Sri Dasam Granth

Strona - 264

ਜਾਨੋ ਬਸੰਤ ਕੇ ਅੰਤ ਸਮੈ ਕਦਲੀ ਦਲ ਪਉਨ ਪ੍ਰਚੰਡ ਉਖਾਰੇ ॥੬੧੦॥

jaano basant ke ant samai kadalee dal paun prachandd ukhaare |610|

Słonie, konie, rydwany i woźnicy upadły na polu bitwy po porąbaniu, jak drzewa bananowe wyrwane z korzeniami i porzucone przez gwałtowny wiatr pod koniec wiosny.610.

ਧਾਇ ਪਰੇ ਕਰ ਕੋਪ ਬਨੇਚਰ ਹੈ ਤਿਨ ਕੇ ਜੀਅ ਰੋਸ ਜਗਯੋ ॥

dhaae pare kar kop banechar hai tin ke jeea ros jagayo |

Małpy były wściekłe, ponieważ w ich sercach obudził się gniew.

ਕਿਲਕਾਰ ਪੁਕਾਰ ਪਰੇ ਚਹੂੰ ਘਾਰਣ ਛਾਡਿ ਹਠੀ ਨਹਿ ਏਕ ਭਗਯੋ ॥

kilakaar pukaar pare chahoon ghaaran chhaadd hatthee neh ek bhagayo |

Siły małp również spadły na wroga, bardzo rozwścieczone w sercu i ruszyły naprzód ze wszystkich czterech stron, krzycząc gwałtownie, nie wycofując się ze swojej pozycji.

ਗਹਿ ਬਾਨ ਕਮਾਨ ਗਦਾ ਬਰਛੀ ਉਤ ਤੇ ਦਲ ਰਾਵਨ ਕੋ ਉਮਗਯੋ ॥

geh baan kamaan gadaa barachhee ut te dal raavan ko umagayo |

Stamtąd przybyła także grupa Rawany ze strzałami, łukami, odbytem i włóczniami. Angażując się w wojnę

ਭਟ ਜੂਝਿ ਅਰੂਝਿ ਗਿਰੇ ਧਰਣੀ ਦਿਜਰਾਜ ਭ੍ਰਮਯੋ ਸਿਵ ਧਯਾਨ ਡਿਗਯੋ ॥੬੧੧॥

bhatt joojh aroojh gire dharanee dijaraaj bhramayo siv dhayaan ddigayo |611|

Z drugiej strony armia Rawany ruszyła naprzód, chwytając swoją broń i broń jak strzały, łuki, maczugi, upadła w taki sposób, że księżyc podążający jej kursem został złudzony i kontemplacja Śiwy została utrudniona.611.

ਜੂਝਿ ਅਰੂਝਿ ਗਿਰੇ ਭਟਵਾ ਤਨ ਘਾਇਨ ਘਾਇ ਘਨੇ ਭਿਭਰਾਨੇ ॥

joojh aroojh gire bhattavaa tan ghaaein ghaae ghane bhibharaane |

Ranne ciała bohaterów, którzy polegli w bitwie, z powodu wielu ran stały się straszne.

ਜੰਬੁਕ ਗਿਧ ਪਿਸਾਚ ਨਿਸਾਚਰ ਫੂਲ ਫਿਰੇ ਰਨ ਮੌ ਰਹਸਾਨੇ ॥

janbuk gidh pisaach nisaachar fool fire ran mau rahasaane |

Po otrzymaniu ran na ciele wojownicy zachwiali się i zaczęli spadać, a szakale, sępy, duchy i potwory były zachwycone.

ਕਾਪ ਉਠੀ ਸੁ ਦਿਸਾ ਬਿਦਿਸਾ ਦਿਗਪਾਲਨ ਫੇਰ ਪ੍ਰਲੈ ਅਨੁਮਾਨੇ ॥

kaap utthee su disaa bidisaa digapaalan fer pralai anumaane |

Wszystkie kierunki zadrżały na widok straszliwej wojny, a dygnitarze (przełożeni i dyrektorzy) odgadli nadejście dnia zagłady

ਭੂਮਿ ਅਕਾਸ ਉਦਾਸ ਭਏ ਗਨ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਭ੍ਰਮੇ ਭਹਰਾਨੇ ॥੬੧੨॥

bhoom akaas udaas bhe gan dev adev bhrame bhaharaane |612|

Ziemia i niebo zaniepokoiły się, a widząc okropność wojny, bogowie i demony byli zdezorientowani.612.

ਰਾਵਨ ਰੋਸ ਭਰਯੋ ਰਨ ਮੋ ਰਿਸ ਸੌ ਸਰ ਓਘ ਪ੍ਰਓਘ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥

raavan ros bharayo ran mo ris sau sar ogh progh prahaare |

Będąc bardzo wściekłym, Rawana zaczął zbiorowo wypuszczać strzały i

ਭੂਮਿ ਅਕਾਸ ਦਿਸਾ ਬਿਦਿਸਾ ਸਭ ਓਰ ਰੁਕੇ ਨਹਿ ਜਾਤ ਨਿਹਾਰੇ ॥

bhoom akaas disaa bidisaa sabh or ruke neh jaat nihaare |

Jego strzałami rozerwano ziemię, niebo i wszystkie kierunki

ਸ੍ਰੀ ਰਘੁਰਾਜ ਸਰਾਸਨ ਲੈ ਛਿਨ ਮੌ ਛੁਭ ਕੈ ਸਰ ਪੁੰਜ ਨਿਵਾਰੇ ॥

sree raghuraaj saraasan lai chhin mau chhubh kai sar punj nivaare |

Po tej stronie Ram wpadł we wściekłość i natychmiast zniszczył zbiorowe wystrzelenie wszystkich tych strzał

ਜਾਨਕ ਭਾਨ ਉਦੈ ਨਿਸ ਕਉ ਲਖਿ ਕੈ ਸਭ ਹੀ ਤਪ ਤੇਜ ਪਧਾਰੇ ॥੬੧੩॥

jaanak bhaan udai nis kau lakh kai sabh hee tap tej padhaare |613|

Ciemność, która rozprzestrzeniła się pod wpływem strzał, została rozjaśniona przez promienie słońca, które ponownie rozprzestrzeniły się ze wszystkich czterech stron.613.