Sri Dasam Granth

Strona - 408

ਦੂਸਰ ਸ੍ਰੀ ਜਦੁਬੀਰ ਕੇ ਬੀਰ ਸਰਾਸਨੁ ਲੈ ਸਰ ਕੋਪ ਭਯੋ ਹੈ ॥

doosar sree jadubeer ke beer saraasan lai sar kop bhayo hai |

Dhanush, drugi bohater Śri Kryszny, rozgniewał się na łuk i strzały.

ਧੀਰ ਬਲੀ ਧਨ ਸਿੰਘ ਕੀ ਓਰ ਚਲਾਵਤ ਬਾਨ ਨਿਸੰਕ ਗਯੋ ਹੈ ॥

dheer balee dhan singh kee or chalaavat baan nisank gayo hai |

Drugi wojownik Kryszny, wielce rozwścieczony, trzymając w dłoni łuk i strzały, bez wahania pomaszerował naprzód w stronę potężnego Dhan Singha.

ਸ੍ਰੀ ਧਨ ਸਿੰਘ ਲੀਓ ਅਸਿ ਹਾਥਿ ਕਟਿਓ ਅਰਿ ਮਾਥਨ ਡਾਰ ਦਯੋ ਹੈ ॥

sree dhan singh leeo as haath kattio ar maathan ddaar dayo hai |

Dhan Singh wziął miecz do ręki, pociął i rzucił w czoło wroga

ਕਾਛੀ ਨਿਹਾਰਿ ਸਰੋਵਰ ਤੇ ਪ੍ਰਫੁਲਿਓ ਮਾਨਹੁ ਬਾਰਿਜ ਤੋਰ ਲਯੋ ਹੈ ॥੧੧੦੪॥

kaachhee nihaar sarovar te prafulio maanahu baarij tor layo hai |1104|

Wyglądało to tak, jakby jakiś geodeta zobaczył, że wyrwał go lotos w zbiorniku. 1104.

ਮਾਰਿ ਦੁ ਬੀਰਨ ਕੋ ਧਨ ਸਿੰਘ ਸਰਾਸਨ ਲੈ ਦਲ ਕਉ ਤਕਿ ਧਾਯੋ ॥

maar du beeran ko dhan singh saraasan lai dal kau tak dhaayo |

Po zabiciu dwóch wojowników Śri Kryszny i wzięciu łuku, zobaczył armię i zaatakował.

ਆਵਤ ਹੀ ਗਜਿ ਬਾਜ ਹਨੇ ਰਥ ਪੈਦਲ ਕਾਟਿ ਘਨੋ ਰਨ ਪਾਯੋ ॥

aavat hee gaj baaj hane rath paidal kaatt ghano ran paayo |

Zabijając dwóch wojowników, potężny Dhan Singh, biorąc swój łuk i strzały w rękę, padł na armię i prowadził straszliwą wojnę, siekając słonie, konie, woźniców i pieszych żołnierzy

ਖਗ ਅਲਾਤ ਕੀ ਭਾਤਿ ਫਿਰਿਓ ਖਰ ਸਾਨ ਨ੍ਰਿਪਾਲ ਕੋ ਛਤ੍ਰ ਲਜਾਯੋ ॥

khag alaat kee bhaat firio khar saan nripaal ko chhatr lajaayo |

Jego sztylet lśnił jak ogień, widząc, że baldachim króla poczuł się nieśmiały

ਅਉਰ ਭਲੀ ਉਪਮਾ ਤਿਹ ਕੀ ਲਖਿ ਭੀਖਮ ਕਉ ਹਰਿ ਚਕ੍ਰ ਭ੍ਰਮਾਯੋ ॥੧੧੦੫॥

aaur bhalee upamaa tih kee lakh bheekham kau har chakr bhramaayo |1105|

Wyglądał jak ten Bhiszma, widząc, że Kryszna zaczął kręcić dyskiem. 1105.

ਬਹੁਰੋ ਧਨ ਸਿੰਘ ਸਰਾਸਨੁ ਲੈ ਰਿਸ ਕੈ ਅਰਿ ਕੇ ਦਲ ਮਾਝਿ ਪਰਿਯੋ ॥

bahuro dhan singh saraasan lai ris kai ar ke dal maajh pariyo |

Wtedy Dhan Singh, biorąc swój łuk i strzały w rękę, ze złością wdarł się w szeregi wroga

ਰਥਿ ਕਾਟਿ ਘਨੇ ਗਜ ਬਾਜ ਹਨੇ ਨਹੀ ਜਾਤ ਗਨੇ ਇਹ ਭਾਤਿ ਲਰਿਯੋ ॥

rath kaatt ghane gaj baaj hane nahee jaat gane ih bhaat lariyo |

Stoczył tak zaciętą bitwę, że nie da się zliczyć połamanych rydwanów, posiekanych słoni i koni

ਜਮਲੋਕੁ ਸੁ ਬੀਰ ਕਿਤੇ ਪਠਏ ਹਰਿ ਓਰ ਚਲਿਯੋ ਅਤਿ ਕੋਪ ਭਰਿਯੋ ॥

jamalok su beer kite patthe har or chaliyo at kop bhariyo |

Wysłał wielu wojowników do siedziby Yamy, a następnie w gniewie pomaszerował w kierunku Kryszny

ਮੁਖ ਮਾਰ ਹੀ ਮਾਰ ਪੁਕਾਰਿ ਪਰਿਯੋ ਦਲੁ ਜਾਦਵ ਕੋ ਸਿਗਰੋ ਬਿਡਰਿਯੋ ॥੧੧੦੬॥

mukh maar hee maar pukaar pariyo dal jaadav ko sigaro biddariyo |1106|

Krzyknął „zabij, zabij” ze swoich ust i na jego widok siły Yadavów rozpadły się na kawałki.1106.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਧਨ ਸਿੰਘ ਸੈਨਾ ਜਾਦਵੀ ਦੀਨੀ ਘਨੀ ਖਪਾਇ ॥

dhan singh sainaa jaadavee deenee ghanee khapaae |

(Kiedy) Dhan Singh pokonał dużą armię Yadavów,

ਤਬ ਬ੍ਰਿਜਭੂਖਨ ਕੋਪਿ ਭਰਿ ਬੋਲਿਯੋ ਨੈਨ ਤਚਾਇ ॥੧੧੦੭॥

tab brijabhookhan kop bhar boliyo nain tachaae |1107|

Dhan Singh zniszczył większość armii Jadawów, po czym Kryszna wpadł w wielką wściekłość i szeroko otworzył oczy, powiedział: 1107

ਕਾਨੁ ਬਾਚ ਸੈਨਾ ਪ੍ਰਤਿ ॥

kaan baach sainaa prat |

Przemówienie Kryszny skierowane do armii:

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਦੇਖਤ ਹੋ ਭਟ ਠਾਢੇ ਕਹਾ ਹਮ ਜਾਨਤ ਹੈ ਤੁਮ ਪਉਰਖ ਹਾਰਿਯੋ ॥

dekhat ho bhatt tthaadte kahaa ham jaanat hai tum paurakh haariyo |

��O dzielni wojownicy! Dlaczego stoisz? Wiem, że straciłeś odwagę

ਸ੍ਰੀ ਧਨ ਸਿੰਘ ਕੇ ਬਾਨ ਛੁਟੇ ਸਭ ਹੂੰ ਰਨ ਮੰਡਲ ਤੇ ਪਗ ਟਾਰਿਯੋ ॥

sree dhan singh ke baan chhutte sabh hoon ran manddal te pag ttaariyo |

Zaczęliście oddalać się od pola bitwy, gdy Dhan Singh wypuścił swoje strzały,

ਸਿੰਘ ਕੇ ਅਗ੍ਰਜ ਜੈਸੇ ਅਜਾ ਗਨ ਐਸੇ ਭਜੇ ਨਹਿ ਸਸਤ੍ਰ ਸੰਭਾਰਿਯੋ ॥

singh ke agraj jaise ajaa gan aaise bhaje neh sasatr sanbhaariyo |

��I nie dbając o swoją broń, pobiegliście tak, jak stado kóz ucieka przed lwem

ਕਾਇਰ ਹੁਇ ਤਿਹ ਪੇਖਿ ਡਰੇ ਨਹਿ ਆਪ ਮਰੇ ਉਨ ਕਉ ਨਹੀ ਮਾਰਿਯੋ ॥੧੧੦੮॥

kaaeir hue tih pekh ddare neh aap mare un kau nahee maariyo |1108|

Staliście się tchórzami i przestraszyliście się na jego widok, sami nie umarliście ani go nie zabiliście.��1108.

ਯੌ ਸੁਨਿ ਕੈ ਹਰਿ ਕੀ ਬਤੀਯਾ ਭਟ ਦਾਤਨ ਪੀਸ ਕੈ ਕ੍ਰੋਧ ਭਰੇ ॥

yau sun kai har kee bateeyaa bhatt daatan pees kai krodh bhare |

Słysząc takie słowa Śri Kryszny, Surveer zacisnął zęby i wypełnił się gniewem.

ਧਨੁ ਬਾਨ ਸੰਭਾਰ ਕੈ ਧਾਇ ਪਰੇ ਧਨ ਸਿੰਘਹੁੰ ਤੇ ਨਹੀ ਨੈਕੁ ਡਰੇ ॥

dhan baan sanbhaar kai dhaae pare dhan singhahun te nahee naik ddare |

Słysząc te słowa Kryszny, wojownicy zaczęli zgrzytać zębami w wielkim gniewie i nie obawiając się ani trochę Dhan Singha, wyciągnęli łuki, strzały i padli na niego

ਧਨ ਸਿੰਘ ਸਰਾਸਨੁ ਲੈ ਕਰਿ ਮੈ ਕਟਿ ਦੈਤਨ ਕੇ ਸਿਰ ਭੂਮਿ ਪਰੇ ॥

dhan singh saraasan lai kar mai katt daitan ke sir bhoom pare |

Dhan Singh wziął łuk do ręki, odciął głowy gigantom i rzucił je na ziemię.

ਮਨੋ ਪਉਨ ਕੋ ਪੁੰਜ ਬਹਿਯੋ ਲਗ ਕੇ ਫੁਲਵਾਰੀ ਮੈ ਟੂਟ ਕੈ ਫੂਲਿ ਝਰੈ ॥੧੧੦੯॥

mano paun ko punj bahiyo lag ke fulavaaree mai ttoott kai fool jharai |1109|

Dhan Singh również wyciągnął swój łuk i strzały z ręki, a z drugiej strony, w wyniku ataku armii Yadava, głowy demonów, odcięte, spadły na ziemię niczym kwiaty opadające w ogrodzie przy podmuch gwałtownego wiatru

ਕਬਿਤੁ ॥

kabit |

KABIT

ਕੋਪ ਭਰੇ ਆਏ ਭਟ ਗਿਰੇ ਰਨਿ ਭੂਮਿ ਕਟਿ ਜੁਧ ਕੇ ਨਿਪਟ ਸਮੁਹਾਇ ਸਿੰਘ ਧਨ ਸੋ ॥

kop bhare aae bhatt gire ran bhoom katt judh ke nipatt samuhaae singh dhan so |

Wojownicy przyszli w wielkim gniewie i będąc porąbanymi, zaczęli upadać przed Dhanem Singhiem, walcząc z nim

ਆਯੁਧ ਲੈ ਪਾਨ ਮੈ ਨਿਦਾਨ ਕੋ ਸਮਰ ਜਾਨਿ ਅਉਰ ਦਉਰ ਪਰੇ ਬੀਰਤਾ ਬਢਾਇ ਮਨ ਸੋ ॥

aayudh lai paan mai nidaan ko samar jaan aaur daur pare beerataa badtaae man so |

Trzymając w rękach łuki i strzały, biegli przed nim z bohaterskim nastawieniem, uważając tę wojnę za decydującą

ਕੋਪ ਧਨ ਸਿੰਘ ਲੈ ਸਰਾਸਨ ਸੁ ਬਾਨ ਤਾਨਿ ਜੁਦੇ ਕਰ ਡਾਰੇ ਸੀਸ ਤਿਨ ਹੀ ਕੇ ਤਨ ਸੋ ॥

kop dhan singh lai saraasan su baan taan jude kar ddaare sees tin hee ke tan so |

Dhan Singh również był bardzo wściekły, biorąc swój łuk i strzały w rękę, oddzielił ich głowy od trąb

ਮਾਨਹੁ ਬਸੁੰਧਰਾ ਕੀ ਧੀਰਤਾ ਨਿਹਾਰ ਇੰਦ੍ਰ ਕੀਨੀ ਨਿਜ ਪੂਜਾ ਅਰਬਿੰਦ ਪੁਹਪਨ ਸੋ ॥੧੧੧੦॥

maanahu basundharaa kee dheerataa nihaar indr keenee nij poojaa arabind puhapan so |1110|

Wydawało się, że Indra, widząc siłę wytrzymałości ziemi, oddawał jej cześć, ofiarowując jej kwiaty.1110.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਸ੍ਰੀ ਧਨ ਸਿੰਘ ਅਯੋਧਨ ਮੈ ਅਤਿ ਕੋਪ ਕੀਯੋ ਬਹੁਤੇ ਭਟ ਮਾਰੇ ॥

sree dhan singh ayodhan mai at kop keeyo bahute bhatt maare |

Dhan Singh w skrajnym gniewie podczas wojny zabił wielu wojowników

ਅਉਰ ਜਿਤੇ ਬਰ ਆਵਤ ਹੇ ਸੁ ਹਨੇ ਜਨੁ ਮਾਰੁਤ ਮੇਘ ਬਿਡਾਰੇ ॥

aaur jite bar aavat he su hane jan maarut megh biddaare |

Innych, którzy przyszli przed nim, zniszczył ich wszystkich, tak jak chmury są natychmiast rozrywane przez podmuch wiatru

ਜਾਦਵ ਕੇ ਦਲ ਕੇ ਗਜ ਕੇ ਹਲਕੇ ਦਲ ਕੇ ਹਲਕੇ ਕਰਿ ਡਾਰੇ ॥

jaadav ke dal ke gaj ke halake dal ke halake kar ddaare |

Swoją wielką siłą zredukował znaczne, liczne słonie i konie armii Yadava

ਝੂਮਿ ਗਿਰੇ ਇਕ ਯੌ ਧਰਨੀ ਮਨੋ ਇੰਦ੍ਰ ਕੇ ਬਜ੍ਰ ਲਗੇ ਗਿਰ ਭਾਰੇ ॥੧੧੧੧॥

jhoom gire ik yau dharanee mano indr ke bajr lage gir bhaare |1111|

Ci wojownicy spadli na ziemię niczym góry, których skrzydła zostały odcięte przez Wadżrę (broń) Indry.1111.

ਕੋਪ ਭਰੇ ਅਸਿ ਪਾਨਿ ਧਰੇ ਧਨ ਸਿੰਘ ਅਰੇ ਗਜਰਾਜ ਸੰਘਾਰੇ ॥

kop bhare as paan dhare dhan singh are gajaraaj sanghaare |

Trzymając miecz w dłoni, Dhan Singh w wielkiej wściekłości zabił wiele dużych słoni

ਅਉਰ ਜਿਤੇ ਗਜ ਪੁੰਜ ਹੁਤੇ ਡਰ ਮਾਨਿ ਭਜੇ ਅਤਿ ਹੀ ਧੁਜਵਾਰੇ ॥

aaur jite gaj punj hute ddar maan bhaje at hee dhujavaare |

Wszystkie pozostałe rydwany ze sztandarami uciekły w strachu

ਤਾ ਛਬਿ ਕੀ ਉਪਮਾ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਮਨ ਮੈ ਸੁ ਬਿਚਾਰ ਉਚਾਰੇ ॥

taa chhab kee upamaa kab sayaam kahai man mai su bichaar uchaare |

Poeta Shyam mówi, że podobieństwo jego obrazu można stwierdzić na podstawie umysłu, rozważając go w ten sposób.

ਮਾਨਹੁ ਇੰਦ੍ਰ ਕੇ ਆਗਮ ਤੇ ਡਰ ਭੂ ਧਰ ਕੈ ਧਰਿ ਪੰਖ ਪਧਾਰੇ ॥੧੧੧੨॥

maanahu indr ke aagam te ddar bhoo dhar kai dhar pankh padhaare |1112|

Poeta mówi, że ten spektakl wydał mu się jakby górom wyrastały skrzydła, uświadamiając sobie nadejście boga Indry.1112.

ਜੁਧ ਕੀਯੋ ਧਨ ਸਿੰਘ ਘਨੋ ਤਿਹ ਕੇ ਕੋਊ ਸਾਮੁਹਿ ਬੀਰ ਨ ਆਯੋ ॥

judh keeyo dhan singh ghano tih ke koaoo saamuhi beer na aayo |

Dhan Singh prowadził straszliwą wojnę i nikt nie był w stanie mu się przeciwstawić

ਸੋ ਰਨਿ ਕੋਪ ਸਿਉ ਆਨਿ ਪਰਿਯੋ ਨਹੀ ਜਾਨ ਦੀਯੋ ਸੋਈ ਮਾਰਿ ਗਿਰਾਯੋ ॥

so ran kop siau aan pariyo nahee jaan deeyo soee maar giraayo |

Ktokolwiek stanął przed nim, Dhan Singh zabił go w swoim gniewie

ਦਾਸਰਥੀ ਦਲ ਸਿਉ ਜਿਮਿ ਰਾਵਨ ਰੋਸ ਭਰਿਯੋ ਅਤਿ ਜੁਧ ਮਚਾਯੋ ॥

daasarathee dal siau jim raavan ros bhariyo at judh machaayo |

Wyglądało na to, że Rawana rozpoczął straszliwą wojnę z siłami Rama

ਤੈਸੇ ਭਿਰਿਯੋ ਧਨ ਸਿੰਘ ਬਲੀ ਹਨਿ ਕੈ ਚਤੁਰੰਗ ਚਮੂੰ ਪੁਨਿ ਧਾਯੋ ॥੧੧੧੩॥

taise bhiriyo dhan singh balee han kai chaturang chamoon pun dhaayo |1113|

Walcząc w ten sposób, niszcząc cztery dywizje armii, ponownie rzuciliśmy się do przodu.1113.

ਟੇਰਿ ਕਹਿਯੋ ਧਨ ਸਿੰਘ ਬਲੀ ਰਨ ਤ੍ਯਾਗ ਸੁਨੋ ਹਰਿ ਭਾਜਿ ਨ ਜਈਯੈ ॥

tter kahiyo dhan singh balee ran tayaag suno har bhaaj na jeeyai |

Potężny Dhan Singh krzycząc głośno powiedział: „O Kryszno! nie opuszczaj pola i uciekaj teraz

ਤਾ ਤੇ ਸੰਭਾਰ ਕੇ ਆਨਿ ਭਿਰੋ ਨਿਜ ਲੋਕਨ ਕੋ ਬਿਰਥਾ ਨ ਕਟਈਯੈ ॥

taa te sanbhaar ke aan bhiro nij lokan ko birathaa na katteeyai |

Przyjdź i walcz ze mną, i nie pozwól, aby twoi ludzie zabijali się na próżno

ਹੇ ਬਲਿਦੇਵ ਸਰਾਸਨੁ ਲੈ ਹਮ ਸੋ ਸਮੁਹਾਇ ਕੈ ਜੁਧ ਕਰਈਯੈ ॥

he balidev saraasan lai ham so samuhaae kai judh kareeyai |

O Baldewie! Ukłoń się i stań twarzą w twarz ze mną w bitwie.

ਸੰਗਰ ਕੇ ਸਮ ਅਉਰ ਕਛੂ ਨਹੀ ਯਾ ਤੇ ਦੁਹੂੰ ਜਗ ਮੈ ਜਸੁ ਪਈਯੈ ॥੧੧੧੪॥

sangar ke sam aaur kachhoo nahee yaa te duhoon jag mai jas peeyai |1114|

��O Balramie! możesz także przyjść z łukiem i strzałami w dłoni i walczyć ze mną, bo nie ma nic lepszego niż wojna, dzięki której można zyskać chwałę w tym i następnym świecie.��1114.