ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Strona - 244
ਕਾਰੈ ਲਾਗ ਮੰਤ੍ਰੰ ਕੁਮੰਤ੍ਰੰ ਬਿਚਾਰੰ ॥
kaarai laag mantran kumantran bichaaran |(Wtedy oboje) zaczęli kontemplować Mantrę Kumantra Rupa.
ਇਤੈ ਉਚਰੇ ਬੈਨ ਭ੍ਰਾਤੰ ਲੁਝਾਰੰ ॥੪੧੭॥
eitai uchare bain bhraatan lujhaaran |417|Wszyscy wspólnie naradzali się i rozmawiali o wojnie.417.
ਜਲੰ ਗਾਗਰੀ ਸਪਤ ਸਾਹੰਸ੍ਰ ਪੂਰੰ ॥
jalan gaagaree sapat saahansr pooran |Z siedmioma tysiącami gagarów wypełnionych wodą
ਮੁਖੰ ਪੁਛ ਲਯੋ ਕੁੰਭਕਾਨੰ ਕਰੂਰੰ ॥
mukhan puchh layo kunbhakaanan karooran |Kumbhkaran użył siedmiu tysięcy metalowych dzbanów wody do oczyszczenia twarzy
ਕੀਯੋ ਮਾਸਹਾਰੰ ਮਹਾ ਮਦਯ ਪਾਨੰ ॥
keeyo maasahaaran mahaa maday paanan |Potem jadł mięso i pił dużo alkoholu.
ਉਠਯੋ ਲੈ ਗਦਾ ਕੋ ਭਰਯੋ ਵੀਰ ਮਾਨੰ ॥੪੧੮॥
autthayo lai gadaa ko bharayo veer maanan |418|Jadł mięso do syta i pił wino w nadmiernych ilościach. Po tym wszystkim dumny wojownik wstał z buławą i pomaszerował do przodu.418.
ਭਜੀ ਬਾਨਰੀ ਪੇਖ ਸੈਨਾ ਅਪਾਰੰ ॥
bhajee baanaree pekh sainaa apaaran |Widząc (kogo) ogromna armia małp uciekła,
ਤ੍ਰਸੇ ਜੂਥ ਪੈ ਜੂਥ ਜੋਧਾ ਜੁਝਾਰੰ ॥
trase jooth pai jooth jodhaa jujhaaran |Na jego widok niezliczona armia małp uciekła, a wiele grup bogów przeraziło się
ਉਠੈ ਗਦ ਸਦੰ ਨਿਨਦੰਤਿ ਵੀਰੰ ॥
autthai gad sadan ninadant veeran |Zaczęły się podnosić głośne krzyki wojowników
ਫਿਰੈ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡੰ ਤਨੰ ਤਛ ਤੀਰੰ ॥੪੧੯॥
firai rundd munddan tanan tachh teeran |419|Słychać było straszne krzyki wojowników i widziano poruszające się pocięte ciała przecięte strzałami.419.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਗਿਰੈ ਮੁੰਡ ਤੁੰਡੰ ਭਸੁੰਡੰ ਗਜਾਨੰ ॥
girai mundd tunddan bhasunddan gajaanan |Pnie i głowy (wojowników) oraz trąby słoni leżały.
ਫਿਰੈ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡੰ ਸੁ ਝੁੰਡੰ ਨਿਸਾਨੰ ॥
firai rundd munddan su jhunddan nisaanan |Pocięte trąby słoni opadają, a podarte sztandary kołyszą się tu i tam
ਰੜੈ ਕੰਕ ਬੰਕੰ ਸਸੰਕੰਤ ਜੋਧੰ ॥
rarrai kank bankan sasankant jodhan |Piały okropne wrony i syczeli wojownicy.
ਉਠੀ ਕੂਹ ਜੂਹੰ ਮਿਲੇ ਸੈਣ ਕ੍ਰੋਧੰ ॥੪੨੦॥
autthee kooh joohan mile sain krodhan |420|Piękne konie staczają się w dół, a wojownicy płaczą na polu bitwy, na całym polu panuje straszna laminacja.420.
ਝਿਮੀ ਤੇਗ ਤੇਜੰ ਸਰੋਸੰ ਪ੍ਰਹਾਰੰ ॥
jhimee teg tejan sarosan prahaaran |(Wojownicy) dzierżyli ostre miecze z wściekłością.
ਖਿਮੀ ਦਾਮਨੀ ਜਾਣੁ ਭਾਦੋ ਮਝਾਰੰ ॥
khimee daamanee jaan bhaado majhaaran |Rozlegają się szybkie uderzenia ciosów, ukazujące blask mieczy i wydaje się, że błyskawica błyska w miesiącu Bhason
ਹਸੇ ਕੰਕ ਬੰਕੰ ਕਸੇ ਸੂਰਵੀਰੰ ॥
hase kank bankan kase sooraveeran |Dzikie wrony śmieją się, a wojownicy przygotowują się do wojny.
ਢਲੀ ਢਾਲ ਮਾਲੰ ਸੁਭੇ ਤਛ ਤੀਰੰ ॥੪੨੧॥
dtalee dtaal maalan subhe tachh teeran |421|Wrażenie robią piękne konie niosące rżących wojowników oraz różaniec z tarczami i ostrymi drzewcami.421.
ਬਿਰਾਜ ਛੰਦ ॥
biraaj chhand |BIRAAJ STANZA
ਹਕ ਦੇਬੀ ਕਰੰ ॥
hak debee karan |Bogini (Kali) woła:
ਸਦ ਭੈਰੋ ਰਰੰ ॥
sad bhairo raran |Rozpoczęła się straszna wojna, aby uspokoić boginię Kali
ਚਾਵਡੀ ਚਿੰਕਰੰ ॥
chaavaddee chinkaran |krzyczy wiedźma,
ਡਾਕਣੀ ਡਿੰਕਰੰ ॥੪੨੨॥
ddaakanee ddinkaran |422|I Bhairvowie zaczęli krzyczeć, sępy wrzeszczały, a wampiry bekały.422.
ਪਤ੍ਰ ਜੁਗਣ ਭਰੰ ॥
patr jugan bharan |Joga wypełnia serce,
ਲੁਥ ਬਿਥੁਥਰੰ ॥
luth bithutharan |Napełniano misy joginów i rozrzucano zwłoki
ਸੰਮੁਹੇ ਸੰਘਰੰ ॥
samuhe sangharan |Trwa wojna twarzą w twarz,
ਹੂਹ ਕੂਹੰ ਭਰੰ ॥੪੨੩॥
hooh koohan bharan |423|Gromady uległy zniszczeniu, a wokół panował zamieszanie.423.
ਅਛਰੀ ਉਛਰੰ ॥
achharee uchharan |Małpy są podekscytowane,
ਸਿੰਧੁਰੈ ਸਿੰਧਰੰ ॥
sindhurai sindharan |Niebiańskie dziewczęta zaczęły tańczyć i zabrzmiały trąbki
ਮਾਰ ਮਾਰੁਚਰੰ ॥
maar maarucharan |(Wojownicy) skandują Maro-Maro,
ਬਜ ਗਜੇ ਸੁਰੰ ॥੪੨੪॥
baj gaje suran |424|, Słychać było krzyki „Zabij, Zabij” i szelest strzał.424.
ਉਝਰੇ ਲੁਝਰੰ ॥
aujhare lujharan |Wojownicy są splątani,
ਝੁਮਰੇ ਜੁਝਰੰ ॥
jhumare jujharan |Wojownicy splotli się ze sobą i wojownicy ruszyli do przodu
ਬਜੀਯੰ ਡੰਮਰੰ ॥
bajeeyan ddamaran |Doru na tamburynie
ਤਾਲਣੋ ਤੁੰਬਰੰ ॥੪੨੫॥
taalano tunbaran |425|Na polu bitwy grano na taborach i innych instrumentach muzycznych.425.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |STANZA RASAAVAL
ਪਰੀ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥
paree maar maaran |Trwa walka.
ਮੰਡੇ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੰ ॥
mandde sasatr dhaaran |Rozległy się ciosy, a krawędzie broni zostały zaostrzone
ਰਟੈ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥
rattai maar maaran |Mówią (z ust) Maro-Maro.
ਤੁਟੈ ਖਗ ਧਾਰੰ ॥੪੨੬॥
tuttai khag dhaaran |426|Wojownicy powtórzyli okrzyki „zabij, zabij” i ostrze włóczni zaczęło się łamać.426.
ਉਠੈ ਛਿਛ ਅਪਾਰੰ ॥
autthai chhichh apaaran |Powstają ogromne plamy
ਬਹੈ ਸ੍ਰੋਣ ਧਾਰੰ ॥
bahai sron dhaaran |Krew lała się nieprzerwanie, ale też pryskała
ਹਸੈ ਮਾਸਹਾਰੰ ॥
hasai maasahaaran |Mięsożercy się śmieją.
ਪੀਐ ਸ੍ਰੋਣ ਸਯਾਰੰ ॥੪੨੭॥
peeai sron sayaaran |427|Mięsożercy uśmiechali się, a szakale piły krew.427.
ਗਿਰੇ ਚਉਰ ਚਾਰੰ ॥
gire chaur chaaran |Sundar Chur upadł.
ਭਜੇ ਏਕ ਹਾਰੰ ॥
bhaje ek haaran |Piękne wąsy much opadły, a pokonani wojownicy uciekli z jednej strony
ਰਟੈ ਏਕ ਮਾਰੰ ॥
rattai ek maaran |Wielu biega.