕਰੂਰੰ ਕਰਾਰੇ ॥੩੦॥੧੮੬॥
karooran karaare |30|186|que eren extremadament durs de cor i reconeguts per la seva impietat finalment van fugir.30.186.
ਲਪਕੇ ਲਲਾਹੇ ॥
lapake lalaahe |(de qui) els fronts brillaven,
ਅਰੀਲੇ ਅਰਿਆਰੇ ॥
areele ariaare |Els guerrers egoistes de cares il·luminades que corrien cap endavant.
ਹਣੇ ਕਾਲ ਕਾਰੇ ॥
hane kaal kaare |(Aquells) negres (dimonis) van ser assassinats per Kalka
ਭਜੇ ਰੋਹ ਵਾਰੇ ॥੩੧॥੧੮੭॥
bhaje roh vaare |31|187|I també els herois poderosos i furiosos van ser assassinats per la mort terrible.31.187.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਇਹ ਬਿਧਿ ਦੁਸਟ ਪ੍ਰਜਾਰ ਕੈ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਕਰਿ ਲੀਨ ॥
eih bidh dusatt prajaar kai sasatr asatr kar leen |D'aquesta manera, destruint els tirans, Durga va tornar a portar les seves armes i armadures.
ਬਾਣ ਬੂੰਦ ਪ੍ਰਿਥਮੈ ਬਰਖ ਸਿੰਘ ਨਾਦ ਪੁਨਿ ਕੀਨ ॥੩੨॥੧੮੮॥
baan boond prithamai barakh singh naad pun keen |32|188|Al principi va arrossegar les seves fletxes i després el seu lleó va rugir amb força.32.188.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL ESTÀNCIA
ਸੁਣਿਯੋ ਸੁੰਭ ਰਾਯੰ ॥
suniyo sunbh raayan |(Quan) el rei Sumbha va sentir (això).
ਚੜਿਯੋ ਚਉਪ ਚਾਯੰ ॥
charriyo chaup chaayan |Quan el rei dimoni Sumbh va sentir tot el que havia passat, va marxar endavant amb gran emoció.
ਸਜੇ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਣੰ ॥
saje sasatr paanan |Amb l'armadura a la mà
ਚੜੇ ਜੰਗਿ ਜੁਆਣੰ ॥੩੩॥੧੮੯॥
charre jang juaanan |33|189|Els seus soldats engalanats amb armes es van avançar per fer la guerra.33.189.
ਲਗੈ ਢੋਲ ਢੰਕੇ ॥
lagai dtol dtanke |Els tambors van començar a sonar,
ਕਮਾਣੰ ਕੜੰਕੇ ॥
kamaanan karranke |El so creat pels tambors, els arcs
ਭਏ ਨਦ ਨਾਦੰ ॥
bhe nad naadan |Els sons de la pressa van començar a sentir-se,
ਧੁਣੰ ਨਿਰਬਿਖਾਦੰ ॥੩੪॥੧੯੦॥
dhunan nirabikhaadan |34|190|I contínuament se sentien trompetes.34.190.
ਚਮਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥
chamakee kripaanan |Els kirpans brillaven.
ਹਠੇ ਤੇਜ ਮਾਣੰ ॥
hatthe tej maanan |Les espases dels lluitadors persistents i reconeguts brillaven.
ਮਹਾਬੀਰ ਹੁੰਕੇ ॥
mahaabeer hunke |estaven orgullosos
ਸੁ ਨੀਸਾਣ ਦ੍ਰੁੰਕੇ ॥੩੫॥੧੯੧॥
su neesaan drunke |35|191|Els grans herois aixecaven forts crits i sonaren les trompetes.35.191.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਗਰਜੇ ॥
chahoon or garaje |(Els gegants) rugien des dels quatre costats,
ਸਬੇ ਦੇਵ ਲਰਜੇ ॥
sabe dev laraje |Els dimonis tronaven des dels quatre costats i els déus col·lectivament tremolaven.
ਸਰੰ ਧਾਰ ਬਰਖੇ ॥
saran dhaar barakhe |Estava plovent fletxes,
ਮਈਯਾ ਪਾਣ ਪਰਖੇ ॥੩੬॥੧੯੨॥
meeyaa paan parakhe |36|192|Dutxant les seves fletxes, la mateixa Durga està provant la dtength de tot.36.192.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਜੇ ਲਏ ਸਸਤ੍ਰ ਸਾਮੁਹੇ ਧਏ ॥
je le sasatr saamuhe dhe |Els que van sortir (de Durga) amb una armadura (de dimoni),
ਤਿਤੇ ਨਿਧਨ ਕਹੁੰ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਭਏ ॥
tite nidhan kahun praapat bhe |Tots aquells dimonis, portant les seves armes, es van presentar davant de la deessa tots van ser sotmesos a mort.
ਝਮਕਤ ਭਈ ਅਸਨ ਕੀ ਧਾਰਾ ॥
jhamakat bhee asan kee dhaaraa |Les vores dels kirpans ('asan') brillaven.
ਭਭਕੇ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡ ਬਿਕਰਾਰਾ ॥੩੭॥੧੯੩॥
bhabhake rundd mundd bikaraaraa |37|193|Els talls de les espases llueixen i els troncs sense cap, en formes terribles, alcen la veu.37.193.