ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Strona - 114
ਛੁਰੀ ਛਿਪ੍ਰ ਛੁਟੰ ॥
chhuree chhipr chhuttan |Uderzające miecze błyszczą, a sztylety uderzają szybko.
ਗੁਰੰ ਗੁਰਜ ਗਟੰ ॥
guran guraj gattan |Wypatrosz ciężkich (Guranów) Gurjów
ਪਲੰਗੰ ਪਿਸਟੰ ॥੨੦॥੧੭੬॥
palangan pisattan |20|176|Dzielni wojownicy zadają ciosy maczugami w grzbiet lwa.20.176.
ਕਿਤੇ ਸ੍ਰੋਣ ਚਟੰ ॥
kite sron chattan |Gdzieś lizano krew (szakali itp. bohaterów).
ਕਿਤੇ ਸੀਸ ਫੁਟੰ ॥
kite sees futtan |Gdzieś pije się krew, gdzieś leży złamana głowa.
ਕਹੂੰ ਹੂਹ ਛੁਟੰ ॥
kahoon hooh chhuttan |Gdzieś panuje zamieszanie
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਉਠੰ ॥੨੧॥੧੭੭॥
kahoon beer utthan |21|177|Gdzieś jest hałas i gdzieś bohaterowie znów powstają.21.177.
ਕਹੂੰ ਧੂਰਿ ਲੁਟੰ ॥
kahoon dhoor luttan |Gdzieś (wojownicy) leżeli w kurzu,
ਕਿਤੇ ਮਾਰ ਰਟੰ ॥
kite maar rattan |Gdzieś wojownicy leżą w kurzu, gdzieś powtarzają się okrzyki „zabij, zabij”.
ਭਣੈ ਜਸ ਭਟੰ ॥
bhanai jas bhattan |Gdzieś tam ludzie Bhat śpiewali Yash
ਕਿਤੇ ਪੇਟ ਫਟੰ ॥੨੨॥੧੭੮॥
kite pett fattan |22|178|Gdzieś minstrele wychwalają wojowników, a gdzieś kładą się wojownicy z rannymi brzuchami.22.178.
ਭਜੇ ਛਤ੍ਰਿ ਥਟੰ ॥
bhaje chhatr thattan |Gdzieś uciekali posiadacze parasolek,
ਕਿਤੇ ਖੂਨ ਖਟੰ ॥
kite khoon khattan |Nosiciele baldachimów uciekają i gdzieś płynie krew.
ਕਿਤੇ ਦੁਸਟ ਦਟੰ ॥
kite dusatt dattan |Gdzieś niegodziwi byli niszczeni
ਫਿਰੇ ਜ੍ਯੋ ਹਰਟੰ ॥੨੩॥੧੭੯॥
fire jayo harattan |23|179|Gdzieś tyrani są niszczeni, a wojownicy biegają tu i tam jak perskie koło.23.179.
ਸਜੇ ਸੂਰ ਸਾਰੇ ॥
saje soor saare |Wszyscy wojownicy byli ubrani,
ਮਹਿਖੁਆਸ ਧਾਰੇ ॥
mahikhuaas dhaare |Wszyscy wojownicy noszą łuki
ਲਏ ਖਗਆਰੇ ॥
le khagaare |(W ręku) zabrano ostre kawałki
ਮਹਾ ਰੋਹ ਵਾਰੇ ॥੨੪॥੧੮੦॥
mahaa roh vaare |24|180|I wszyscy trzymają swoje miecze niczym straszliwą piłę.24.180.
ਸਹੀ ਰੂਪ ਕਾਰੇ ॥
sahee roop kaare |(Oni) byli właśnie tego rodzaju czarni
ਮਨੋ ਸਿੰਧੁ ਖਾਰੇ ॥
mano sindh khaare |Zaprawdę, mają ciemną karnację jak słone morze.
ਕਈ ਬਾਰ ਗਾਰੇ ॥
kee baar gaare |(mimo że Durga je zniszczyła) wiele razy
ਸੁ ਮਾਰੰ ਉਚਾਰੇ ॥੨੫॥੧੮੧॥
su maaran uchaare |25|181|Choć zostały zniszczone już kilka razy, a mimo to krzyczą „zabij, zabij”.25.181.
ਭਵਾਨੀ ਪਛਾਰੇ ॥
bhavaanee pachhaare |Bhavani wyprzedził (ich),
ਜਵਾ ਜੇਮਿ ਜਾਰੇ ॥
javaa jem jaare |Bhavani (Durga) zniszczyła wszystko, tak jak roślina jawahan zniszczona przez ciągły deszcz.
ਬਡੇਈ ਲੁਝਾਰੇ ॥
baddeee lujhaare |Ci sami wojownicy
ਹੁਤੇ ਜੇ ਹੀਏ ਵਾਰੇ ॥੨੬॥੧੮੨॥
hute je hee vaare |26|182|Wiele innych odważnych demonów zostało zmiażdżonych pod jej stopami.26.182.
ਇਕੰ ਬਾਰ ਟਾਰੇ ॥
eikan baar ttaare |(Bogini obaliła gigantów) raz
ਠਮੰ ਠੋਕਿ ਠਾਰੇ ॥
tthaman tthok tthaare |Wrogowie zostali zniszczeni w pierwszej rundzie i wyrzuceni. Bito ich po ciałach bronią i ochładzano (przez śmierć).
ਬਲੀ ਮਾਰ ਡਾਰੇ ॥
balee maar ddaare |Zabito (wielu) potężnych ludzi.
ਢਮਕੇ ਢਢਾਰੇ ॥੨੭॥੧੮੩॥
dtamake dtadtaare |27|183|Wielu potężnych wojowników zginęło, a dźwięk bębnów jest ciągle słyszalny.27.183.
ਬਹੇ ਬਾਣਣਿਆਰੇ ॥
bahe baananiaare |liczba strzałek się poruszała,
ਕਿਤੈ ਤੀਰ ਤਾਰੇ ॥
kitai teer taare |Wystrzelono wspaniały rodzaj strzał, przez co wielu wojowników straciło życie.
ਲਖੇ ਹਾਥ ਬਾਰੇ ॥
lakhe haath baare |Widząc wielu potężnych wojowników (boginię).
ਦਿਵਾਨੇ ਦਿਦਾਰੇ ॥੨੮॥੧੮੪॥
divaane didaare |28|184|Kiedy demoniczni wojownicy o wielkiej potędze ujrzeli osobiście boginię, stracili przytomność.28.184
ਹਣੇ ਭੂਮਿ ਪਾਰੇ ॥
hane bhoom paare |(Bogini) zabiła wiele (demonów) i rzuciła je na ziemię
ਕਿਤੇ ਸਿੰਘ ਫਾਰੇ ॥
kite singh faare |Wielu odważnych wojowników zostało rozszarpanych przez lwa i rzuconych na ziemię.
ਕਿਤੇ ਆਪੁ ਬਾਰੇ ॥
kite aap baare |Ilu wielkich aroganckich gigantów
ਜਿਤੇ ਦੈਤ ਭਾਰੇ ॥੨੯॥੧੮੫॥
jite dait bhaare |29|185|I wiele ogromnych demonów zostało osobiście zabitych i zniszczonych przez boginię.29.185.
ਤਿਤੇ ਅੰਤ ਹਾਰੇ ॥
tite ant haare |Wszyscy ostatecznie przegrali
ਬਡੇਈ ਅੜਿਆਰੇ ॥
baddeee arriaare |Wielu prawdziwych bohaterów, którzy utknęli przed boginią.
ਖਰੇਈ ਬਰਿਆਰੇ ॥
khareee bariaare |byli natrętni i natrętni,
ਕਰੂਰੰ ਕਰਾਰੇ ॥੩੦॥੧੮੬॥
karooran karaare |30|186|którzy mieli wyjątkowo twarde serca i znani ze swojej bezlitosności, w końcu uciekli.30.186.
ਲਪਕੇ ਲਲਾਹੇ ॥
lapake lalaahe |(Czyje) czoła świeciły,
ਅਰੀਲੇ ਅਰਿਆਰੇ ॥
areele ariaare |Egoistyczni wojownicy o rozjaśnionych twarzach, którzy biegli naprzód.
ਹਣੇ ਕਾਲ ਕਾਰੇ ॥
hane kaal kaare |(Te) czarne (demony) zostały zabite przez Kalkę
ਭਜੇ ਰੋਹ ਵਾਰੇ ॥੩੧॥੧੮੭॥
bhaje roh vaare |31|187|A także potężni i wściekli bohaterowie zostali zabici przez straszliwą śmierć.31.187.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਇਹ ਬਿਧਿ ਦੁਸਟ ਪ੍ਰਜਾਰ ਕੈ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਕਰਿ ਲੀਨ ॥
eih bidh dusatt prajaar kai sasatr asatr kar leen |W ten sposób niszcząc tyranów, Durga ponownie założyła swoją broń i zbroję.
ਬਾਣ ਬੂੰਦ ਪ੍ਰਿਥਮੈ ਬਰਖ ਸਿੰਘ ਨਾਦ ਪੁਨਿ ਕੀਨ ॥੩੨॥੧੮੮॥
baan boond prithamai barakh singh naad pun keen |32|188|Najpierw zasypała strzałami, a potem jej lew zaryczał ciężko.32.188.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |STANZA RASAAVAL
ਸੁਣਿਯੋ ਸੁੰਭ ਰਾਯੰ ॥
suniyo sunbh raayan |(Kiedy) Król Sumbha usłyszał (to).
ਚੜਿਯੋ ਚਉਪ ਚਾਯੰ ॥
charriyo chaup chaayan |Kiedy król demonów Sumbh usłyszał o wszystkim, co się wydarzyło, pomaszerował naprzód w wielkim podnieceniu.
ਸਜੇ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਣੰ ॥
saje sasatr paanan |Ze zbroją w ręku
ਚੜੇ ਜੰਗਿ ਜੁਆਣੰ ॥੩੩॥੧੮੯॥
charre jang juaanan |33|189|Jego żołnierze uzbrojeni w broń wystąpili, aby rozpocząć wojnę.33.189.
ਲਗੈ ਢੋਲ ਢੰਕੇ ॥
lagai dtol dtanke |Bębny zaczęły bić,
ਕਮਾਣੰ ਕੜੰਕੇ ॥
kamaanan karranke |Dźwięk tworzony przez bębny, smyczki
ਭਏ ਨਦ ਨਾਦੰ ॥
bhe nad naadan |Zaczęły być słyszalne odgłosy pośpiechu,
ਧੁਣੰ ਨਿਰਬਿਖਾਦੰ ॥੩੪॥੧੯੦॥
dhunan nirabikhaadan |34|190|I bez przerwy słychać było trąby.34.190.
ਚਮਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥
chamakee kripaanan |Kirpany świeciły.
ਹਠੇ ਤੇਜ ਮਾਣੰ ॥
hatthe tej maanan |Miecze wytrwałych i znanych wojowników błyszczały.
ਮਹਾਬੀਰ ਹੁੰਕੇ ॥
mahaabeer hunke |byli dumni
ਸੁ ਨੀਸਾਣ ਦ੍ਰੁੰਕੇ ॥੩੫॥੧੯੧॥
su neesaan drunke |35|191|Wielcy bohaterowie podnieśli głośne okrzyki i zabrzmiały trąby.35.191.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਗਰਜੇ ॥
chahoon or garaje |(Giganci) ryczeli ze wszystkich czterech stron,
ਸਬੇ ਦੇਵ ਲਰਜੇ ॥
sabe dev laraje |Demony grzmiały ze wszystkich czterech stron, a bogowie wspólnie drżeli.
ਸਰੰ ਧਾਰ ਬਰਖੇ ॥
saran dhaar barakhe |Padał deszcz strzał,
ਮਈਯਾ ਪਾਣ ਪਰਖੇ ॥੩੬॥੧੯੨॥
meeyaa paan parakhe |36|192|Zasypując strzałami, Durga sama testuje wytrzymałość wszystkich.36.192.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਜੇ ਲਏ ਸਸਤ੍ਰ ਸਾਮੁਹੇ ਧਏ ॥
je le sasatr saamuhe dhe |Ci, którzy wyszli (z Durgi) w (demonicznej) zbroi,
ਤਿਤੇ ਨਿਧਨ ਕਹੁੰ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਭਏ ॥
tite nidhan kahun praapat bhe |Wszystkie te demony, niosąc swoją broń, stanęły przed boginią i wszystkie zostały poddane śmierci.
ਝਮਕਤ ਭਈ ਅਸਨ ਕੀ ਧਾਰਾ ॥
jhamakat bhee asan kee dhaaraa |Błyszczały krawędzie kirpanów („asan”).
ਭਭਕੇ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡ ਬਿਕਰਾਰਾ ॥੩੭॥੧੯੩॥
bhabhake rundd mundd bikaraaraa |37|193|Krawędzie mieczy lśnią, a bezgłowe pnie w przerażających kształtach podnoszą głosy.37.193.